TULI EI OLE PUHDISTUSAINE
Voi tillin tallin.
MUURAHAISTEN JA PIKNIKLÄISTEN KEVÄTSOPU
Aamiaista.
Aamiaista?
HOMERIN PÄIVÄ.
Muroja.
Tiedäthän, että tahdon aamiaisen rasvassa keitettynä?
Ne ovat terveellisiä eurooppalaisia muroja, Myslixiä.
Sama merkki tekee mehuakin.
Tuo on Milhouse.
Kuulostaa siltä, että hänellä on uutisia.
Hoidan meidät tästä.
Isä, tahdotko nähdä projektini koulun tiedepäivää varten?
En, Lisa.
Mutta en kyllä tahdo syödä tätä surkeaa aamupalaa.
Tässä on kielirobotti Linguo. Rakensin sen aivan itse.
Jos käyttää kieltä väärin, se korjaa.
Testataanpa sitä.
-Minä rakastaa olutta. -Minä rakastan olutta.
Oi, se rakastaa olutta.
-Tässä on. -Ei, isä!
Virhe.
Anteeksi. Luulin, että se oli bilerobotti.
Minulla ei voi olla mitään kivaa.
Aina kun teen robotin, joku tulee ja...
-Saanko suklaaneliön? -Ne ovat jälkiruoaksi.
-Saanko ruokaa? -Et saa suklaaneliötä. Piste.
Homer tahtoo suklaaneliön.
-Ei. -Tulen vasemmalta.
-Lopeta. -Tai oikealta.
-Homer. -Varo kurkottajaa.
Hän ampaisee... Peukaloni!
-Voi luoja! -Olen niin pahoillani.
-Ei se pane peukaloa takaisin. -Rauhoitu.
Jos kiirehdimme, sen voi kiinnittää.
Kiinnittää? Ei tämä mikään Gattaca ole.
Peukalosi pitää viedä... Mihin se katosi?
Pudota peukalo, poika.
Kukaan ei käy kimppuusi.
Tuo peukaloni takaisin!
-911. Parasta olla hyvä juttu. -Leikkasin mieheni peukalon poikki.
Murhan yritys? Palatte tästä hyvästä.
-Palatte vankilassa. -Se oli vahinko.
Säästäkää selitykset.
Missä asutte, että voin tulla pidättämään?
Pidättämään?
Osoitteeni on Vääräkatu 123.
Vääräkatu 123. Selvä.
Tule tänne nyt, poika. Anna se takaisin.
Haluatko ihmisten ruokaa? Saat ihmisten ruokaa.
Se ei tahdo minulta mitään.
"Ja Harry Potter ja hänen velhoystävänsä"-
-"joutuivat helvettiin noituuden harjoittamisesta".
-Mitä tillintallintomia? -Anna peukaloni takaisin.
Kiireesti sairaalaan.
Jos lääkäri kysyy, miksi leikkasit sen-
-yllätit minun sängystä neljän naisen kanssa.
Sanotaan, että Bart teki sen.
Himskatti.
Ferrarini.
Jouduin tekemään kauheita maksaakseni siitä.
-Homer, auta. -Marge, tänne.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
ENSIAPU
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Olen pahoillani. Vakuutuksesi ei kata tällaista.
-On minulla sormivakuutus. -Peukalo ei ole sormi.
Ettekö voi tehdä mitään?
Voisin leikata toisenkin peukalon symmetrian vuoksi.
Vai symmetrian?
Hibbert on aivan sekaisin. Menemme tri Nickin luo.
Tarvitsemme lisää jäitä. Peukaloni lakastuu.
Äkkiä, Moe. Marge leikkasi peukaloni.
Ei hätää. Pane se suolaliemeen.
Siellä se pysyy tuoreena ja herkullisena.
-Kiitos, Moe. -Etkö ota olutta?
Ei pitäisi. Kun on verenhukkaa ja kaikkea.
Pidän kyllä oluesta silloin tällöin.
Tiedättekö Blue Man Groupin? Smurffikopio.
Ja smurffit ne vasta surkeita ovat.
Haistan kuolion. Hänet pitää herättää.
Kahvi auttaa.
Pitää mennä tri Nickille.
Missä Marge on? Ei mitään käytöstapoja.
Minä tiedän. Minä liftaan.
Miksei tämä onnistu?
-Kiitos, kun pysähdyit. -Ei mitään.
Meillä on sama vaiva.
Jos joku sanoo, ettei sika syö sormea, se valehtelee.
Tri Nickin "JOS SAAT SEN SISÄÄN, SAAMME SEN ULOS"
Voi rähmä, se palaa.
Tarkoittaako tulenarka syttyvää?
-Voitko viedä minut Shelbyvilleen? -Kyllä kai.
Hei, joku pölli mun kaaran.
Kiitti vaan. Nyt pitää kävellä Shelbyvilleen.
SHELBYVILLE 30 km
Liian myöhäistä.
Vanha ystävä, tiesimme, että tämä päivä koittaisi.
Sano hyvästi veljellesi.
Mitä hiivattia?
Linguo kuollut?
Linguo on kuollut.
Voi tillin tallin.
LISAN PÄIVÄ
Aamiaista.
Tuo on Milhouse.
Kuulostaa siltä, että hänellä on uutisia.
Minä hoidan meidät tästä.
Isä, tahdotko nähdä projektini koulun tiedepäivää varten?
En, Lisa.
Mutta en kyllä tahdo syödä tätä surkeaa aamupalaa.
-Tässä on. -Ei, isä!
Virhe.
Anteeksi. Luulin, että se oli bilerobotti.
Minulla ei voi olla mitään kivaa.
Aina kun teen robotin, joku tulee ja...
PIKKURUINEN HITSIPUIKKO
Koeta kestää, Linguo. Pian konjugoit taas.
Peukaloni!
Hiljaa. Eräät yrittävät hitsata.
-Olet pian valmis. Ole paikoillasi. -Paikallasi.
-Tiesin sen. Testi vain. -Puutteellinen lause.
"Puutteellinen lause" on myös puutteellinen lause.
-Pitää säästää paristoja. -Tule nyt vain.
Voi ei, bussi.
Odottakaa! Miksi juuri tiedeprojektipäivänä?
Sano hyvästit ensipalkinnolle, Lisa.
Voi ei, joku on vienyt pyöräni.
-Äiti, tarvitsen kyydin kouluun. -Kiireesti sairaalaan.
Idiootti, ajoit melkein katsojan yli.
Olen pahoillani. Kelpaako kyyti?
-Voitko viedä minut kouluun? -Hyppää kyytiin.
Hei, ääliö. Ala-asteelle ja talla pohjaan.
Hei, herra Pikkula, tiedätkö missä Vääräkatu on?
En tiedä, mistä puhut.
Ei se mitään. Hei, meillä on samanlaiset lakit.
Kiitos, herra Pikkula.
Tämä ei ole neiti Hooverin luokka.
En tunne tätä mademoiselle Hooveria.
-Missä oikein olen? - Sacre bleu! Mikä kysymys.
-Länsi-Springfieldin ala-asteella. -Länsi-Springfieldin?
Olen väärässä koulussa.
Anteeksi. Kiirehdin, koska olen väärässä koulussa.
-Voitko uskoa? -Se on ihan ymmärrettävää.
Kaikki alueen koulut ovat identtisiä.
Rahat eivät kai riittäneet I. M. Peihin.
Tunnetko I. M. Pein? Vaikuttavaa.
-Minä olen Thelonius. -Ai niin kuin Monk?
Niin. Esoteerinen viehätys on hakkaamisen arvoista.
-Miksi ystäväsi kutsuvat sinua? -Ei minulla ole ystäviä.
Ei minullakaan.
Voi ei. Kello on 11.15. Olemme pyörineet tuntikausia.
Minun pitää mennä viemään Linguo kouluun.
Mutta en tahtoisi jättää sinua.
Sinun täytyy. Et voi uhrata arvosanoja.
-En rakastunut sellaiseen tyttöön. -Näemmekö enää ikinä?
Tietenkin. Huippulukiossa. Mene nyt.
On keskipäivä. Isän ohrapirtelön aika.
Eikö isä ole täällä? Tarvitsen kyydin kouluun.
Kaikilla on ongelmansa.
Voitteko viedä minut kouluun? Hätätapaus.
En pysty.
Minulla on kuuntelu päällä, aivan kuin Nash Bridgesissä .
Yritämme saada salakuljettajia kiinni.
Myyn mielelläni teille salakuljetettua tavaraa.
-Kuulostaa Läski-Tonylta. -Se varmistuu vain yhdellä tavalla.
Läski-Tony, oletko se sinä?
-Mistä tuo kuului? -Hänellä on kuuntelulaitteet.
Hoidelkaa hänet.
Minun moka.
En osaa toimia vastaajankaan kanssa.
Tarvitsen uuden informantin.
Lisa, sinuun luotetaan. Tahtoisitko olla vasikka?
Palkka on huono, mutta...
Äkkiä. Marge leikkasi peukaloni.
-Lisa! -Äiti, mistä sait tuon auton?
Varastin McBainilta, kun olin katkaissut isäsi peukalon.
-Voitko viedä minut kouluun? -En nyt.
-Isäsi on tuolla ja... -Tiedättekö Blue Man Groupin?
Hän jauhaa taas Blue Man Groupista. Meillä on runsaasti aikaa.
Voi ei. Bensa loppui.
En tajunnut tätä italialaista bensamittaria
Minun pitää päästä kouluun.
Hypätään tuon juntin kyytiin.
Abrakapeukku.
Voisit olla semmoinen telkun taikahörhö.
Minun pitää päästä kouluun. Kello on 10 vaille kolme.
Olen jo lainannut yhtä autoa. Mennään.
Hei, joku pölli mun kaaran.
Kiitti vaan. Nyt pitää kävellä Shelbyvilleen.
Tuolla koulu on.
Ensipalkinto, täältä tullaan.
-Varo! -Bart!
Voi tillin tallin.
Laiskottaa, vai? Käykää kimppuun, pojat.
-Herätys, herätys. -Joo joo.
BARTIN PÄIVÄ
Aamiaista.
Tuo on Milhouse.
Kuulostaa siltä, että hänellä on uutisia.
Löysin jotain tosi siistiä metsästä.
-Onko se ruumis? -Paljon siistimpää.
Ota siskoni pyörä.
Katsotaanpa. Etuovi, takaovi, Skinner, Flanders, teidän talo.
Lisan pyörä.
-Millaista on ajaa tyttöjen pyörällä? -Häiritsevän mukavaa.
Miten löysit sen?
-Käyn täällä itkemässä. -Siistiä.
Vau, säkkejä. Säkkikangassäkkejä.
Ja vielä parempaa. Ne ovat täynnä ilotulitteita.
Pulloraketteja, sammakkotykkejä. Tijuanan vessapommeja.
Kolme, kaksi, yksi. Tontut räjähtää.
En ole valmis.
Mitä tehdään? Pidennys vai paksunnus?
Tehdään molemmat.
Älä huoli. Se on tulenarkaa.
Pidetään tämä meidän kesken.
Meidän pitää mennä piiloon.
Täällä olemme turvassa.
VÄÄRÄKATU 123
Tässä se on. Vääräkatu 123. Veitsimamman koti.
Voinko pitää asetta näin? Se näyttää siistiltä.
Toki, syntymäpäiväsankari.
Pudota veitsi, Puukkomamma.
Voihan kummitus. Löysimme ilotulitekätkön.
Tässä on tarpeeksi taivaskarkkia pitkään kakkuun.
En minä voi mennä nuorisovankilaan. Minun kaltaiseni ovat valuuttaa.
Niin, sinua vaihdetaan kuin... Niin kuin sanoit, valuuttaa.
Ehkä voimme tehdä sopimuksen.
Teidän pitää löytää salakuljettajat-
-ja saada heidät sanomaan jotain raskauttavaa.
-Hootie & the Blowfish? -Se oli halvempi kuin tyhjä nauha.
Ilotulitteiden salakuljetus oli hyvä idea.
Aloinkin jo kyllästyä unionihommiin.
Kauheasti paperitöitä.
Kop kop.
Anteeksi. Me ystäväni kanssa tahtoisimme ostaa ilotulitteita.
Niin tahtoisimme.
Myyn mielelläni teille salakuljetettua tavaraa.
Läski-Tony, oletko se sinä?
-Mistä tuo kuului? -Hänellä on kuuntelulaitteet.
Hoidelkaa hänet.
Minun moka.
Tuolla he ovat.
Herrat, ottakaa aseenne koteloistaan.
-Kainalo vai nilkka? -Yllätä minut.
Milhouse, äkkiä.
-Varo! -Bart!
Äiti!
Vauhtia, Bart.
-Te ette mene mihinkään. -Jättäkää pojat rauhaan!
-Hei, ne heittelee robotteja. -Ne heittelevät robotteja.
-Se dissaa meitä. Pää kii. -Pää kiinni.
-Mikä mättää? -Et sinä niin iso ole.
Minä ja tuo mätetään sua pödeen.
Kielioppivirheylikuormitus. Virhe.
Mitä hiivattia?
Linguo kuollut?
-Kaikki on hyvin, pojat. -Onneksi kaikki ovat kunnossa.
Paitsi peukalosi ja Lisan tiedeprojekti.
En voinut olla huomaamatta ahdinkoanne.
Ehkä minulla on tarjota molempia hyödyttävä ratkaisu.
TIETEISMESSUT TÄNÄÄN
Ole hyvä. Nauti peukalostasi.
Verenkierron palatessa-
-potilas valmistautuu pitkään ja kivuliaaseen toipumiseen.
Onnekseni Legs on kokenut mafiatohtori.
Hän veti kerran luodin käsivarrestani ja siirsi sen vasikan aivoihin.
Projektisi saa ensimmäisen palkinnon.
Olipa tämä melkoinen päivä. Eikö ollutkin, herra Pikkula?
Juonessa ei ollut mitään järkeä! Kertokaa ihmisille!
Tekstitys: Teija Seppänen