SPRINGFIELD FOLKESKOLE
ILD RENSER IKKE
FARE
Sørens også!
FØRSTE FORÅRSDAG MYRER OG FOLK ENES
-Morgenmad. -Morgenmad?
HOMERS DAG
Du ved jo, jeg vil have friteret morgenmad.
Det er sund morgenmad fra Europa: Müslim.
De laver også Juicelim.
Det er Milhouse.
Lyder til, han har vigtigt nyt!
Jeg ordner det her. Hvad så, far, vil du se mit nye skoleprojekt?
Nej, Lisa... Men jeg vil slet ikke have det her hundeæde.
Her er Linguo, grammatikrobotten, jeg har lavet.
Hvis man siger forkert, retter han en.
Lad os teste ham... Mig elsker øl.
Jeg elsker øl.
-Han elsker øl! Her, lille ven. -Nej, far!
-Fejl. -Jeg troede, han var en festrobot.
Det er grunden til, jeg ikke kan have fine ting!
-Må jeg få en brownie? -Efter maden.
-Må jeg få mad? -Du får ingen brownie, basta.
-Jeg skal have en brownie... -Nej, hold op, Homer!
-Min tommelfinger! Åh gud! -Undskyld! Undskyld!
-"Undskyld" får jeg ingen finger af! -Rolig.
-Hvis vi skynder os, kan den syes på. -Syes på?
-Det er ikke "Gattaca"! -Fingeren skal...
Hvor blev den af?
Godt, vovse... Slip fingeren!
Du bliver ikke tacklet...
Kom tilbage med min finger!
-112, er det vigtigt? -Jeg skar min mands finger af!
Mordforsøg? Det ryger du i brummen for!
-Det var et uheld! -Ja ja, sig det til nyhederne.
-Adressen, så jeg kan arrestere dig. -Arrestere mig? Adressen?
-Løgnergade 123... -Løgnergade 123. Har det.
Dygtig hund!
Kom nu, giv mig den!
Vil du have menneskemad? Du må få det... Det virker ikke!
Og Harry Potter og hans tryllevenner
røg direkte i Helvede for hekseri!
Hvad søren.
Giv mig min tommelfinger!
-Vi skal på hospitalet! -Okay.
Sig, du fandt mig i sengen med fire smukke kvinder.
Kan vi ikke sige, det var Barts skyld?
Kattens også!
Min Ferrari! Jeg, der gjorde skumle ting for at betale for den.
-Hjælp, Homer! -Herovre, Marge!
-Din forsikring dækker ikke. -Jeg har jo fingerforsikring!
-Tommelen er ikke en finger. -Hvad så?
Jeg kan skære den anden tommel af for symmetriens skyld.
Symmetriens?
Hibbert har mistet taget. Vi prøver dr. Nick.
Vi skal have mere is. Min tommelfinger forsvinder!
-Marge skar min finger af! -Rolig. Læg den i saltlagen.
-Så holder den sig frisk. -Tak, Moe.
-Skal du ikke have en øl? -Jeg burde egentlig ikke...
Men en øl nu og da er aldrig af vejen.
Blue Man Group efteraber Smølferne totalt!
Og Smølferne stinker!
Det lugter af koldbrand. Vi må vække ham.
Det klarer kaffen!
Jeg skal til dr. Nick! Hvor er Marge nu?
Det var ikke pænt gjort.
Nu ved jeg det... Jeg tomler!
Hvorfor virker det ikke?
-Tak fordi du stoppede. -Så lidt.
Vi har noget til fælles.
At svin ikke spiser fingre er det rene vås.
"Det, du får ind, får vi ud"
DR. NICK INDGANG
Pokkers også! Det brænder!
Betyder brandbar let antændelig? Sikket land...
-Kan du køre mig til Shelbyville? -Jo da.
Min bil bliver stjålet!
Tusind tak! Nu må jeg gå.
32 KILOMETER
Det er for sent...
Gamle ven, vi vidste, hvilken vej det gik.
Sig farvel til din bror.
Hvad fanden?
Linguo... Død!
Linguo... er... død.
Sørens også!
FØRSTE FORÅRSDAG MYRER OG FOLK ENES
LISAS DAG
Morgenmad!
Det er Milhouse.
Lyder til, han har vigtigt nyt!
Jeg ordner det her. Hvad så, far, vil du se mit nye skoleprojekt?
Nej, Lisa... Men jeg vil slet ikke have det her hundeæde.
-Her, lille ven. -Nej, far!
Jeg troede, han var en festrobot.
Det er grunden til, jeg ikke kan have fine ting!
DEN LILLEBITTE SVEJSEBRÆNDER
Hæng i, Linguo. Du kan snart bøje verber igen.
-Min tommelfinger! -Stille! Jeg svejser.
-Næsten... Læg stille. -Lig stille.
-Jeg ved det. Tester bare. -Ukomplet sætning.
"Ukomplet sætning" er også en ukomplet sætning.
-Batterisparefunktion. -Kom nu...
Bussen!
Stands! Vent!
Ikke i dag! Vi skulle jo vise vores projekter.
Nu kan du glemme førstepræmien, Lisa!
Nej! Nogen har stjålet min cykel!
-Mor, kør mig til skolen! -Vi skal på hospitalet.
Idiot! Du kørte næsten en seer over!
-Vil du have et lift? -Til skolen?
Hop ind.
Idiot! Springfields grundskole, hurtigt!
Teeny, ved du, hvor Løgnergade 123 er?
-Jeg fatter ikke, hvad du siger.
I orden. Vi har ens kasketter.
Tak, mr. Teeny!
-Det er ikke ms. Hoovers lektion. -'Ar ikke 'ørt om 'ende.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
Sacre bleu! Hvor dumt!
-På Vest Springfields grundskole! -Vest Springfield?
Jeg er på den forkerte skole!
På fransk...!
Undskyld. Jeg har travlt, for jeg er på den forkerte skole.
-Utroligt, hvad? -Forståeligt.
Skolerne er efter samme tegning.
De havde vel ikke råd til I.M. Pei.
Kender du I.M. Pei? Imponerende!
-Jeg hedder Thelonius. -Som Monk?
Ja. Den esoteriske værdi opvejer slagene.
-Hvad siger dine venner? -Jeg har ingen venner.
Ligesom mig!
Åh gud! Kvart over elleve! Vi har snurret i timevis!
Jeg skal hen på min skole og aflevere Linguo.
-Men jeg vil ikke gå... -Du skal.
Karakterer er vigtigst. Det faldt jeg for.
-Ses vi igen? -Ja, i high school. Gå så.
Tolv... Nu plejer far at få abstinenser.
Er han her ikke? Jeg skal have et lift!
Ja, ja, vi har alle vore problemer.
Kan du køre mig? Det er en krise!
Desværre, jeg aflytter en stikker.
Som i Nash Bridges... Vi er ude efter nogle smuglere.
-Jeg sælger gerne smuglervarer... -Det lød som Fat Tony...
Man må være sikker... Er det dig, Fat Tony?
-Hvad var det? -Fyren bliver aflyttet!
Gør ham kold.
Mig og teknik... Nu må jeg have en ny stikker.
Lisa, vil du være stikker? Det dårligt betalt, men...
Marge skar min finger af!
-Lisa! -Hvor har du den bil fra?
Jeg har stjålet den.
-Kan du køre mig i skole? -Ikke nu. Far er derinde...
Blue Man Group har...
Han ævler om Blue Man Group. Vi har masser af tid.
Nej! Vi har ikke mere benzin!
Den åndssvage, italienske benzinmåler!
Jeg skal i skole!
Vi hopper på lastbilen.
Abra-ka-tomla!
Du kunne blive en af de der tryllebøsser på TV!
DR. NICK DE NÆSTE 7 AFKØRSLER
DR. NICK INDGANG
Mor, jeg skal i skole! Den er ti minutter i tre!
Ja, jeg har jo allerede lånt en bil... Kom!
Min bil bliver stjålet!
Tusind tak! Nu må jeg gå.
Der er skolen... Førstepræmie, nu kommer jeg!
-Pas på! -Bart!
Sørens også!
FØRSTE FORÅRSDAG MYRER OG FOLK ENES
Doven? På ham, drenge!
BARTS DAG
Morgenmad!
Det er Milhouse.
Lyder til, han har vigtigt nyt.
-Der er noget sejt i skoven! -Et lig?
Det er federe end en million lig!
Du tager min søsters cykel.
Entredør, bagdør, Skinners, Flanders, dit hus...
Lisas cykel!
-Hvordan føles en pigecykel? -Skræmmende godt.
-Wow! Hvordan fandt du den? -Jeg går tit herhen for at græde.
Sejt.
Sække! Lærredssække!
Og de er fulde af fyrværkeri!
Raketter, ildhveps, heksehyl... Toiletknald fra Tijuana!
3, 2, 1... Nisser, gå i luften!
GRANATKASERNEN
Jeg er ikke klar!
Hvad vil du have? Længde eller bredde?
Mnjah... Begge dele!
ÆTER BRANDBAR
Rolig. Den er brandbar... Det er vores lille hemmelighed, ikke?
Vi må gemme os!
Her er vi i sikkerhed.
LØGNERGADE 123
Sådan. Løgnergade 123. Her bor knivkonen.
Må jeg holde pistolen sidelæns? Det ser sejt ud.
OK. Som du vil, min dreng.
Slip kniven, Stabitha!
Milde madmor! Det er en illegal fyrværkerifabrik!
I skal vist ind og brumme den i lang tid!
Nej! Min slags bliver brugt som valuta derinde!
Ja, de sender dig rundt som...
Som valuta. Men jeg har et forslag.
Find smuglerne,
og få dem til at sige noget fældende på båndet.
-Hootie and the Blowfish? -Det er billigst...
God ide at smugle fyrværkeri.
-Jeg var træt af fagforeninger. -Og papirarbejdet.
Bank, bank! Min ven og jeg vil gerne købe lidt fyrværkeri.
-Ja, det vil vi. -Jeg sælger gerne smuglervarer...
Er det dig, Fat Tony?
-Hvad var det? -Fyren bliver aflyttet!
Gør ham kold.
Min fejl.
-Der er de! -Tag våbnene frem.
-Skulder eller ankel? -Overrask mig.
Hurtigt!
-Pas på! -Bart!
-Av, mor...! -Skynd dig, Bart!
-Nu har vi jer! -Lad dem være!
-De smidede robotter! -De smed robotter.
-Ingen respekt. Kæft, møgøre! -Hold kæft, møgøre.
-Hva' er 'et? -Du' ikk' vigtig!
-Mig og ham slår dig til plukfisk! -Grammatisk... overbelastning.
Fejl... Fejl!
Hvad fanden?
Linguo... Død!
-Rolig, drenge. -Gudskelov at alle er okay.
Udover din finger og Lisas robot.
Jeg overhørte jeres problem.
Må jeg tilbyde en todelt løsning?
VIDENSKABSMESSE
Nyd fingeren.
Når cirkulationen er tilbage, venter en smertefuld rekonvalescens.
Til mit held er Legs en rutineret mafialæge.
Han satte engang en kugle fra min arm i en stikkers hjerne.
Dit projekt får førstepræmie, Lisa.
Sikke en vanvittig dag!
Ikke, mr. Teeney?
SKADET FINGERPÅSYNING
Plottet var uforståeligt!
Fortæl folk!
Oversat af: Stinne Gerdel