ILD ER IKKE RENSENDE
Pokker til fyr!
FØRSTE VÅRDAG Maur og piknikere blir forlikt
-Frokost! -Frokost!
HOMERS DAG
Frokostblanding?! Du vet jo at jeg vil ha fritert frokost.
Det er sunn frokostblanding fra Europa. Müslim.
De lager også Juislim.
Det er Milhouse.
Han har visst store nyheter.
Jeg ordner dette. Pappa, vil du se mitt nye eksperiment?
Nei, Lisa... men jeg vil heller ikke spise dette sølet!
Dette er Linguo, en grammatikkrobot som jeg har lagd.
Hvis man sier noe galt, retter han på en.
Vi får se... Meg elsker øl.
Jeg elsker øl.
-Han elsker øl! Her, lille venn. -Nei, pappa!
-Feil! -Unnskyld. Trodde han ville feste.
Dette er grunnen til at jeg ikke kan ha fine ting.
-Får jeg en brownie? -Etter middag.
-Kan jeg få middag? -Du får ingen brownie. Punktum.
-Jeg skal ta en brownie... -Nei! Hold opp, Homer!
-Tommelen min! Herregud! -Unnskyld! Unnskyld!
-"Unnskyld" gir meg ingen ny tommel! -Slapp av.
Hvis vi forter oss, kan de sy den på igjen.
-Dette er ikke "Gattaca". -Vi må få tommelen til...
Hvor ble det av den?
Ok, gutt... Slipp tommelen.
Ingen skal takle deg.
Kom tilbake med tommelen min!
-Best at det er viktig. -Jeg har skåret av min manns tommel.
Drapsforsøk. Dette skal du brenne for... i fengsel.
-Det var et uhell. -Ja, ja... Spar det til "Dateline".
-Hvor bor du? Jeg må pågripe deg. -Pågripe meg?! Hvor jeg bor...?
-Oppdiktetgata 123. -Oppdiktetgata 123... Oppfattet.
Flink bisk!
Vær så snill å gi meg den!
Vil du ha menneskemat? Du får det... Han vil ikke ha det!
Harry Potter og hans trollmannsvenner-
-havnet i helvete fordi de brukte trolldom.
Få tommelen min!
Vi må til sykehuset!
Si at du at fant meg til sengs med fire vakre kvinner.
Kan vi ikke skylde på Bart?
Filler'n!
Ferrarien min! Jeg som har gjort fæle ting for å få råd til den!
-Gjør noe, Homer! -Her borte, Marge!
SPRINGFIELD SYKEHUS
-Forsikringen din dekker ikke dette. -Jeg har jo fingerforsikring!
-Tommelen er ingen finger. -Kan du ikke gjøre noe?
Jeg kan kutte av den andre tommelen for å skape symmetri.
Hibbert har mistet grepet. Vi drar til dr Nick.
Vi trenger mer is. Tommelen forsvinner snart!
-Marge skar av meg tommelen! -Slapp av. Legg den i saltlake.
-Da holder den seg frisk. -Takk, Moe.
-Skal du ikke ha en øl? -Jeg bør vel egentlig stå over.
Men jeg liker en øl i ny og ne.
Blue Man Group har stjålet smurfenes greie.
Og smurfene er håpløse.
Det lukter koldbrann. Vi må vekke ham.
Litt kaffe gjør susen.
Jeg må til dr Nick! Hvor er Marge nå, da?
Så simpelt.
Nå vet jeg det... Jeg haiker.
Hvorfor fungerer det ikke...?
-Takk for at du stoppet. -Ingen årsak.
Vi har noe til felles.
At svin ikke spiser fingrer er løgn.
Dr Nick "Du får det inn, vi får det ut"
I svarte...! Det brenner!
Betyr "ildsfarlig" lettantennelig? For et land...
-Kjører du meg til Shelbyville? -Skulle tro det.
Noen stjeler bilen min!
Tusen takk! Da må jeg vel gå, da.
SHELBYVILLE 32 KM
Det er for sent.
Gamle venn, vi visste at denne dagen ville komme.
Si farvel til broren din.
Hva i helvete?!
Linguo... Død!
Linguo... er... død.
Pokker til fyr!
FØRSTE VÅRDAG Maur og piknikere blir forlikt
LISAS DAG
Frokost!
Det er Milhouse.
Han har visst store nyheter.
Jeg fikser dette. Pappa, vil du se mitt nye prosjekt?
Nei, Lisa... men jeg vil heller ikke spise dette sølet!
-Her, lille venn. -Nei, pappa!
Unnskyld. Jeg trodde han ville feste.
Dette er grunnen til at jeg ikke kan ha fine ting.
DEN BITTE LILLE ACETYLEN-BLÅSELAMPA
Hold ut, Linguo. Du er snart bra igjen.
-Tommelen min! -Hysj! Jeg prøver å sveise her.
-Snart ferdig. Ligge stille. -Ligg stille.
-Jeg vet det. Bare tester. -Ufullstendig mening.
"Ufullstendig mening" er også en ufullstendig mening.
-Går til batterisparemodus. -Kom an.
Bussen!
Stopp! Vent!
Ikke i dag! Vi skal jo vise fram forskningsprosjektene våre.
Si adjø til førstepremien, Lisa!
Nei! Noen har tatt sykkelen min!
-Mamma, kjør meg til skolen! -Vi må til sykehuset.
Idiot! Du kjørte nesten over en seer!
-Vil du ha skyss? -Kan du kjøre meg til skolen?
Hopp inn.
Idiot! Til Springfield grunnskole... Fort!
Teeny, hvor er Oppdiktetgata 123?
Jeg forstår ikke hva du sier.
Det er greit. Vi har like luer.
Takk, mr Teeny!
-Dette er ikke miss Hoovers klasse. -Jeg kjenner ikke til mademoisellen.
-Hva er dette? Hvor er jeg? -Sacre bleu! For et dumt spørsmål.
-På West Springfield grunnskole! -West Springfield...?
Jeg er på feil skole!
På fransk!
Unnskyld. Jeg har hastverk fordi jeg er på feil skole.
-Utrolig, hva? -Det er forståelig.
Byens skoler ble bygd etter samme tegning.
De hadde vel ikke råd til å engasjere I.M. Pei.
Kjenner du til I.M. Pei? I.M. Ponert...
-Jeg heter Thelonius. -Som Monk?
Ja. Den esoteriske verdien er verd julingen.
-Hva kaller vennene dine deg? -Jeg har ingen venner.
Akkurat som jeg!
Herregud! Kvart over elleve! Vi har snurret i flere timer.
Jeg må til skolen min og levere inn Linguo.
-Men jeg vil ikke gå fra deg. -Du må.
Karakterer framfor romantikk. Slik er jenta jeg falt for.
-Ses vi igjen? -Ja, på high school. Gå nå.
Tolv... Det er da pappa får den store skjelven.
Er han ikke her?! Jeg trenger skyss.
Ja, ja, vi har alle våre problemer.
Kan du kjøre meg? Det er krise.
Dessverre, jeg har en informant å tenke på.
Som i "Nash Bridges"... Vi er ute etter noen smuglere.
-Jeg selger gjerne smuglergods. -Det låter som Feite Tony.
Bare en måte å finne ut det på... Er det deg, Feite Tony?
-Hva var det? -Fyren har mikrofon!
Kverk ham!
Jeg og tekniske greier... Nå trenger jeg en ny informant.
Lisa, vil du bli tyster? Det er dårlig betalt, men...
Marge skar tommelen av meg!
-Lisa! -Hvor fikk du bilen fra?
Jeg har stjålet den.
-Kjører du meg til skolen? -Ikke nå. Pappa er der inne, og...
Blue Man Group har stjålet...
Han snakker om Blue Man Group. Kom an, vi har god tid.
Å, nei! Tom for bensin.
Hvordan kan noen forstå den bensinmåleren?
Jeg må til skolen!
Vi hopper på den lastebilen.
Abra-ka-tommel.
Du kan bli sånn tryllehomse på tv.
DR. NICKS KLINIKK DE NESTE 7 AVKJØRINGENE
Mamma, jeg må til skolen! Klokka er ti på tre.
Tja, jeg har jo allerede lånt én bil, så... Kom!
Noen stjeler bilen min!
Tusen takk! Da må jeg gå, da.
Der er skolen... Førstepremie, her kommer jeg.
-Se opp! -Bart!
Pokker til fyr!
FØRSTE VÅRDAG Maur og piknikere blir forlikt
Treig, hva? Gå løs på ham, gutter!
BARTS DAG
Frokost!
Det er Milhouse.
Han har visst store nyheter.
-Jeg fant noe stilig i skogen! -Et lik?
Det er kulere enn en million lik!
Du kan ta min søsters sykkel.
Hoveddør, bakdør, Skinners hus, Flanders', ditt hus...
Lisas sykkel!
-Åssen er det å sykle jentesykkel? -Urovekkende behagelig.
-Jøss! Hvordan fant du den? -Jeg pleier å gå hit for å gråte.
Kult.
Sekker! Striesekker!
De er fulle av fyrverkeri!
Raketter, gresshopper, heksehyl... Klosettknusere fra Tijuana!
3-2-1... Nisser, spreng dere!
Vi er ikke klare!
Hva ønsker du? Høyde eller bredde?
Vi flesker til med begge deler.
Alt i orden. Den er ildsfarlig... Dette er vår lille hemmelighet.
Vi må gjemme oss!
Her inne er vi trygge.
OPPDIKTETGATA 123
Da er vi her! Oppdiktetgata 123. Her bor Kniv-kvinnen.
Kan jeg holde pistolen på sida? Det ser så kult ut.
Ja. Gjør som du vil, bursdagsbarnet.
Slipp kniven, Dolkeline!
Du milde... Vi har avslørt et illegalt fyrverkeri-reir.
Dere kommer til å sitte inne lenge for dette.
Nei! Sånne som meg brukes som valuta der!
Ja, de kommer til å sende deg rundt som...
Som valuta. Men jeg har et forslag.
Finn smuglerne,-
-og få dem til å si noe som feller dem.
-"Hootie and the Blowfish"? -Billigere enn tomme bånd...
Fyrverkerismugling var en god idé.
-Jeg var så lei av fagforeningene. -Så mye papirarbeid.
Bank, bank. Jeg og vennen min vil kjøpe litt fyrverkeri.
-Ja, det vil vi. -Jeg selger gjerne smuglegods.
Er det deg, Feite Tony?
-Hva var det? -Fyren har mikrofon.
Kverk ham!
Min feil.
-Der er de! -Ta fram våpnene fra hylstrene!
-Skulder eller ankel? -Overrask meg.
Fort, Milhouse!
-Se opp! -Bart!
-Au! Mamma, da! -Opp med farta, Bart!
-Nå har vi dere! -La guttene være i fred!
-Dem kasta roboter! -De kaster roboter.
-Ingen respekt. Holde kjeft. -Hold kjeft!
-Pass deg, du! -Ditt kryp!
-Vi tupper deg i balla! -Grammatisk... overbelastning.
Feil... Feil!
Hva i helvete?!
Linguo... Død!
-Det er over nå, gutter. -Godt at alle er uskadd.
Bortsett fra tommelen din... og Lisas robot.
Jeg merker meg at dere har et problem.
Kan jeg bidra med en todelt løsning?
VITENSKAPSMESSE
Vær så god.
Når sirkulasjonen er tilbake, venter en lang og smertefull rekonvalesens.
Godt for meg at Legs er en erfaren mafialege.
Han tok en kule fra armen min og satte den i en tysters hjerne.
Forskningsprosjektet ditt får førstepremie, Lisa.
Dette var virkelig en helsprø dag.
Ikke sant, mr Teeny?
Intrigen er ikke klok. Fortell folk det.
Norske tekster: Buster B. Madsen