OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
O FOGO NÃO É A RESPOSTA
ATENÇÃO
Maldito seja.
PRIMEIRO DIA DE PRIMAVERA
DESODORIZANTE
Pequeno-almoço!
Pequeno-almoço?
O DIA DO HOMER
Cereais?
Sabes que ao pequeno-almoço gosto de gorduras.
São cereais europeus saudáveis, "Mueslix".
Eles também fazem "Sumix".
É o Milhouse.
E parece que tem uma grande novidade.
Vou safar-nos desta.
Diz-me cá, pai,
queres ver o meu projeto para a feira de ciências?
Não, Lisa.
Mas também não quero comer este pequeno-almoço horrível.
Este é o Linguo, o robô gramatical.
Construí-o sozinha.
Se cometeres um erro, ele corrige.
Vamos fazer um teste.
"Mim" adoro cerveja.
"Eu" adoro cerveja.
Ele adora cerveja.
- Toma, pequenote. - Pai, não!
Erro.
Desculpa. Pensei que gostasse de festas.
É por isto que não tenho coisas boas.
Cada vez que crio um robô, aparece alguém e...
Posso comer um brownie?
São para depois do jantar.
Posso jantar?
Não podes comer um brownie, e ponto final.
O Homer quer um brownie. Vou tirar um.
- Não. - Pela esquerda.
- Para. - Ou é pela direita?
- Homer. - Cuidado. Ele vai dar a volta.
Ele avança e... O meu polegar!
- Meu Deus, meu Deus. - Desculpa, desculpa.
Isso não põe o polegar no sítio, Marge.
Tem calma.
Se formos rápidos, podem reimplantá-lo.
Reimplantá-lo?! Isto não é o Gattaca .
Temos de levá-lo para o...
Para onde foi ele?
Vamos, rapaz. Larga o polegar.
Ninguém te vai atacar.
Volta aqui com o meu polegar.
Emergências. É bom que valha a pena.
Cortei o polegar ao meu marido.
Tentativa de homicídio? Vai pagar por isso.
Pagar na cadeia.
Foi um acidente.
Pois. Guarde isso para o Dateline das Terças-Feiras.
Onde é que mora, para eu ir aí prendê-la?
Para me prender?
Eu moro na Rua da Mentira, 123.
Rua da Mentira, 123. Entendido.
Anda cá, rapaz.
Por favor, devolve-mo.
Queres comida dos humanos?
Eu arranjo-ta.
Não tenho nada que ele queira.
Harry Potter e os seus amigos magos...
foram diretamente para o Inferno por praticarem bruxaria.
Que diabinho...?
Devolve-me o polegar.
Temos de ir para o hospital.
Se o médico perguntar por que o cortaste
diz-lhe que me apanhaste com quatro lindas mulheres.
Vamos dizer que foi o Bart.
Que maçada.
O meu Ferrari.
Tive de fazer coisas horríveis para o comprar.
Homer, ajuda-me.
Marge, aqui.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
EMERGÊNCIAS
PROIBIDO ESTACIONAR
Sinto muito, Homer.
O seu seguro não cobre este tipo de acidente.
Mas tenho seguro para dedos.
O polegar não é um dedo.
Não pode fazer nada?
Posso cortar-lhe o outro polegar para uma maior simetria.
Com que então, simetria?
O Hibbert está a enlouquecer.
Vamos à clínica do Dr. Nick.
Precisamos de mais gelo. O meu dedo está a murchar.
BAR DO MOE
Rápido, Moe. A Marge cortou-me o polegar.
Não há azar. Põe-no aqui no frasco dos pickles.
Mantê-lo-á fresco e apetitoso.
Obrigado, Moe.
Não queres uma cerveja?
Eu não devia...
Mas depois de perder tanto sangue.
Embora goste de beber uma de vez em quando...
Já ouviste falar dos Blue Man Group?
Uma autêntica cópia dos Estrunfes.
E os Estrunfes não valem nada.
Cheira-me a gangrena. Temos de acordá-lo.
Um pouco de café pode ajudar.
Tenho de ir ao Dr. Nick.
Onde está a Marge?
Que falta de educação.
Já sei. Vou pedir boleia.
Porque não está a resultar?
Obrigado por parar.
De nada.
Temos ambos a mesma moléstia.
Se lhe disserem que os porcos não comem dedos, é mentira.
DR. NICK: "SE VOCÊ PLANTA, NÓS ELIMINAMO-LO"
Bolas. Está a arder.
Inflamável quer dizer "combustível"? Que país.
Pode levar-me ao Hospital de Shelbyville?
Acho que sim.
Ei, alguém roubou a minha carrinha!
Obrigadinho. Agora, tenho de ir a pé.
SHELBYVILLE 32 km
É tarde demais.
Velho amigo, sempre soubemos que este dia chegaria.
Despeçam-se do vosso irmão.
Que diabo...
O Linguo "morrer"?
O Linguo "morreu".
Filho da mãezinha.
PRIMEIRO DIA DE PRIMAVERA
O DIA DA LISA
Pequeno-almoço!
É o Milhouse.
E parece que tem uma grande novidade.
Vou safar-nos desta.
Diz-me cá, pai,
queres ver o meu projeto para a feira de ciências?
Não, Lisa.
Mas também não quero comer este pequeno-almoço horrível.
- Toma, pequenote. - Pai, não!
Erro.
Desculpa. Pensei que gostasse de festas.
É por isto que não tenho coisas boas.
Cada vez que crio um robô, aparece alguém e...
MAÇARIQUINHO OXI-ACETILENO
Coragem, Linguo.
Em breve estarás pronto para conjugações.
O meu polegar.
Silêncio, por favor. Há aqui pessoas a tentar soldar.
Está quase. Não te metas.
Não te mexas.
Eu sabia. Só estava a testar-te.
Frase incompleta.
"Frase incompleta" também é uma frase incompleta.
Tenho de poupar a bateria.
Anda daí.
O autocarro.
Pare. Espere!
Tinha de ser logo no dia da feira de ciências?
Diz adeus ao primeiro lugar, Lisa.
Oh, não! Roubaram-me a bicicleta.
Mãe, preciso de boleia para a escola.
Temos de ir para o hospital, Homer.
Idiota. Quase atropelaste uma espetadora.
Pertence ao share de audiência.
Desculpa, miúda. Queres boleia?
- Podes levar-me à escola, Krusty? - Entra.
Ei, palerma?
Escola Primária de Springfield. E rápido.
Ei, Teeny, sabes onde fica a Rua da Mentira, 123?
Não sei o que está a dizer.
Deixa estar. Os nossos chapéus são iguais.
Obrigada, Sr. Teeny.
Esta não é a sala da Mna. Hoover.
Não conheço essa mademoiselle Hoover à qual se refere.
O que se passa? Onde estou?
Que pergunta idiota.
Está na Escola Primária de Springfield do Oeste.
Springfield do Oeste?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD DO OESTE
Estou na escola errada.
Desculpa.
Estava com pressa por estar na escola errada.
Já viste isto?
É compreensível.
Todas as escolas da região são idênticas.
Acho que não tiveram dinheiro para contratar o I.M. Pei.
Tu conheces o I.M. Pei?
Estou impressionada.
Chamo-me Thelonious.
Como o Monk?
Sim. O apelo esotérico justifica as tareias.
- Como te chamam os teus amigos? - Não tenho amigos.
Tal como eu.
Oh, meu Deus!
São 11h15.
Andamos às voltas há horas.
Tenho de ir para a minha escola entregar o Linguo.
Mas não te quero deixar.
Tens de o fazer. Não sacrifiques as notas por amor.
Não foi por essa rapariga que me apaixonei.
Irei ver-te de novo?
Claro que sim.
No Liceu de Magnet. Agora, parte.
BAR DO MOE
É meio-dia.
O pai costuma estar a beber a esta hora .
Ele não está aqui?
Preciso de boleia para a escola.
Todos temos problemas.
Chefe Wiggum, pode levar-me? É uma emergência.
Não dá, princesa.
Tenho um informador com uma escuta, como no Nash Bridges.
Queremos apanhar uns contrabandistas.
Eu teria o maior prazer em vender mercadoria contrabandeada.
Parece o Tony Gordo.
Só há uma forma de saber.
Tony Gordo, és tu? Tony Gordo?
- De onde veio esta voz? - Ele está a usar uma escuta.
Matem-no.
A culpa foi minha.
Também não sei usar o atendedor de chamadas.
Preciso de um novo informador.
Lisa, as pessoas confiam em ti. Queres ser uma delatora?
O salário é baixo, mas...
Rápido, Moe. A Marge cortou-me o polegar.
SAÍDA
- Lisa. - Mãe, onde arranjaste este carro?
Roubei-o ao McBain, depois de cortar o polegar do teu pai.
Podes levar-me à escola?
Agora, não.
- O teu pai está lá dentro e... - Já ouviste falar dos Blue Man Group?
Outra vez os Blue Man Group...
Anda. Temos muito tempo.
Oh, não. Estamos sem gasolina.
Não percebo este indicador de gasolina italiano.
Tenho de ir para a escola.
Vamos apanhar boleia do saloio.
"Abracapolegar".
Caramba, podia ser um daqueles magos maricas da televisão.
CLÍNICA DO DR. NICK PRÓXIMAS 7 SAÍDAS
Mãe, tenho de ir para a escola.
São 14h50.
Hoje já levei um carro emprestado... Vamos.
Alguém roubou a minha carrinha!
Obrigadinho. Agora, tenho de ir a pé.
A escola.
Primeiro lugar, aqui vou eu.
Cuidado!
Bart!
Filho da mãezinha.
És preguiçoso...?
Vamos a ele, malta.
- Acorda, acorda, acorda. -Está bem, está bem.
O DIA DO BART
Pequeno-almoço!
É o Milhouse.
E parece que tem uma grande novidade.
Encontrei uma coisa incrível no bosque.
- Um cadáver? - É mais fixe que um milhão deles.
Leva a bicicleta da minha irmã.
Vejamos: porta da frente, de trás, dos Skinner, do Flanders, da tua casa...
Da bicicleta da Lisa.
Que tal é andar de bicicleta de menina?
Estranhamente confortável.
Como o encontraste?
- É aqui que venho chorar. - Porreiro.
Sacas. Sacas de serapilheira.
E ainda melhora. Estão cheias de fogo-de-artifício.
Fogo de garrafa, lança sapos, mamãs-choronas.
Explode-sanitas de Tijuana.
Três, dois, um. Gnomos, expludam.
FORTE FRAGG
Não estou pronto.
Então, o que vamos fazer?
Aumento o tamanho ou a largura?
Vamos fazer os dois.
Não se preocupe, é inflamável.
ÉTER INFLAMÁVEL
Deixemos isto entre nós.
Temos de nos esconder.
Estaremos a salvo aqui.
RUA DA MENTIRA, 123
Aqui estamos. Rua da Mentira, 123.
A casa da Mulher-Talhante.
Chefe, posso apontar a arma de lado? Fica porreiro.
Claro. Como queiras, aniversariante.
Largue a faca, sua bruxa.
Com mil queijos grelhados.
Descobrimos um antro de fogo-de-artifício.
Há foguetes suficientes para prendê-los por muito tempo.
Não posso ir para o Reformatório.
Eles usam miúdos como eu como moeda de troca.
Eles vão distribuir-te como...
Moeda de troca.
Vamos fazer um acordo.
A vossa missão é encontrar os contrabandistas
e fazer com que digam algo incriminador nesta fita.
"Hootie and the Blowfish"?
É mais barato que uma cassete nova.
Que ótima ideia contrabandear fogo-de-artifício, chefe.
Estava farto de gerir sindicatos.
Tanta papelada.
Truz-truz.
Com licença. O meu amigo e eu queremos
comprar foguetes de qualidade.
Sim. Queremos.
Eu teria o maior prazer em vender mercadoria contrabandeada.
Tony Gordo, és tu? Tony Gordo?
- De onde veio esta voz? - Ele está a usar uma escuta.
Matem-no.
A culpa foi minha.
Ali estão eles.
Senhores, tirem as armas do coldre.
- Do ombro ou do tornozelo? - Surpreendam-me.
Milhouse, rápido.
- Cuidado! - Bart!
Au, mãe.
Despacha-te, Bart.
Vocês não vão a lado nenhum.
Deixem os miúdos em paz.
Ela "lançar" um robô.
Ela "lançou" um robô.
Ele está a desrespeitar-nos. "Estar" calado.
"Está" calado.
- Qual é a tua? - Não és assim tão grande.
Vais levar uns socos na pança.
Sobrecarga de erros gramaticais.
Erro.
Que diabo...
O Linguo "morrer"?
Está tudo bem, meninos.
Que alívio que estão todos bem.
Fora o teu polegar e o projeto da Lisa.
Não pude deixar de ouvir o problema de cada um de vocês.
Talvez possa oferecer uma solução de interesse mútuo.
FEIRA DE CIÊNCIAS HOJE
Pronto. Desfrute do seu polegar.
À medida que a circulação regressa,
o paciente prepara-se para uma recuperação longa e dolorosa.
FEIRA DE CIÊNCIAS
Que sorte o Legs ter sido um médico experiente da Máfia.
Ele tirou uma bala do meu braço e inseriu-a no cérebro de um informador.
O primeiro lugar é teu, Lisa.
Credo, que dia mais doido.
Não foi, Sr. Teeny?
REIMPLANTAÇÃO DE DEDO
Esta história não faz sentido!
Avisem as pessoas!
Tradução: Patricia Freitas