LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE FEU N'EST PAS UN NETTOYANT
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Nom d'un diddly!
PREMIÈRE JOURNÉE DU PRINTEMPS FOURMIS, PIQUE-NIQUEURS S'ENTENDENT
- Déjeuner! - Déjeuner?
LA JOURNÉE D'HOMER
Des céréales?
Tu sais que j'aime mon déjeuner frit, ou poulet frit.
C'est une céréale d'Europe. Muesli!
Ils font aussi du Jus-li.
C'est Milhouse.
Il doit avoir des bonnes nouvelles!
J'vais nous en sortir.
Eh, papa, veux-tu voir mon projet pour l'expo-sciences?
Non, Lisa.
Mais, j'veux pas manger ce déjeuner merdique.
Je te présente Linguo, le robot grammairien que j'ai construit.
Si tu abuses de la langue, il va t'corriger.
Mettons-le à l'épreuve.
Moi j'aime bière.
J'aime la bière.
Il aime la bière.
- Voilà, p'tit gars. - Papa, non!
Erreur.
BIÈRE DUFF
J'pensais qu'il aimait l'party.
J'peux jamais avoir des belles choses.
Chaque fois que j'design un robot, quelqu'un vient et...
- J'peux avoir un brownie? - Non. Après souper.
- J'peux manger souper? - Tu peux pas avoir de brownie, point.
Homer veut un brownie
- J'en prends un - Non.
Passe à gauche.
Arrête!
- Homer! - Il fait l'tour!
Il lance, il...
Mon pouce!
- Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu! - Désolée! J'suis désolée!
Désolé n'rattache pas le doigt à une main, Marge.
Calme-toi. Si on s'dépêche, on peut le rattacher.
Rattacher un pouce? C'est pas Gattaca!
Il faut juste mettre ton pouce...
Où est-il?
Bon garçon. Lâche le pouce.
Personne va t'plaquer.
Reviens avec mon pouce!
Neuf-un-un. C'est mieux d'être bon.
J'ai coupé le pouce de mon mari.
Tentative de meurtre? Tu vas brûler pour ça. Brûler en prison!
- C'était un accident! - Ouais, ouais.
Garde ça pour Dateline Tuesday.
Où tu vis que j'vienne t'arrêter?
M'arrêter?
Je réside au 123 rue Fake.
"123 rue Fake”. Parfait.
Allez! Allez, mon gars. Donne-le-moi!
Tu veux d'la bouffe de table? J'peux t'en donner.
J'ai rien qu'il veut!
"...Et Harry Potter et tous ses amis sorciers sont allez droit
en enfer pour pratiquer la sorcellerie."
Ouah!
Nom d'un diddlio?
Donne-moi mon pouce!
Il faut aller à l'hôpital, Homer!
Bon, si le médecin demande pourquoi tu l'as coupé,
tu m'as pogné au lit avec quatre poupounes.
On va dire que c'était Bart.
Mon doux.
Ma Ferrari! J'ai dû faire des choses affreuses pour l'avoir.
Homer, à l'aide!
Marge! Par ici!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
URGENCE STATIONNEMENT INTERDIT
Je suis désolé, Homer.
Ton assurance maladie couvre pas ce type de blessure.
- Mais j'ai l'assurance de doigt! - Le pouce n'est pas un doigt.
Y'a rien que vous pouvez faire?
Eh bien, je pourrais couper l'autre pouce pour la symétrie.
Symétrie, hein?
Hibbert commence à perdre les pédales. On va aller voir Dr Nick's.
On a besoin d'glace. Mon pouce s'dégrade rapidement!
MOE'S - MAGASIN D'MUSIQUE KING TOOTS
- Vite, Moe! Marge, m'a coupé l'pouce! - Pas d'problème.
Mets l'vieux creveur d'œil dans l'pot d'cornichons.
Ça va garder ton pouce frais et délicieux.
Merci, Moe.
Tu veux pas une bière?
Je devrais pas, avec mon hémorragie et tout.
Mais, j'aime bien une bière de temps en temps.
As-tu déjà vu le Blue Man Group? D'la grosse copie des Schtroumpfs.
Et Les Schtroumpfs sont pourris!
Uh-oh. J'sens la gangrène.
- Il faut l'réveiller. - L'café, ça va faire l'affaire.
Quoi? Je dois aller voir Dr Nick's.
Où est Marge?
C'est pas poli.
J'sais. J'vais faire du pouce!
Pourquoi ça fonctionne pas?
Hé, merci d'arrêter.
C'est rien. On partage une infirmité.
Si on t'dit qu'un porc, ça mange pas les doigts, c'est du mensonge.
DR NICK'S "SI TU L'AS MIS, ON PEUT L'SORTIR"
DR NICK'S ENTRÉE À L'ARRIÈRE
Merde! C'est en feu!
Inflammable veut dire flammable? Quel pays!
Peux-tu m'amener à l'Hôpital Shelbyville?
Je pense ben.
Hé! Quelqu'un a volé mes roues!
Merci beaucoup. Là, y faut que j'marche à Shelbyville.
SHELBYVILLE 32 KM
C'est trop tard.
Eh bien, mon vieil ami, on savait que ce jour viendrait.
Dis au revoir à ton frère.
Nom d'un chien!
Linguo. Mort?
Linguo... est... mort.
Nom d'un diddly!
PREMIÈRE JOURNÉE DU PRINTEMPS FOURMIS, PIQUE-NIQUEURS S'ENTENDENT
LA JOURNÉE DE LISA
Déjeuner!
C'est Milhouse.
Il doit avoir des bonnes nouvelles!
J'vais nous en sortir.
Eh, papa, veux-tu voir mon projet pour l'expo-sciences?
Non, Lisa.
Mais, j'veux pas manger ce déjeuner merdique.
- Voilà. - Papa, non!
- Erreur. - J'suis désolé.
J'pensais qu'il aimait l'party.
J'peux jamais avoir des belles choses.
Chaque fois que j'design un robot, quelqu'un vient et...
CHALUMEAU À ACÉTYLÈNE TRÈS P'TIT
Lâche pas, Linguo. Tu vas conjuguer en un rien d'temps.
Mon pouce!
Du calme, s'il vous plaît. J'essaie de souder.
Presque fini. Bouge pas.
- Ne bouge pas. - Je le savais. Je te testais.
Fragment de phrase.
"Fragment de phrase", est aussi un fragment de phrase.
Doit conserver batterie.
Voyons donc.
Uh-oh, l'autobus!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Hé, arrêtez! Attendez!
N'importe quel jour sauf celui de l'expo-sciences.
Dis adieu à la première place, Lisa.
Oh, non! Quelqu'un a pris mon vélo!
Maman, j'ai besoin que tu m'conduises à l'école!
Il faut aller à l'hôpital, Homer.
Idiot! T'as presque renversé une téléspectatrice!
Et elle est dans notre démo clé! Désolé. Tu veux qu'on dépose?
- Tu m'amènes à l'école, Krusty? - Embarque.
Hé, l'abruti. L'école primaire de Springfield et écrase le champignon.
Hé, Teeny, tu sais où s'trouve 123 rue Fake?
J'comprends pas.
C'est bon. On a l'même chapeau.
Merci, M. Teeny.
Quoi? C'est pas la classe de Mlle Hoover.
Je ne connais pas cette Mademoiselle Hoover dont vous parlez.
Qu'est-ce qui se passe? Où suis-je?
Sacrebleu! Quelle question stupide!
Vous êtes à l'école primaire de Springfield Ouest.
Springfield Ouest?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD OUEST
Je suis à la mauvaise école!
Désolé.
Je me dépêchais parce que j'suis à la mauvaise école.
- Peux-tu t'imaginer ça? - C'est compréhensible.
Toutes les écoles d'la région sont construites selon les mêmes plans.
J'imagine qu'ils n'avaient pas l'argent pour engager I.M. Pei.
Tu connais I.M. Pei?
Je suis impressionnée.
Mon nom est Thelonious.
- Comme Thelonious Monk? - Oui.
Le charme ésotérique en vaut les raclées.
Tes amis t'appellent comment?
J'ai pas vraiment d'amis.
Moi non plus.
Oh, mon Dieu! Il est 11h15! On tourne en rond depuis des heures.
Je dois me rendre à l'école et présenter Linguo.
Mais, je veux pas te quitter.
Tu dois. Tu ne peux pas sacrifier tes notes pour l'amour.
- C'est pas la fille que j'aime. - On se reverra?
Certainement, à l'école secondaire alternative.
Maintenant, pars.
Il est midi.
C'est l'heure où mon père arrête pour boire.
Mon père n'est pas ici? J'ai besoin d'aller à l'école!
Ouais. On a tous des problèmes.
Chef Wiggum, pouvez-vous me reconduire à l'école? C'est urgent!
Impossible, mignonne. J'ai un informateur avec un micro.
Comme dans Nash Bridges.
On essaie d'pogner des trafiquants.
J'aimerais beaucoup te vendre des marchandises de contrebandes.
- Ça sonne comme Fat Tony. - Y'a qu'une façon d'le savoir.
Fat Tony, c'est toi? Fat Tony?
Hé, d'où vient cette voix?
- Ce gars-là porte un micro! - Éliminez-le!
Désolé.
J'suis nul avec mon répondeur.
J'ai besoin d'un informateur.
Lisa, les gens t'font confiance. T'aimerais être espionne?
Ça paie pas, mais...
Vite, Moe! Marge, m'a coupé le pouce!
SORTIE
- Lisa! - Maman, où as-tu trouvé cette voiture?
Je l'ai volé d'McBain après avoir coupé l'pouce de ton père.
Tu peux m'amener à l'école?
Pas maintenant. Ton père est à l'intérieur et...
As-tu déjà vu le Blue Man Group?
Il parle du Blue Man Group.
Viens-t'en. On a l'temps.
Oh, non! On a plus d'essence.
J'pouvais pas lire l'indicateur en italien.
MAMMAMIA- PASSIPIRE- ENMASSE
Il fait que j'aille à l'école!
Embarquons avec ce plouc.
Abracadapouce!
Bon sang! Tu pourrais être de ces magiciens comiques d'la télé.
CLINIQUE DR NICK'S 7 PROCHAINES SORTIES
Maman, y'est trois heures moins dix!
J'ai déjà emprunté une voiture. Allons-y!
Quelqu'un a volé mes roues!
Merci beaucoup! Là, y faut que j'marche à Shelbyville.
Voilà l'école!
Première place, j'arrive.
- Fais attention! - Bart!
Nom d'un diddly!
PREMIÈRE JOURNÉE DU PRINTEMPS FOURMIS, PIQUE-NIQUEURS S'ENTENDENT
Hé, hé! Hé, hé! Hé, hé!
Paresseux, eh? Réveillez-le, les gars!
- Réveille-toi! Réveille-toi! - C'est bon!
LA JOURNÉE DE BART
Déjeuner!
C'est Milhouse.
Il doit avoir des bonnes nouvelles!
J'ai trouvé quelque chose de génial dans l'bois!
C'est-tu un cadavre?
C'est plus génial qu'un million d'cadavres!
Prends l'vélo d'ma sœur.
Voyons voir, porte d'entrée, porte arrière.
Chez Skinner, chez Flanders, ta maison. Le vélo d'Lisa.
- C'est comment un vélo d'fille? - C'est troublant comme c'est confortable.
Ouah! Comment t'as trouvé ça?
C'est ici que j'viens pleurer.
Génial.
Ouah! Des sacs!
- Des sacs en toile de jute! - Y'a mieux.
Y'a plein d'feux d'artifice!
Fusées volantes, lance-grenouilles, mères en pleurs,
Pétards de toilettes Tijuana!
Trois, deux, un. Nains d'jardin, explosez.
On est pas prêts!
Alors, on fait quoi? Un allongement ou un élargissement?
Faisons les deux.
Pas d'panique. C'est inflammable.
Ça sera notre petit secret.
Il faut s'cacher!
C'est bon ici.
123 RUE FAKE
On y est, 123 rue Fake. Domicile de Femme à couteau.
Chef, j'peux tenir mon fusil de côté? Ça a l'air cool.
Bien sûr. Fais c'que tu veux, c'est ta fête.
Lâche le couteau, Poignardette!
Génial. Nom d'un fantôme grillé! On a découvert une maison à pétards.
Y'a assez d'fusées ici pour vous enfermer pour un bon bout.
J'peux pas aller en maison d'correction. J'vais servir d'monnaie courante.
Ouais. ils vont t'échanger comme... Eh bien, comme d'la monnaie.
Peut-être qu'on peut s'entendre.
Vous devez trouver les trafiquants d'pétards
et leur faire dire des choses compromettantes
sur la cassette.
"Hootie and the Blowfish"?
C'est moins cher qu'une vierge.
Bonne idée d'faire la contrebande d'feux d'artifice.
J'étais tanné de gérer tous ces syndicats.
Trop d'paperasse.
Toc, toc. Excusez-moi.
Moi et mon ami souhaitions acheter des feux d'artifice de qualité.
Oui, en effet.
J'aimerais beaucoup vous vendre des biens de contrebande.
Fat Tony, c'est toi? Fat Tony?
- Hé, d'où vient cette voix? - Ce gars-là porte un micro!
Éliminez-le.
Désolé.
Hé, ils sont là!
Messieurs, sortez vos pistolets de vos étuis.
- Épaule ou cheville? - Surprenez-moi.
Milhouse, vite!
- Fais attention! - Bart!
- Maman! - Dépêche-toi, Bart!
Vous allez nulle part!
Laissez ces garçons tranquille!
Hé, ils garrochent des robots.
Ils lancent des robots.
Il nous manque de respect. Fermetagueule!
Ferme ta gueule.
- C'est quoi ton problème? - T'es pas si gros.
On va t'fesser dans bedaine!
Surcharge de mauvaises grammaires! Erreur! Erreur!
Nom d'un chien!
Linguo, mort?
Tout va bien, les garçons.
Dieu merci, tout l'monde va bien.
Sauf ton pouce et le projet de Lisa pour l'expo-sciences.
J'pouvais pas m'empêcher de remarquer vos malheurs respectifs.
Je peux peut-être offrir une solution bipartite.
EXPO-SCIENCES AUJOURD'HUI
Et voilà. Profitez bien d'votre pouce.
Alors que la circulation revient,
le sujet s'prépare à une guérison longue et pénible.
RATTACHEMENT D'UN DOIGT COUPÉ
EXPO-SCIENCES
J'suis chanceuse que Legs soit un médecin d'mafia avec de l'expérience.
Il a déjà enlevé une limace de mon bras et l'a mise dans l'cerveau d'un mouchard.
C'est un projet de première place, Lisa.
C'était certainement une journée folle.
N'est-ce pas, M. Teeny?
Cette intrigue fait pas d'sens!
Avertis tout l'monde!
Sous-titres : Catherine Leblanc