VUUR IS GEEN SCHOONMAAKMIDDEL
Stomme hond.
EERSTE DAG VAN DE LENTE
Ontbijt.
Ontbijt?
HOMERS DAG
Cornflakes?
Je weet toch dat ik m'n ontbijt gebakken wil.
Het zijn gezonde cornflakes uit Europa, Meus-lix.
Ze maken ook Vruchtensaplix.
Dat is Milhouse.
En het klinkt alsof hij groot nieuws heeft.
Ik zorg voor wat anders.
Zeg, pap...
wil je m'n project voor de wetenschapsbeurs zien?
Nee, Lisa.
Maar dit waardeloze ontbijt eet ik zeker niet op.
Dit is Linguo, de grammaticarobot.
Ik heb hem helemaal zelf gebouwd.
Als je verkeerde taal gebruikt, verbetert hij je.
Laten we een test doen.
Ik gek op bier.
Ik ben gek op bier.
O, hij is gek op bier.
Hier, mannetje. Pap, nee.
Vergissing.
Sorry. Ik dacht dat hij van een feestje hield.
Daarom heb ik nooit mooie spullen.
Telkens als ik een robot ontwerp, is er altijd wel iemand...
Mag ik een brownie?
Ze zijn voor na het eten.
Mag ik nu dan eten?
Je krijgt geen brownie, punt uit.
Homer wil een brownie en ik krijg er een.
Nee. -Aanval van links.
Ophouden. -Of van rechts?
Homer. -Pas op voor de omsingeling.
Hij valt aan. M'n duim.
O, god, o god. -Sorry, sorry.
Sorry geeft me m'n duim niet terug.
Rustig blijven.
Als we snel zijn, kunnen ze je duim hechten.
Een duim hechten? Dit is Gattaca niet.
We moeten met je duim naar...
Waar is hij gebleven?
Oké, jongen, laat die duim vallen.
Niemand grijpt je bij je nekvel.
Kom terug met m'n duim.
Alarmcentrale, laat dit een goede zijn.
Ik heb m'n mans duim eraf gesneden.
Poging tot moord? Hier zul je voor boeten.
Boeten in de bak.
Het was een ongelukje.
Bewaar dat maar voor Dateline op dinsdag.
Geef me je adres en ik kom je arresteren.
Me arresteren?
M'n adres, dat is Nepstraat 123.
Nepstraat 123. Is genoteerd.
Hier, hier, jongen.
Geef hem alsjeblieft terug.
Wil je mensenvoedsel?
Ik zorg dat je mensenvoedsel krijgt.
Ik heb niks dat hij wil hebben.
En Harry Potter en z'n tovenaarvrienden...
gingen rechtstreeks naar de hel om dat ze aan tovenarij deden.
Wat nou weer?
Geef me m'n duim terug.
We moeten naar het ziekenhuis.
Als de dokter vraagt waarom je het hebt gedaan...
heb je me met vier mooie vrouwen in bed betrapt.
We zeggen dat Bart het heeft gedaan.
Verdulleme.
M'n Ferrari.
Ik heb afschuwelijke dingen gedaan om haar te betalen.
Homer, help.
Marge, hierheen.
SPRINGFIELD ALGEMEEN ZIEKENHUIS
SPOEDGEVALLEN
VERBODEN TE PARKEREN
Het spijt me, Homer.
Je verzekering dekt dit soort letsel niet.
Maar ik heb een vingerverzekering.
Een duim is geen vinger.
Kunt u helemaal niets doen?
Ik kan de andere duim eraf snijden voor symmetrie.
Symmetrie, hè?
Hibbert gaat hard achteruit.
We gaan naar dr. Nick.
We hebben meer ijs nodig. M'n duim rot snel weg.
Snel. Marge heeft m'n duim eraf gesneden.
Geen probleem. Stop hem in het zuur.
Dat houdt je duim vers en smakelijk.
Bedankt, Moe.
Wil je geen biertje?
Eigenlijk beter van niet.
Met al dat bloedverlies en zo.
Maar ik houd van af en toe een biertje.
Heb je ooit de band Blue Man Group gezien?
Totaal afgekeken van de smurfen.
En de smurfen zijn waardeloos.
Ik ruik koudvuur. We moeten hem wakker maken.
Met een beetje koffie lukt dat wel.
Ik moet naar dr. Nick.
Waar is Marge gebleven?
Wat is dit lomp.
Weet je wat? Ik ga liften.
Waarom lukt het niet?
Bedankt dat je bent gestopt.
Het is niks.
Jij en ik hebben hetzelfde gebrek.
Als iemand je ooit verteld dat een zwijn geen vinger eet, dan liegen ze.
als u het erin kan stoppen halen wij het eruit
Verdorie, brand.
Onvlambaar betekent ontvlambaar? Wat is dit voor een land?
Breng je me naar het Shelbyville ziekenhuis?
Ik denk het.
Hé, iemand heeft m'n kar gejat.
Je wordt bedankt. Nu moet ik naar Shelbyville lopen.
SHELBYVILLE 30 KM
Te laat.
Goede vriend, we wisten dat deze dag eens moest komen.
Zeg je broer gedag.
Wat krijgen we nou?
Linguo, dood?
Linguo is dood.
Verdikkeme.
LISA'S DAG
Ontbijt.
Dat is Milhouse.
En het klinkt of hij nieuws heeft.
Ik zorg voor wat anders.
Zeg, pap...
wil je m'n project voor de wetenschapsbeurs zien?
Nee, Lisa.
Maar dit waardeloze ontbijt eet ik zeker niet op.
Hier, mannetje. Pap, nee.
Vergissing.
Sorry. Ik dacht dat hij van een feestje hield.
Daarom heb ik nooit mooie spullen.
Telkens als ik een robot ontwerp, is er altijd wel iemand...
HET KINDER ACYTLEENBRANDERTJE
Volhouden, Linguo.
Voor je het weet ben je op en vervoeg je weer werkwoorden.
M'n duim.
Stilte, graag. Er zijn hier mensen die proberen te lassen.
Bijna klaar. Stil blijven leggen.
Stil liggen.
Wist ik wel. Was aan het testen.
Onafgemaakte zin.
'Onafgemaakte zin' is ook een onafgemaakte zin.
Moet batterij op peil zien te houden.
Kom nou maar mee.
De bus.
Hé, stop. Wacht.
Niet vandaag. Vandaag is het wetenschapsproject.
Ik word nu lekker eerste, Lisa.
O, nee. Iemand heeft m'n fiets gestolen.
Mam, kun je me naar school brengen?
We moeten naar het ziekenhuis, Homer.
Idioot. Je reed bijna over een kijker.
En ze zit in de juiste leeftijdsgroep.
Sorry, meisje. Wil je een lift hebben?
Wil je me naar school brengen, Krusty? -Spring er maar in.
Hé, zakkenwasser.
Springfield basisschool en haast je.
Hé, Teeny, weet je waar Nepstraat 123 is?
Ik weet niet wat je zegt.
Geeft niet. Hé, we hebben dezelfde pet op.
Bedankt, Mr Teeny.
Wat?
Dit is de klas van Miss Hoover niet.
Ik ken de Mademoiselle Hoover niet waarover je spreekt.
Wat gebeurt hier? Waar ben ik?
Wat een stomme vraag.
Je bent in de basisschool van West-Springfield.
West-Springfield?
WEST-SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Ik ben in de verkeerde school.
Sorry.
Ik heb haast want ik ben in de verkeerde school.
Niet te geloven, hè?
Het is begrijpelijk.
Alle scholen in dit gebied hebben hetzelfde ontwerp.
Ze hadden blijkbaar niet genoeg geld om I.M. Pei te betalen.
Weet jij wie I.M. Pei is?
Ik ben onder de indruk.
Ik heet Thelonious.
Net als Monk?
De esoterische aantrekkingskracht maakt het klappen krijgen goed.
Hoe noemen je vrienden je? -Ik heb geen vrienden.
Net als ik.
O, mijn god.
Het is kwart over elf.
We hebben uren rondgedraaid.
Ik moet naar mijn school om Linguo in te leveren.
Maar ik wil je niet verlaten.
Je moet gaan. Je mag geen cijfers opofferen voor romantiek.
Voor zo'n meisje val ik niet.
Zal ik je ooit nog zien?
Natuurlijk.
Op de Magnet Middelbare School. Ga nu.
Het is twaalf uur.
Het tijdstip dat pap zin in bier krijgt.
Is m'n vader er niet?
Hij moet me naar school brengen.
We hebben allemaal problemen.
Chief Wiggum, brengt u me naar school? Een noodgeval.
Kan ik niet doen, liefje.
Ik heb een informant, die een microfoon draagt, net als in Nash Bridges.
We zitten achter een paar smokkelaars aan.
Ik verkoop je heel graag wat illegaal gesmokkelde goederen.
Dat klinkt als Dikke Tony.
Daar komen we zo achter.
Dikke Tony, ben jij dat? Dikke Tony?
Waar komt die stem vandaan? -Deze gozer draagt een microfoon.
Breng hem om.
Mijn vergissing.
Een antwoordapparaat snap ik ook niet.
Ik heb een nieuwe informant nodig.
Lisa, de mensen vertrouwen je. Wil jij verklikker zijn?
Het betaalt slecht, maar...
Moe. Marge heeft m'n duim afgesneden.
Lisa. -Mam, hoe kom je aan die auto?
Van McBain gejat, nadat ik je vaders duim eraf had gesneden.
Kun je me naar school brengen?
Niet nu.
Je vader is daarbinnen en... -Heb je ooit die Blue Man Group gezien?
Hij lult weer over Blue Man Group.
Stap in, we hebben zeeën van tijd.
O, nee. De benzine is op.
Ik begreep niks van die Italiaanse benzinemeter.
Maar ik moet naar school.
Laten we met die boerenkinkel meeliften.
Abracaduimdra.
Je zou een van die goochelaarnichten op tv kunnen zijn.
DR. NICKS KLINIEK VOLGENDE 7 AFRITTEN
Mam, ik moet naar school.
Het is tien voor drie.
Ik heb al één auto geleend. Laten we gaan.
Iemand heeft m'n kar gejat.
Je wordt bedankt. Nu moet ik naar Shelbyville lopen.
Daar is de school.
De eerste prijs is voor mij.
Kijk uit.
Bart.
Stomme hond.
MIEREN EN PICKNICKERS BEREIKEN AKKOORD
HAZENSLAAPJE
Lui, hè?
Pak hem, jongens.
Wakker worden, wakker worden. -Oké, oké.
BARTS DAG.
Ontbijt.
Dat is Milhouse.
En het klinkt of hij groot nieuws heeft.
Ik vond iets geweldigs in het bos.
Een lijk? -Miljoen keer beter dan een lijk.
Neem jij de fiets van mijn zus.
Even kijken, voordeur, achterdeur, Skinners huis, Flanders, jullie huis.
Lisa's fiets.
Hoe fietst het op een meidenfiets?
Verontrustend comfortabel.
Hoe vond je dit?
Hier kom ik altijd huilen. -Cool.
Zakken. Jutte zakken.
Het wordt nog beter. Ze zitten vol vuurwerk.
Flesraketten, kikkerlanceerders, gillende mama's.
Tijuana toiletknallers.
Drie, twee, een. Kabouters, ontplof.
FORT HINDERLAAG
Ik ben er nog niet klaar voor.
Wat wil je dat ik doe?
Verlengen of verbreden?
Doe maar allebei.
Maak je geen zorgen, het is onvlambaar.
ETHER ONTVLAMBAAR
Dit moet ons geheimpje blijven.
We moeten ons verbergen.
Hier zijn we veilig.
NEPSTRAAT 123
Hier is het, Nepstraat 123.
Het huis van Knifey-Wifey.
Mag ik m'n pistool zou houden? Ziet er zo stoer uit.
Natuurlijk. Wat je maar wilt, jongen.
Laat je mes vallen, Stabitha.
Grote gegrilde geest.
We hebben een vet voetzoekerpakhuis opgerold.
Hier is genoeg Chinese luchtdope om jullie lang op te sluiten.
Niet de jeugdgevangenis.
Ze gebruiken me daar als wisselgeld.
Ja, je gaat van hand tot hand als...
wisselgeld, zoals je al zei.
Misschien kunnen we een deal sluiten.
Jullie vinden de vuurwerksmokkelaars...
en zorgen ervoor dat ze op deze tape iets bezwarends zeggen.
Hootie and the Blowfish?
Het is goedkoper dan onbespeelde tape.
Goed idee om vuurwerk te smokkelen, baas.
Ik werd er doodziek van om die vakbonden te leiden.
Zoveel papierwerk.
Klop, klop.
M'n vriend en ik zijn geïnteresseerd...
in kwaliteitsvuurwerk.
Ja, dat zijn we inderdaad.
Ik verkoop jullie heel graag wat illegaal gesmokkelde goederen.
Dikke Tony, ben jij dat? Dikke Tony?
Hé, waar komt die sten vandaan? -Deze gozer draagt een microfoon.
Breng hem om.
Mijn vergissing.
Daar zijn ze.
Heren, haal uw pistolen uit uw holsters.
Schouder of enkel? -Verras me maar.
Milhouse, vlug.
Kijk uit. -Bart.
Mam.
Schiet op, Bart.
Jullie gaan nergens heen.
Laat die jongens met rust.
Hé, ze gooien robotten.
Ze gooien mét robotten.
Hij toont geen respect.
Houd kop dicht.
Houd je kop dicht.
Wat mot je?
Zo flink ben je niet.
Ik en hij slaan je pens aan gort.
Slechte grammatica overbelasting. Vergissing.
Wat krijgen we nou?
Linguo dood?
Alles is in orde, jongens.
Gelukkig is alles in orde.
Behalve je duim en Lisa's wetenschapsproject.
Ik onderken de hachelijkheid van de situatie.
Misschien kan ik een tweeledige oplossing aanbieden.
WETENSCHAPSBEURS VANDAAG
Alsjeblieft. Geniet van je duim.
Als de bloedcirculatie op gang komt...
begint het subject aan een lang en pijnlijk herstel.
WETENSCHAPSBEURS
Ik heb mazzel dat Legs een ervaren maffiadokter was.
Hij trok 'n kogel uit m'n arm, plantte in de hersens van een verklikker.
Dit was een eersteklas wetenschapsproject.
Tjonge, dit was een krankzinnige dag.
Nietwaar, Mr Teeny?
AFGEHAKTE VINGER HERAANHECHTING
Dit verhaal sloeg nergens op.
Zegt het voort.
Ondertiteling: Peter van Wijk