I SIMPSON
IL FUOCO NON È UN PURIFICATORE
Figlio di un cavolfiore.
PRIMO GIORNO DI PRIMAVERA
DEODORANTE
Colazione!
Colazione?
IL GIORNO DI HOMER
Cereali?
Lo sai che mi piace la colazione fritta o il pollo fritto.
È un cereale salutare dall'Europa, Mueslix.
Fanno anche Juicelix.
È Milhouse.
E sembra che abbia notizie importanti.
So come uscire da questa.
Dì, papà...
...vuoi vedere il mio progetto per la fiera della scienza della scuola?
No, Lisa.
Ma sicuramente non voglio mangiare questa cattiva colazione.
Ti presento Linguo, il robot grammaticale.
L'ho costruito da sola.
Se fai un errore, ti corregge.
Mettiamolo alla prova.
Me amare birra.
Io amo la birra.
Oh, ama la birra.
- Tieni, piccolo. - No, papà.
Errore.
Scusa, credevo che fosse un robot festaiolo.
Per questo non posso avere cose belle.
Ogni volta che disegno un robot, arriva qualcuno...
Mi dai un brownie?
Sono per dopo cena.
Mi dai la cena?
Non puoi avere un brownie, punto.
Homer vuole un brownie. Lo prenderò.
- No. - Arrivo da sinistra.
- Smettila. - O da destra?
- Homer. - Attenta che ti circondo.
Tira e-- Il mio pollice!
- Oddio, oddio, oddio. - Scusa, scusa.
Le scuse non riattaccano il pollice alla mano, Marge.
Beh, calmati.
Se facciamo presto, possono riattaccartelo.
Riattaccare il pollice? Non è Gattaca.
Dobbiamo portare il tuo pollice dal--
Dove è andato?
Okay, ragazzo, lascia il pollice.
Nessuno ti acchiapperà.
Torna indietro col mio pollice.
911, spero che sia buona.
Ho tagliato il pollice di mio marito.
Tentato omicidio? Brucerà, per questo.
Brucerà in cella.
È stato un incidente.
Sì, sì, lo dica a Dateline, martedì.
Qual è il suo indirizzo, così posso venire ad arrestarla?
Arrestarmi?
Il mio indirizzo è Finta Street 123.
Finta Street 123. Capito.
Vieni. Vieni, bello.
Oh, per favore, ridammelo.
Vuoi il cibo delle persone?
Posso darti il cibo delle persone.
Non ho nulla che voglia.
E Harry Potter e tutti i suoi amici maghi...
...andarono dritti all'inferno, per aver praticato la stregoneria.
Che cavoletto?
Ridammi il pollice.
Dobbiamo andare all'ospedale.
Okay, se il dottore chiede perché l'hai tagliato...
...mi hai preso a letto con quattro belle donne.
Diciamo che è stato Bart.
Caspiterina.
La mia Ferrari.
Ho dovuto fare cose orribili per pagarla.
Homer, aiuto.
Marge, di qua.
OSPEDALE GENERALE DI SPRINGFIELD
EMERGENZA
VIETATO PARCHEGGIARE
Mi dispiace, Homer.
La sua assicurazione non copre questo tipo di incidenti.
Ma ho l'assicurazione per le dita.
Un pollice non è un dito.
Non può fare niente?
Potrei tagliare l'altro pollice, per simmetria.
Simmetria, eh?
Hibbert sta diventando matto.
Andiamo dal dottor Nick.
Abbiamo bisogno di altro ghiaccio. Il pollice sta morendo.
Presto, Moe. Marge mi ha tagliato il pollice.
Nessun problema. Metti il ditone in salamoia.
Lo manterrà fresco e gustoso.
Grazie, Moe.
Non vuoi una birra?
Beh, non dovrei.
Con l'enorme emorragia e tutto.
Ma mi piace una birra, ogni tanto.
Avete visto quel gruppo, il Blue Man Group?
Hanno copiato i Puffi.
E i Puffi, che noia.
Sento odore di cancrena. Dobbiamo svegliarlo.
Basta un po' di caffè.
Devo andare dal dottor Nick.
Dov'è Marge?
Oh, che maleducata.
Ah, lo so, faccio l'autostop.
Oh, perché non funziona?
Ehi, grazie di esserti fermato.
Non è niente.
Io e te abbiamo un problema in comune.
Se qualcuno ti dice che un maiale non mangerebbe un dito, mente.
"SE VOI POTETE INFILARLO, NOI POSSIAMO TOGLIERLO"
Oh, cavolo, è in fiamme.
Infiammabile significa che si brucia? Che Paese.
Puoi accompagnarmi all'Ospedale di Shelbyville?
Suppongo di sì.
Ehi, qualcuno mi ha soffiato le ruote.
Grazie mille. Ora devo andare a piedi fino a Shelbyville.
SHELBYVILLE 32 chilometri
È troppo tardi.
Beh, vecchio amico, sapevamo che questo momento sarebbe arrivato.
Saluta tuo fratello.
Che diavolo?
Linguo, morto?
Linguo è morto.
Figlio di un cavolfiore.
FORMICHE E CHI FA I PICNIC TROVANO ACCORDO
IL GIORNO DI LISA
Colazione!
È Milhouse.
E sembra che abbia notizie importanti.
So come uscire da questa.
Dì, papà...
...vuoi vedere il mio progetto per la fiera della scienza della scuola?
No, Lisa.
Ma sicuramente non voglio mangiare questa cattiva colazione.
- Ehi, piccolo. - Papà, no.
Errore.
Mi dispiace. Pensavo che fosse un robot festaiolo.
Per questo non posso avere cose belle.
Ogni volta che disegno un robot, arriva qualcuno...
IL PICCOLO SALDATORE
Tieni duro, Linguo.
Tornerai a coniugare in men che non si dica.
Il mio pollice.
Silenzio. Qualcuno sta cercando di saldare.
Quasi finito. Statti fermo.
Stai fermo.
Lo sapevo. Stavo provando.
Frase incompleta.
Anche "Frase incompleta" è una frase incompleta.
Devo risparmiare la batteria.
Andiamo.
L'autobus.
Ehi, fermatevi. Aspettate.
Qualsiasi giorno, ma non quello del progetto di scienze.
Dì addio al primo posto, Lisa.
Oh, no. Qualcuno ha preso la mia bici.
Mamma, mi serve un passaggio a scuola.
Dobbiamo andare all'ospedale, Homer.
Idiota. Hai quasi investito una spettatrice.
Ed è anche nel nostro demo più importante.
Mi dispiace, piccola. Vuoi un passaggio?
- Puoi portarmi a scuola, Krusty? - Salta su.
Ehi, cretino.
Scuola Elementare, e fa' presto.
Ehi, Teeny, sai dov'è Finta Street 123?
Non so di cosa parli.
Non fa niente. Ehi, abbiamo il cappello uguale.
Grazie, Mister Teeny.
Questa non è la lezione della signora Hoover.
Non conosco questa Mademoiselle Hoover della quale parli.
Cosa succede? Dove sono?
Che sciocca domanda.
Sei nella Scuola Elementare di West Springfield.
West Springfield?
SCUOLA ELEMENTARE WEST SPRINGFIELD
Sono nella scuola sbagliata.
Scusa.
Correvo perché sono nella scuola sbagliata.
Puoi crederci?
È comprensibile.
Tutte le scuole della zona sono costruite sullo stesso progetto.
Non potevano pagare I.M. Pei.
Tu conosci I.M. Pei?
Sono colpita.
Mi chiamo Thelonious.
Come Monk?
Sì. Il richiamo esoterico vale le botte.
- Come ti chiamano i tuoi amici? - Non ho amici.
Come me.
Oh, mio Dio.
Sono le 11:15.
Giriamo da ore.
Devo arrivare alla mia scuola a consegnare Linguo.
Oh, ma non voglio lasciarti.
Devi. Non puoi sacrificare i voti per il cuore.
Non saresti la ragazza di cui mi sono innamorato.
Ti vedrò mai più?
Certo.
Alla scuola specialistica. Ora, va'.
È mezzogiorno.
A quest'ora papà beve le sue birre.
Mio padre non è qui?
Mi serve un passaggio a scuola.
Tutti abbiamo problemi.
Commissario Winchester, può portarmi a scuola? È un'emergenza.
Impossibile, bambolina.
Ho un informatore con un microfono, come in Nash Bridges.
Stiamo cercando di ottenere informazioni sui contrabbandieri.
Sarei felice di venderle merci di contrabbando.
Sembrava Tony Ciccione.
C'è un modo per esserne sicuri.
Tony Ciccione, sei tu? Tony Ciccione?
- Da dove viene quella voce? - Ha un microfono.
Ammazzalo.
Colpa mia.
Non riesco neanche a far funzionare la segreteria telefonica.
Ho bisogno di un nuovo informatore.
Ehi, Lisa, la gente si fida di te. Vorresti fare la spia?
La paga è poca, ma...
Presto, Moe. Marge mi ha tagliato il pollice.
USCITA
- Lisa. - Mamma, dove hai preso quell'auto?
L'ho rubata a McBain, dopo aver tagliato il pollice a tuo padre.
Puoi accompagnarmi a scuola, per favore?
Non ora.
- Tuo padre è dentro e-- - Avete visto il gruppo Blue Man Group?
Ce l'ha ancora col Blue Man Group.
Andiamo, abbiamo molto tempo.
Oh, no. È finita la benzina.
Non capisco lo stupido indicatore italiano della benzina.
MAMMAMIA INSOMMA ABBONDANZA
Devo arrivare a scuola.
Chiediamo un passaggio a quel montanaro.
Abracadito.
Capperi, potresti essere uno di quegli strambi maghi in TV.
CLINICA DOTTOR NICK PROSSIME 7 USCITE
Mamma, devo andare a scuola.
Sono le 3 meno 10.
Ho già preso in prestito un'auto. Andiamo.
Qualcuno mi ha soffiato le ruote.
Grazie mille. Ora devo andare a piedi fino a Shelbyville.
Ecco la scuola.
Primo posto, arrivo.
Attenta.
Bart!
Figlio di un cavolfiore.
Pigro, eh?
A lui, ragazzi.
- Sveglia, sveglia, sveglia. - Okay, okay.
IL GIORNO DI BART
Colazione!
È Milhouse.
E sembra che abbia notizie importanti.
Ho trovato qualcosa di magnifico, nel bosco.
- Un cadavere? - Meglio di un milione di cadaveri.
Prendi la bici di mia sorella.
Vediamo, porta anteriore, posteriore, Skinner, Flanders, casa tua.
Bici di Lisa.
Com'è andare su una bici da donna?
Comodo in modo preoccupante.
Come l'hai trovato?
- Qui vengo a piangere. - Forte.
Caspita, sacchi. Sacchi di iuta.
Meglio ancora. Sono pieni di fuochi artificiali.
Razzi bottiglia, lanciarane, mamme urlanti.
Spacca toilette di Tijuana.
Tre, due, uno. Gnomi, in aria.
Non sono pronto.
Allora, cosa facciamo?
Allunghiamo o allarghiamo?
Facciamo entrambe le cose.
Non si preoccupi, è infiammabile.
ETERE INFIAMMABILE
Che resti il nostro piccolo segreto.
Dobbiamo nasconderci.
Qui saremo al sicuro.
FINTA STREET 123
Ci siamo, Finta Street 123.
La casa della Signora Coltello.
Commissario, posso tenere la pistola di traverso? È più bello.
Certo. Come vuoi, festeggiato.
Okay, lascia il coltello, Stiletta.
Santi numi.
Abbiamo scoperto una fabbrica di petardi.
Qui ci sono abbastanza botti cinesi per mandarvi dentro per molto tempo.
Non posso andare al riformatorio.
Usano gente come me come valuta.
Sì, ti passeranno come...
Come valuta, come hai detto.
Forse possiamo fare un accordo.
La vostra missione è trovare i contrabbandieri di petardi...
...e fargli dire qualcosa di compromettente su questo nastro.
Hootie and the Blowfish?
Sì, costa meno del nastro vergine.
Ottima idea, contrabbandare petardi, boss.
Sì, mi ero stufato di gestire quei sindacati.
Troppa burocrazia.
Toc, toc.
Scusaste, io e il mio amico vorremmo...
...comprare dei petardi di qualità.
Sì, è vero.
Sarei felice di vendervi merce di contrabbando.
Tony Ciccione, sei tu? Tony Ciccione?
- Ehi, da dove viene quella voce? - Ha un microfono.
Ammazzalo.
Colpa mia.
Ehi, eccoli.
Signori, togliete le pistole dalle fondine.
- Spalla o caviglia? - Sorprendetemi.
Milhouse, presto.
- Attenta! - Bart!
Mamma.
Fa' presto, Bart.
Non andate da nessuna parte.
Lasciate in pace quei ragazzi.
Ehi, stanno a lancia' i robot.
Stanno lanciando robot.
Ci insulta. Statti zitto.
Sta' zitto.
- Che ti prende? - Non sei molto grosso.
Io e lui ti scassiamo la panza.
Sovraccarico di errori grammaticali. Errore.
Errore.
Che diavolo?
Linguo, morto?
Tutto a posto, ragazzi.
Oh, grazie al cielo stanno tutti bene.
Eccetto il tuo pollice e il progetto di scienze di Lisa.
Non ho potuto evitare di notare i vostri problemi.
Forse potrei offrirvi una soluzione bipolare.
OGGI FIERA DELLA SCIENZA
Fatto. Si goda il pollice.
Col ritorno della circolazione...
...il soggetto si prepara a una guarigione lenta e dolorosa.
FIERA DELLA SCIENZA
Per mia fortuna, Legs è un esperto dottore dalla mafia.
Una volta mi ha tolto un proiettile e l'ha inserito nel cervello di una spia.
Un progetto di scienze da primo posto, Lisa.
Ragazzi, è stata una giornata pazzesca.
Vero, mister Teeny?
RICUCITURA DI DITO AMPUTATO
Questa trama non ha senso!
Ditelo a tutti!
Tradotto da: Giovanni Perugini