LES SIMPSON
LE FEU N'EST PAS UN PURIFIANT
DANGER
MAMAN MENSUEL
Nom d'un petit bonhomme.
PREMIER JOUR DE PRINTEMPS
Le petit déjeuner est prêt.
Le petit déjeuner ?
LA JOURNÉE D'HOMER
Des céréales ?
Tu sais que j'aime mon petit déj' frit ou avec du poulet frit.
Ce sont de bonnes céréales venues d'Europe, des Mueslix.
Ils font également du Juicelix.
C'est Milhouse.
Et on dirait qu'il a de grandes nouvelles.
Je vais nous sortir de là.
Dis, papa,
tu veux voir mon projet pour l'expo scientifique de l'école ?
Non, Lisa.
Mais je ne veux pas avaler cet horrible petit déjeuner.
Voilà Linguo, le robot grammairien.
Je l'ai construit moi-même.
Si tu fais une erreur de grammaire, il te corrige.
Bien, mettons-le à l'épreuve.
Moi aimer bière.
J'aime la bière.
Oh, il aime la bière.
- Tiens, bonhomme. - Papa, non.
Erreur.
Désolé. Je croyais que c'était un robot fêtard.
Voilà pourquoi j'ai jamais de choses bien.
Chaque fois que je conçois un robot, quelqu'un arrive et...
- Je peux avoir un brownie ? - Après le dîner.
Je peux avoir mon dîner ?
Tu n'auras pas de brownie, point final.
Homer veut du brownie. Je vais en prendre.
- Non. - J'arrive par la gauche.
- Arrête. - Ou par la droite ?
- Homer. - Attention à l'attaque fulgurante.
Il tire... Mon pouce !
- Mon Dieu ! - Je suis désolée.
Ça ne remet pas un pouce à ma main, Marge.
On se calme.
Si on se dépêche, ils pourront le recoudre.
Le recoudre ? On est pas dans Bienvenue à Gattaca .
Il faut apporter ton pouce au...
Où est-il passé ?
Gentil chien. Lâche ce pouce.
Personne ne va te plaquer.
Reviens, avec mon pouce.
Police. Ça a intérêt de valoir le coup.
J'ai coupé le pouce de mon mari.
Tentative de meurtre ? Vous allez brûler, pour ça.
Brûler en prison.
C'était un accident.
Ouais, gardez ça pour les faits divers du journal.
Où habitez-vous, que je vienne vous arrêter ?
M'arrêter ?
J'habite au 123, rue Bidon.
123, rue Bidon. C'est noté.
Viens ici. Viens, le chien.
S'il te plaît, rends-le-moi.
Si c'est ce que tu veux,
je peux te trouver de la nourriture humaine.
Je n'ai rien de ce qu'il veut.
Et Harry Potter et tous ses amis sorciers
allèrent droit en enfer pour avoir pratiqué la sorcellerie.
Qu'avons-nous donc là ?
Rends-moi mon pouce.
Il faut aller à l'hôpital.
Si le docteur demande pourquoi tu m'as mutilé,
dis-lui que tu m'as surpris au lit avec quatre canons.
On va juste accuser Bart.
Quelle idiote.
Ma Ferrari.
J'ai dû faire des choses horribles pour me la payer.
Homer, au secours.
Marge, par ici.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
URGENCES
NE PAS STATIONNER
Je suis désolé, Homer.
Votre mutuelle ne couvre pas ce type de blessure.
Mais j'ai une assurance-doigts.
Le pouce n'est pas un doigt.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je pourrais couper l'autre pouce pour créer une certaine symétrie.
Une symétrie, hein ?
Hibbert est vraiment nul.
On va aller voir le Dr Nick.
Il me faut de la glace. Mon pouce est en train de s'évanouir.
Vite, Moe. Marge m'a coupé le pouce.
Pas de problème. Mets le morceau dans la saumure à cornichons.
Ça te gardera ton pouce frais et délicieux.
Merci, Moe.
Tu ne prends pas une bière ?
Je ne devrais pas.
A cause de mon importante hémorragie, tu sais.
Mais je crache pas sur une petite bière.
Tu n'as jamais vu le Blue Man Group ?
Une parfaite copie des Schtroumpfs.
Et les Schtroumpfs, ils craignent.
Je sens la gangrène. Il faut le réveiller.
Un petit café fera l'affaire.
Je dois aller voir le Dr Nick.
Où est passée Marge ?
C'est vraiment pas cool, ça.
Je sais, je vais faire du stop.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Merci de vous être arrêté.
Il n'y a pas de quoi.
Vous et moi avons la même infirmité.
Si on vous dit qu'un porc ne mange pas les doigts, c'est un mensonge.
"SI C'EST RENTRÉ, ON PEUT LE FAIRE SORTIR"
Merde, c'est en feu.
Inflammable veut dire que ça brûle ? Quel pays !
Vous pouvez me conduire à l'hosto de Shelbyville ?
Je pense que oui.
Quelqu'un m'a volé mon camion.
Merci bien. Maintenant, je dois marcher jusqu'à Shelbyville.
30 kilomètres
C'est trop tard.
Allez, mon vieux, on savait que ce jour finirait par venir.
Dis au revoir à ton frère.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Linguo, mort ?
Linguo...
est...
mort.
Nom d'un petit bonhomme.
PREMIER JOUR DE PRINTEMPS
LA JOURNÉE DE LISA
Le petit déjeuner est prêt.
C'est Milhouse.
Et on dirait qu'il a de grandes nouvelles.
Je vais nous sortir de là.
Dis, papa,
tu veux voir mon projet pour l'expo scientifique de l'école ?
Non, Lisa.
Mais je ne veux pas avaler cet horrible petit déjeuner.
- Tiens, bonhomme. - Papa, non.
Erreur.
Désolé. Je croyais que c'était un robot fêtard.
Voilà pourquoi j'ai jamais de choses bien.
Chaque fois que je conçois un robot, quelqu'un arrive et...
LAMPE À ACÉTYLÈNE DE POCHE
Tiens bon, Linguo.
Tu vas retrouver tes conjugaisons en un rien de temps.
Mon pouce.
Un peu de silence. Il y en a qui essaient de souder.
C'est presque fini. Bouge pas.
Ne bouge pas.
Je le savais. C'était juste un test.
Fragment de phrase.
"Fragment de phrase" est en soi un fragment de phrase.
Je dois économiser ma batterie.
Viens donc.
Le car.
Arrêtez. Attendez.
Non, pas le jour du projet scientifique.
Dis adieu à la première place, Lisa.
Oh, non. Quelqu'un m'a pris mon vélo.
Maman, j'ai besoin que tu m'emmènes à l'école.
Il faut aller à l'hôpital, Homer.
Idiot. Tu as failli renverser une admiratrice.
Elle est dans notre clip de promo.
Désolé, petite. Je peux te déposer ?
- Vous pouvez m'emmener à l'école ? - Allez, grimpe.
Hé, abruti.
A l'école primaire, et ne traîne pas.
Salut, Teeny, tu sais où c'est, le 123, rue Bidon ?
Je ne vous comprends pas.
C'est pas grave. Tiens, on a la même casquette.
Merci, M. Teeny.
Quoi ?
Ce n'est pas la classe de Mlle Hoover.
Je ne connais pas cette Mlle Hoover dont vous parlez.
Qu'est-ce qui se passe ? Où je suis ?
Quelle question stupide.
Vous êtes à l'école primaire de Springfield Ouest.
Springfield Ouest ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD OUEST
Je ne suis pas dans la bonne école.
Pardon.
Je me dépêchais, car je suis dans la mauvaise école.
Tu y crois, toi ?
C'est compréhensible.
Les écoles de la région sont construites selon le même plan.
Je présume qu'ils n'avaient pas les moyens de faire venir I.M. Pei.
Dis donc, tu connais I.M. Pei ?
Impressionnant.
Je m'appelle Thelonious.
Comme Monk ?
Oui. L'attrait ésotérique vaut bien les raclées.
- Comment t'appellent tes amis ? - Je n'ai pas vraiment d'amis.
Moi non plus.
Oh, mon Dieu.
Il est déjà 11h15.
On tourne depuis des heures.
Je dois aller à mon école et remettre Linguo.
Mais je ne veux pas te quitter.
Il le faut. Ne sacrifie pas tes études pour une amourette.
C'est indigne de la fille que j'aime.
Je te reverrai ?
Bien sûr que oui.
A la Faculté des Sciences. Maintenant, vas-y.
Il est midi.
C'est l'heure à laquelle papa boit ses bières.
Mon père n'est pas là ?
Il faut qu'on m'emmène à l'école.
Nous avons tous nos problèmes.
Chef Wiggum, vous pouvez m'emmener ? C'est une urgence.
Impossible, ma poupée.
J'ai un informateur qui porte un micro comme dans Nash Bridges.
On veut prendre des contrebandiers en flagrant délit.
Je serais enchanté de vous vendre quelques marchandises de contrebande.
On dirait que c'est Fat Tony.
Une seule façon de le savoir.
Fat Tony, c'est vous ? Fat Tony ?
- D'où sort cette voix ? - Ce garçon porte un micro.
Débarrassez-moi de lui.
Désolé.
Je ne peux plus me servir de mon émetteur.
Il me faut un nouvel informateur.
Lisa, les gens te font confiance. Tu ne voudrais pas être indic ?
C'est mal payé, mais...
Vite, Moe. Marge m'a coupé le pouce.
- Lisa. - Maman, d'où sors-tu cette voiture ?
Je l'ai volée à McBain après avoir coupé le pouce de ton père.
Tu peux m'emmener à l'école ?
Pas tout de suite.
Ton père est là-dedans et...
Tu n'as jamais vu le Blue Man Group ?
Il recommence avec le Blue Man Group.
Monte, on a tout notre temps.
Oh, non. On n'a plus d'essence.
Je n'ai pas su lire cette stupide jauge italienne.
PASSIMALA
Il faut que j'aille à l'école.
On a qu'à emprunter ce camion.
Abracadapouce.
Mince, vous pourriez être un de ces magiciens de la télé.
CLINIQUE DU DR NICK 7 PROCHAINES SORTIES
Il faut que j'aille à l'école.
Il est trois heures moins dix.
J'ai déjà emprunté une voiture. Allons-y.
Quelqu'un m'a volé mon camion.
Merci bien. Maintenant, je dois marcher jusqu'à Shelbyville.
Voilà l'école.
Première place, me voici.
Attention !
Bart !
Nom d'un petit bonhomme.
PREMIER JOUR DE PRINTEMPS
VEILLE
Paresseux, hein ?
Allez-y, les gars.
Debout, debout, debout .
J'ai compris.
LA JOURNÉE DE BART
Le petit déjeuner est prêt.
C'est Milhouse.
Et on dirait qu'il a de grandes nouvelles.
J'ai trouvé quelque chose de génial, dans les bois.
Quoi, un cadavre ?
Plus cool qu'un million de cadavres.
Prends le vélo de ma sœur.
Voyons, porte de devant, de derrière, de Skinner, de Flanders, de chez toi.
Le vélo de Lisa.
Ça fait quoi, d'avoir un vélo de fille ?
C'est honteusement confortable.
Comment tu l'as trouvée ?
- C'est là que je viens pleurer. - Cool.
Des sacs. Des sacs de toile.
Mieux que ça. Ils sont remplis de feux d'artifice.
Fusées bouteilles, lanceurs de grenouilles, mères pleureuses.
Pétards pour toilettes de Tijuana.
Trois, deux, un. Explosez, les nains.
Je ne suis pas prêt.
Alors, on fait quoi ?
On rallonge ou on élargit ?
On n'a qu'à faire les deux.
Ne vous inquiétez pas, c'est inflammable.
Ce sera notre petit secret.
Il faut qu'on se cache.
On sera en sécurité, ici.
123, RUE BIDON
On y est, 123, rue Bidon.
La maison de l'épouse-découpeuse.
Chef, je peux tenir mon flingue de côté ? C'est plus cool.
Bien sûr. Tout ce que tu veux, c'est ton anniv.
Bon, lâche ton couteau, Poignardita.
Par le grand fantôme de Grucci.
On a découvert une planque de feux d'artifice.
Il y a assez de fusées
pour vous faire enfermer un bon moment, les garçons.
Pas la maison de correction.
Les gars comme moi, on s'en sert comme monnaie.
Oui, ils vont t'échanger comme...
Comme de la monnaie, comme tu as dit.
On pourrait passer un marché.
Votre mission sera de trouver les contrebandiers
et de leur faire dire un truc compromettant sur cette bande.
Hootie and the Blowfish ?
C'est moins cher qu'une bande vierge.
Super idée, de faire de la contrebande de feux d'artifice.
Oui, j'en avais assez de diriger ces syndicats.
Tellement de paperasse.
Toc, toc.
Excusez-moi, mon ami et moi serions intéressés
par l'achat de bons feux d'artifice.
Oui, absolument.
Je serais enchanté de vous vendre de la marchandise de contrebande.
Fat Tony, c'est vous ? Fat Tony ?
- D'où sort cette voix ? - Ce garçon porte un micro.
Débarrassez-vous de lui.
Désolé.
Ah, les voilà.
Messieurs, sortez vos armes de leurs étuis.
- Epaule ou cheville ? - Surprenez-moi.
Milhouse, vite.
- Attention ! - Bart !
Maman.
Dépêche-toi, Bart.
Vous n'irez nulle part.
Laissez ces garçons tranquilles.
Y z'ont lancé un robot.
Ils ont lancé un robot.
Il nous manque de respect. Ecrase un peu.
Ecrase-toi un peu.
- C'est quoi, ton blème ? - T'es pas un balèze.
Moi et lui, on va te cogner dans la labonza .
Surcharge de fautes grammaticales. Erreur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Linguo, mort ?
C'est bon, les garçons.
Dieu merci, tout le monde va bien.
Sauf ton pouce et le projet scientifique de Lisa.
Je n'ai pu m'empêcher de noter vos différents problèmes.
Peut-être puis-je offrir une solution bipartite.
AUJOURD'HUI EXPO SCIENTIFIQUE
Et voilà. Profitez bien de votre pouce.
Alors que la circulation se rétablit,
le sujet se prépare pour une longue et douloureuse convalescence.
EXPO SCIENTIFIQUE
C'est une chance que Guibole soit le docteur de la pègre.
Un jour, il m'a retiré une balle du bras
et l'a mise dans la tête d'un mouchard.
Ce projet mérite la première place, Lisa.
Mince, ça a vraiment été une journée complètement folle.
N'est-ce pas, M. Teeny ?
RATTACHEMENT D'UN DOIGT COUPÉ
Cette intrigue n'a aucun sens !
Faites passer le message !
Traduction : Antoine Vierne