FEUER IST KEIN PUTZMITTEL
Verflixt noch mal.
ERSTER FRÜHLINGSTAG
Frühstück.
Frühstück?
Homers Tag
Müsli?
Du weißt doch, dass ich mein Frühstück gern frittiert mag.
Das ist gesundes Müsli aus Europa, Müslix.
Saftlix ist auch von ihnen.
Das ist Milhouse.
Klingt, als ob er was Tolles zu erzählen hat.
Ich erledige das.
Sag mal, Dad...
willst du mein Projekt für die Wissenschaftstage an der Schule sehen?
Nein, Lisa.
Aber dieses beschissene Frühstück will ich auf keinen Fall essen.
Das ist Linguo, der Grammatikroboter.
Den habe ich ganz alleine gebaut.
Wenn du etwas Falsches sagst, korrigiert er dich.
Wir können ihn ja ausprobieren.
Ich mögen Bier.
Ich mag Bier.
Oh, er mag Bier.
- Da, Kerlchen. - Dad, nein.
Fehler.
Tut mir leid. Ich dachte, das ist ein Partyroboter.
Genau deswegen habe ich keine schönen Sachen.
Jedes Mal, wenn ich einen Roboter entwerfe, kommt jemand und...
- Kann ich einen Brownie haben? - Erst nach dem Abendessen.
Kann ich zu Abend essen?
Kein Brownie für dich. Basta.
Homer will einen Brownie. Ich krieg einen.
- Nein. - Von links.
- Hör auf. - Oder war es rechts?
- Homer. - Pass auf, ich komme von hinten.
Er zielt, er... Mein Daumen!
- Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott. - Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung bringt keinen Daumen zurück, Marge.
Beruhige dich.
Beeilen wir uns, kann dein Daumen wieder angenäht werden.
Einen Daumen wieder annähen? Wir sind nicht bei Gattaca.
Wir müssen deinen Daumen ins...
Wo ist er hin?
OK, Junge. Lass den Daumen los.
Keiner greift dich an.
Bring sofort meinen Daumen zurück.
Notruf, ich hoffe, Sie haben etwas Gescheites.
Ich schnitt den Daumen meines Mannes ab.
Versuchter Mord? Dafür werden Sie büßen.
Im Gefängnis.
Es war ein Unfall.
Ja, ja, spar dir das für Dateline Tuesday auf.
Wo wohnen Sie, damit ich Sie verhaften kann?
Mich verhaften?
Ich wohne in der Falschen Straße 123.
Falsche Straße 123. Gut.
Komm schon. Komm, Junge.
Oh, bitte gib ihn zurück.
Willst du Menschen fressen?
Ich hol dir leckeres Menschenessen.
Er will nichts von mir.
Und Harry Potter und all seine Zauberfreunde...
fuhren wegen ihrer Hexenkünste direkt in die Hölle.
Was, zum Teufel?
Gib mir meinen Daumen zurück.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Wenn der Arzt fragt, warum du ihn abgeschnitten hast...
du hast mich im Bett mit vier schönen Frauen erwischt.
Wir sagen einfach, dass es Bart war.
Verflixt.
Mein Ferrari.
Welch schreckliche Dinge ich getan habe, um ihn zu kaufen.
Homer, Hilfe
Marge, hier drüben.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME
PARKEN VERBOTEN
Tut mir leid, Homer.
Deine Krankenkasse kommt für eine derartige Verletzung nicht auf.
Aber ich habe Fingerversicherung.
Ein Daumen ist kein Finger.
Können sie gar nichts machen?
Nun, ich könnte den anderen Daumen aus symmetrischen Gründen abschneiden.
Symmetrie, was?
Hibbert hat sie nicht mehr alle.
Gehen wir zu Dr. Nick's.
Wir brauchen mehr Eis. Mein Daumen macht nicht mehr lange mit.
Schnell, Moe. Marge hat meinen Daumen abgeschnitten.
Kein Problem. Halt den alten Augenausstecher in die Gurkenlauge.
Dein Daumen bleibt frisch und lecker.
Danke, Moe.
Willst du kein Bier?
Nun ja, lieber nicht.
Immerhin habe ich ganz schön viel Blut verloren.
Obwohl ich nichts gegen ein gelegentliches Bier habe.
Warst du schon mal bei dieser Blue Man Group?
Totale Abzocke von den Schlümpfen.
Und die Schlümpfe sind echt Kacke.
Ich rieche Wundbrand. Wir müssen ihn wecken.
Etwas Kaffee hilft bestimmt.
Ich muss zu Dr. Nick's.
Wo ist Marge?
Wie unhöflich.
Oh, ich hab's, ich fahre per Anhalter.
Warum hält keiner?
Danke fürs Anhalten.
Kein Problem.
Wir teilen dasselbe Gebrechen.
Es ist gelogen, wenn dir jemand sagt, dass Schweine keine Finger essen.
"KANN MAN'S REINSTECKEN, KÖNNEN WIR'S RAUSHOLEN"
Mist, es brennt.
Entflammbar heißt brennbar? Was für ein Land.
Kannst du mich ins Shelbyville Krankenhaus fahren?
Ich schätze mal.
Hey, jemand hat meine Karre gestohlen.
Na, bravo. Jetzt muss ich zu Fuß nach Shelbyville.
SHELBYVILLE 32 Kilometer
Es ist zu spät.
Na, alter Freund, wir wussten, dass es eines Tages so weit kommen würde.
Verabschiede dich von deinem Bruder.
Was, zum Teufel?
Linguo, tot?
Linguo ist tot.
Verflixt noch mal.
Lisas Tag
Frühstück.
Das ist Milhouse.
Klingt, als ob er was Tolles zu erzählen hat.
Ich erledige das.
Sag mal, Dad...
willst du mein Projekt für die Wissenschaftstage an der Schule sehen?
Nein, Lisa.
Aber dieses beschissene Frühstück will ich auf keinen Fall essen.
- Hier, Kerlchen. - Dad, nein.
Fehler.
Tut mir leid. Ich dachte, er ist ein Partyroboter.
Genau deswegen habe ich keine schönen Sachen.
Jedes Mal, wenn ich einen Roboter entwerfe, kommt jemand und...
DER KLITZEKLEINE ACETYLEN-BRENNER
Halte durch, Linguo.
Bald kannst du wieder konjugieren.
Mein Daumen.
Ruhe, bitte. Manche Leute müssen schweißen.
Fast fertig. Leg still.
Lieg still.
Das wusste ich. Das ist nur ein Test.
Satzfragment.
"Satzfragment" ist auch ein Satzfragment.
Muss Batterie sparen.
Komm schon.
Der Bus.
Hey, stopp. Warte.
Bitte nicht am Wissenschaftstag.
Vergiss den ersten Platz, Lisa.
Oh nein. Jemand hat mein Fahrrad geklaut.
Mom, fahr mich in die Schule.
Wir müssen ins Krankenhaus, Homer.
Du Idiot hast fast einen Zuschauer überfahren.
Sie ist genau unsere Zielgruppe.
Tut mir leid, Kleine. Kann ich dich mitnehmen?
- Fährst du mich zur Schule, Krusty? - Steig ein.
Hey, Trottel.
Springfield Grundschule, und zwar schnell.
Hey, Teeny, kennst du Falsche Straße 123?
Ich versteh nicht was du sagst.
Macht nichts. Hey, wir haben die gleiche Mütze.
Danke, Mr. Teeny.
Das ist nicht der Unterricht von Frau Hoover.
Ich kenne diese Mademoiselle Hoover nicht.
Was ist los? Wo bin ich?
Welch alberne Frage.
Du bist in der West Springfield Grundschule.
West Springfield?
WEST SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Ich bin in der falschen Schule.
Entschuldigung.
Ich war nur so schnell, weil ich in der falschen Schule bin.
Kannst man das glauben?
Es ist verständlich.
Alle Schulen in dieser Gegend haben den exakt gleichen Bauplan.
Sie hatten wohl nicht genug Geld um I.M. Pei anzuheuern.
Du kennst I.M. Pei?
Beeindruckend.
Ich heiße Thelonious.
So wie Monk?
Ja. Das Außergewöhnliche macht die Prügel wett.
- Wie nennen dich deine Freunde? - Ich habe eigentlich keine.
Genau wie ich.
Oh, mein Gott.
Es ist 11:15 Uhr.
Wir drehen uns schon seit Stunden.
Ich muss in meine Schule und Linguo abgeben.
Aber ich will dich nicht verlassen.
Du musst. Du kannst deine Noten nicht der Romantik opfern.
In so ein Mädchen verliebte ich mich nicht.
- Werde ich dich jemals wiedersehen? - Aber natürlich.
Im Gymnasium. Von dannen.
Es ist Mittag.
Ungefähr jetzt holt sich Dad seine Bräu-Shakes.
Ist mein Dad nicht da?
Jemand muss mich in die Schule fahren.
Ja, ja, wir haben alle Probleme.
Polizeichef Wiggum, können Sie mich in die Schule fahren? Es ist ein Notfall.
Geht nicht, Schätzchen.
Ich habe einen Informanten mit Mikro, so wie bei Nash Bridges.
Wir versuchen, ein paar Schmugglern auf die Schliche zu kommen.
Sehr gerne verkaufe ich euch illegale Schmuggelware.
Klingt wie Fat Tony.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Fat Tony, bist du das? Fat Tony?
- Woher kommt diese Stimme? - Der Typ trägt ein Funkgerät.
Mach in kalt.
Meine Schuld.
Mit meinem AB komme ich auch nicht zurecht.
Jetzt brauche ich einen neuen Informanten.
Hey, Lisa, die Leute trauen dir. Was hältst du davon, Spitzel zu werden?
Die Bezahlung ist beschissen, aber...
Schnell. Marge schnitt meinen Daumen ab.
AUSGANG
- Lisa. - Mom, woher hast du das Auto?
Ich stahl es von McBain, nachdem ich den Daumen deines Vaters abtrennte.
Kannst du mich bitte in die Schule fahren?
Nicht jetzt.
- Dein Vater ist da drin und... - Warst du schon bei der Blue Man Group?
Er ist schon wieder bei der Blue Man Group.
Komm, es ist genug Zeit.
Oh nein. Das Benzin ist alle.
Ich verstand diese bescheuerte italienische Tankanzeige nicht.
MAMMAMIA NICHTSOSCHLIMMA ÜBERFLUSSA
Ich muss in die Schule.
Wir fahren bei diesem Landei mit.
Abrakadaumra.
Hey, du könntest einer von diesen Zauberern im Fernsehen werden.
DR. NICKS KLINIK NÄCHSTE SIEBEN AUSFAHRTEN
Mom, ich muss in die Schule.
Es ist 14:50 Uhr.
Was soll's? Ein Auto habe ich ja schon ausgeliehen. Fahren wir.
Hey, jemand hat meine Karre gestohlen.
Na, bravo. Jetzt muss ich zu Fuß nach Shelbyville.
Da ist die Schule.
Erster Platz, aufgepasst.
Pass auf.
Bart!
Verflixt noch mal.
Faul, was?
Schnappt ihn, Jungs.
- Aufwachen. Aufwachen. Aufwachen. - OK, OK.
Barts Tag
Frühstück.
Das ist Milhouse.
Klingt, als ob er was Tolles zu erzählen hat.
Ich habe etwas Tolles im Wald gefunden.
- Eine Leiche? - Cooler als eine Million Leichen.
Nimm das Fahrrad meiner Schwester.
Haustür, Hintertür, Skinners, Flanders, dein Haus.
Lisas Fahrrad.
Wie fühlt sich ein Mädchenrad an?
Erschreckend bequem.
Wie hast du das gefunden?
- Ich komm zum Weinen her. - Cool.
Wow, Säcke. Jutesäcke.
Es kommt noch besser. Sie sind voll mit Böllern.
Schweizerkracher, Knallfrösche, Widowmakers...
Mexikanische Klokracher.
Drei, zwei, eins. Gartenzwerge in die Luft.
Ich bin noch nicht soweit.
Also, was haben wir da?
Verlängerung oder Erweiterung?
Warum nicht beides.
Keine Sorge, das ist entflammbar.
ÄTHER ENTFLAMMBAR
Behalten wir das für uns.
Wir müssen uns verstecken.
Hier drinnen sind wir sicher.
Da sind wir, Falsche Straße 123.
Wohnsitz vom Messer-Frauchen.
Kann ich meine Pistole seitlich halten? Das sieht so cool aus.
Na klar. Mach es, wie du willst, Geburtstagskind.
Lass das Messer fallen, Stecherina.
Böller.
Wir haben ein Böller-Haus entlarvt.
Diese chinesischen Himmelsbonbons bringen euch lange hinter Gitter.
Ich kann in keine Jugendstrafanstalt gehen.
Typen wie ich sind dort Zahlungsmittel.
Die werden mit dir umgehen als ob du...
Als ob du ein Zahlungsmittel bist.
Vielleicht können wir euch ein Angebot machen.
Ihr müsst die Böllerschmuggler ausfindig machen...
und sie dazu bringen, etwas Belastendes auf diese Band zu sprechen.
Hootie and the Blowfish?
Ja, das ist billiger als ein neues Band.
Böller zu schmuggeln, war eine tolle Idee, Boss.
Ich hatte es satt, Gewerkschaften zu leiten.
Zu viel Papierkram.
Klopf, klopf.
Entschuldigung, mein Freund und ich würden gerne...
gute Böller kaufen.
Ja, sind wir.
Sehr gerne verkaufe ich euch illegale Schmuggelware.
Fat Tony, bist du das? Fat Tony?
- Woher kommt diese Stimme? - Der Typ trägt ein Funkgerät.
Mach ihn kalt.
Meine Schuld.
Hey, da sind sie.
Meine Herren, ziehen Sie Ihre Pistolen aus dem Halfter.
- Schulter oder Fußgelenk? - Überrasch mich.
Milhouse, schnell.
- Pass auf! - Bart!
Mom.
Beeil dich, Bart.
Ihr bleibt schön da.
Lasst die Jungs in Ruhe.
Die werfen mit Robotern.
Sie werfen Roboter.
Er hat keinen Respekt vor uns. Halt's Maul.
Halt dein Maul.
- Was soll das? - Du bist ja schön groß.
Ich und er haut dich gleich in den Labonza.
Schlechte Grammatik-Überlastung. Fehler.
Fehler.
Was, zum Teufel?
Linguo, tot?
Es ist alles in Ordnung, Jungs.
Zum Glück geht es allen gut.
Außer deinem Daumen und Lisas Wissenschaftsprojekt.
Ich konnte eure jeweiligen Probleme nicht überhören.
Vielleicht kann ich eine zweiteilige Lösung anbieten.
HEUTE WISSENSCHAFTSTAGE
Hier. Alles Gute mit dem Daumen.
Wie alles wieder durchblutet wird...
bereitet sich der Patient auf eine langwierige und schmerzvolle Heilung vor.
WISSENSCHAFTSTAGE
Hatte ich Glück, dass Legs ein erfahrener Mafia-Arzt ist.
Einmal zog er eine Kugel aus meinem Arm und pflanzte sie einem Spitzel ins Gehirn.
Der erste Preis geht an dich, Lisa.
Junge, was für ein verrückter Tag.
Nicht wahr, Mr. Teeny?
WIEDERANBRINGUNG EINES ABGETRENNTEN FINGERS
Die ganze Geschichte ergibt keinen Sinn. ...weitererzählen!
Übersetzung: Anja Tachler