SPRINGFIELD FOLKESKOLE
GENERNE ER INGEN UNDSKYLDNING
FARE
ISMØDE "NÅR KIRKEN BLIVER SMAGFULD"
Is i kirken? Interessant, men mistænkeligt.
KORSFRISTELSER
Sikke mange forskellige! Jomfrubær, gode bud, bibelgum...
Vi har også unitarisk is.
-Den er jo tom. -Nemlig.
Et "Babelstårn". Det skal nå himlen.
Himlen!
Herren være med dig.
Her er den første inter-kobaserede ismaskine.
Den bruger alle fire maver. Den første fyldes med salt.
Så kommer sukker, fløde og til sidst bidende kold freon.
Jeg tager sådan en mørk en.
En chokolade, Muhtilda!
VANILJE - CHOKOLADE
Kan man få en med både chokolade og vanilje?
Hold op, det kan du sagtens...! Ivan Reitman!
ISPINE-HJÆLPEN
Det er den værste hjernefrysning, jeg har set.
Giv mig 50 ml. varm chokolade!
Det kan have en choko-erende effekt.
Nu til aftenens underholdning.
Hun kaldes "den kristne Madonna..." Rachel Jordan!
Jesus elsker mig, det er mit råd Jeg er hans groupie og så kåd
Rachel Jordan? Var du ikke forelsket i hende, Ned?
-Det var jeg da ikke. -Rødmer De, mr. Flanders?
-Nej, jeg... -Lad ham være.
Han vil vide, om hun også kan lide ham.
Kun én kan svare os på det: Nå, kan Rachel lide Ned?
-Der står, jeg har lus. -Flanders har lus!
Fedt! Tænk, hun kunne rime på Hezekiah.
Se! Hun kommer herover!
Jeg troede ikke, du kunne lide hende...
Ned Flanders! Hvor har du været?
Rachel... Kan du også bedst lide vanilje uden noget på?
Der var ikke mere topping tilbage.
Jeg har myrer i munden, men jeg er ligeglad.
-Hvor er dit band? -De skiftede kristent ud med pop.
-Man ændrer bare Jesus til "baby"... -Frygteligt!
De ender i Helvede. Hvordan har du det?
Hun vil vide, hvordan du har det...
Min kones bortgang var svær, men nu kan jeg komme videre.
Godt. Vi kan vel tage en kop kaffe engang?
Hun vil tage en kop kaffe engang...
-Jeg kan godt høre. -Han kan høre, Rachel.
Det lyder godt, men i morgen er jeg livvagt ved dåbspoolen.
Så må det blive en anden gang. Jeg skal ind på hotellet.
-Hotel? Du kan jo bo hos Ned. -Hvad vil naboerne tænke?
-Det er os, og vi tænker ikke. -Jeg forstår din tøven.
-Du sørger jo over din kone. -Et øjeblik!
Jeg er træt af at leve i fortiden. Kom!
Gennemført indretning...
Jeg tager sofaen, så får du mit værelse.
Sov på min side, jeg vil bevare Maudes aftryk.
-Undskyld. -Det ordner vi med lidt stivelse.
Fryser du? Den her holder dig varm.
Der kan man bare se. Der står Maude.
-Jeg elsker Chanel, gør du ikke? -Hverken eller.
Godnat, Maude, jeg mener Maude... Rachel... Maude...
Du vil lave mig om til din døde kone!
Nej, nej! Det er lidt upassende, men lad mig lige studse nakken...
Jeg ringer efter en taxa. Farvel, Ned!
Jeg er slet ikke ovre Maude endnu.
Ja, det var måske for tidligt.
Skal du ikke invitere mig indenfor?
Tak fordi I går igennem Maudes ting. Jeg kan ikke smide noget væk.
Bare rolig. Vi tager alle de svære beslutninger for dig.
-Vi må tage, hvad vi vil, ikke? -Hør ikke på ham.
-Hyg dig nu bare ved øjenlægen. -Det gør jeg altid.
Farvel, mr. Flanders!
Han bliver jo mindet om Maude hele tiden!
-Et helt livs minder... -Vis lidt respekt, Homer!
Ja, men livet går videre. Af jord er du kommet...
Længe leve rock og så videre.
Smid ikke Rods første tand væk!
Vi kan bruge den til at hekse med!
Hold da op! Tre par sko! Der var nok en, der var besat.
Det her tager en evighed! Vi skal have fart over feltet.
Puden sidder fast.
Her ser så tomt ud...
-Har du det godt, Ned? -Jeg er bare overrasket.
-Er det en sorteringsmaskine? -En slags...
Nu til det kedelige... Afregning.
-Det var en tjeneste! -Det ligner mig ikke.
En ting blev ikke... sorteret.
TEGNEBLOK
Maudes tegneblok... Hun var ret dygtig.
-Virkelig... -Her er vores hus.
En regnbue... En hvid hånd i en sort hånd.
BØNNELAND
Bønneland? Attraktioner, mad, en ønskebrønd...
-Ligner en forlystelsespark. -Du har ret!
En kristen forlystelsespark. Det var sikkert hendes drøm.
-Spændende... -Vi bygger den til hende, far!
Fint tænkt, men for at gøre det skal man have penge og arbejdskraft...
Men mor ville have en!
-Hvor bygger man noget så stort? -Den gamle Eventyrby.
-Den lukkede efter halshugningen. -Det lyder perfekt.
Ja, for søren! Hvem vil bygge forlystelsespark?
EVENTYRBYEN
Sælge Eventyrbyen? Har du en skrue løs?
Den har været lukket så længe...
Jeg vil bygge en kristen forlystelsespark.
Kristen...? Det er noget andet.
-Men jeg har ingen penge... -Hvad laver du så her? Skrid!
-Men jeg... -Undskyld, jeg var lidt hård.
Jeg kan donere parken og trække den fra i skat.
I så fald vil jeg lave parken til et lys til Guds ære!
Du er så fuld af... Guds nåde.
Det giver mig kvalme... At der ikke er flere som dig.
Smut så... ned efter en pen, så gør vi det officielt.
Gud velsigne Dem.
BØNNELAND UNDER OPBYGNING
Gepettos værksted bliver fint som stald i fødselsscenen.
Du gør det på idiotmåden... Prøv lidt benzinvitamin!
-Er du gal? -Rolig. Ilden er under kontrol.
Øv, teenagers med ølflasker!
Nemlig... Teenagers...
Jeg er urolig for dig. Du har arbejdet uafbrudt i en uge.
Det er hårdt, men jeg klager ikke.
Jeg har en vidunderlig chef... Og du er hans formand, Maude.
Hun regerer fra graven... Må de det?
Det gør ikke noget. Men kassen er snart tom.
-Kan du ikke lave en indsamling? -Jeg vil ikke tigge.
Det vil jeg. Jeg tager mig gerne af tiggeriet.
-Tak, Homer. -Giv mig en sæk og noget skarpt.
KRYSTYLU STUDIER
Jeg kan skænke kostumerne fra den sidste falde-på-halen komedie.
POLITISTATION
Tag det her beslaglagte fyrværkeri.
Nogle kinesere påstod at fejre nytår i februar!
-Hvad de ikke hitter på... -Men det er god mad.
Det her savsmuld kan opsuge brækket fra rutsjebanen.
Det er Willies specialblanding.
-Er det kanel, jeg kan lugte? -Det afslører jeg ikke.
Bønneland åbner i dag, og vi skal tale med ejeren, mr. Flanders.
Hej, Ken. De frivillige har slidt i det for at blive færdige.
Vi skal vise Springfield, at tro og hengivenhed er det vildeste.
Borgmesteren er på vej til indvielsen.
Hermed indvier jeg skolen, sportscentret eller parken.
HUN LÆRTE OS SKAMMENS GLÆDE OG GLÆDENS SKAM.
Ja, Maude, din drøm blev til sidst virkelighed.
KONG DAVIDS VILDE RUTSJEBANE
Hvem vover at forstyrre kong David?
Ro! I er trængt ind i salen, hvor jeg skrev mine 150 salmer.
Jeg håber, I vil nyde dem. Nummer et...
Lykkelig er den, som ikke vandrer efter ugudeliges råd.
SLÅ EN SATAN
-Her er jo ikke noget at slå med. -Satan stoppes af din holdning.
-Hvad? Er mit ansigt grimt eller? -Nej, du er smuk.
Nej, nu må det være nok.
Kan jeg hjælpe dig, lille troende? Vil du have en Noahs ark i gelé?
-Er der to af hver smag? -Nej, de smager alle ydmygt.
Hvad med en Maude-maske? "Jeg hedder Maude. Gud er bedst!"
-Må jeg sidde i bilen? -Jeg går med.
En bibelpark uden øl? Nu har jeg set det med.
Slikket er dårligt. Religioner med johannesbrød
er ikke noget for Carl Carlson.
Flyt dig, jeg skal ud!
-Stempel så du kan komme ind igen? -Du kan tro nej!
-Det her er den rene vits. -Hvor skal I hen? Hvad er der galt?
-Det her er kedeligt. -Ja, det er dødssygt!
Din drøm om en kristen forlystelsespark blev en vits.
-Sig ikke sådan! -Jo, det er en vits!
Undskyld, skat. Se ikke sådan på mig.
Det er et mirakel!
Det er næsten, som om hun var levende.
Hvad sagde du, maske? Skal jeg skyde alle?
Jeg tager gas på jer... Det er et mirakel.
Utroligt! Så tæt har jeg aldrig været på noget, jeg ikke kan tro.
Nå, hvad søren...
Det er et tegn fra Gud, om at vi skal te os åndssvagt!
-Er du gal? Hent den! -Ja, frue.
Det ser ud til, vores under bare var noget underligt.
Når man ser rationelt på det...
-Han taler i tunger! -Hold op, Seymour!
Find ham, der tog min taske i stedet.
Fantastisk! Jeg så himlen!
Men der var ikke skyer og harpespillende engle.
Det var en gylden grundskole med et enormt lærerværelse.
-Ingen var sløve. -Var jeg der?
Nej, det var jo himlen. Mit billede af himmerige.
Det var Maudes vilje!
Måske kan hun også give mig en vision?
Jeg vil også hallucinere!
Entrebilletten gælder ikke for visioner, mirakler og hokuspokus.
Jesus anmoder jer om at give Ned 10 dollars.
Jeg vil ikke udnytte Guds åbenbaring.
-Alle andre gør det. -Skænk dem til børnehjemmet.
-De har vist brug for en ny væg. -Tre er ikke nok.
BØNNELAND nu med Mirakel-Maude
TIL BØRNEHJEMMET
Maude, det er Disco Stu.
Vis mig himlen, din lækre, døde steg!
Disco Stu! Denne vej.
Sankt Peter, du sagde ligesom, der var fuldt... Jøsses!
For mig er det det rene helvede, fatter du det, kammerat?
-Næste? -Det er mig, min dreng.
Min stol... Den er levende!
-Hjælp mig, Spock! -Kaptajnen er i fare!
Du reddede ham. Jeg vil belønne dig.
Det vil Catwoman og Agent 99 også.
Hvorfor ser de syner, far?
Guds vilje kan ikke forklares.
Som hvorfor fly kan flyve.
Dumme grill! Den vil ikke tænde, selv om gassen er på.
-Stik hovedet ind og kig efter. -God ide!
-Nej! Jeg tror, ledningen lækker. -En ledning, der lækker?
Åh nej! Det er det, der er miraklet.
Folk bliver tossede af gassen.
Hør, jeg har opdaget noget med statuen...
...som kan skuffe jer. Forstår I...
Hvad er det, mr. Flanders? Er der noget galt med miraklet?
Får børnehjemmet stadig pengene?
Er det gasfirmaet? Hvor giftig er jeres gas?
Ups... Men nu er vi udendørs og har masser af ventilation...
Endnu værre? Permanent eller midlertidig hjerneskade? Jeg forstår.
Jeg må lukke Bønneland. Der kan ske ulykker.
Kan ske ulykker...! Kan! Måske sker der ingenting.
Bønneland har rørt hele byen
med sit inspirerende budskab og sine giftvisioner!
Se de glade ansigter. Rige ler sammen med fattige.
Mobbere bryder brød med nørder, andre tænder lys ved gassen.
Tænder lys!
-Jeg kan ikke mærke mine ben. -Jeg kan smage blod.
Voksne, der angriber børn... Det ville Maude ikke synes om.
-Absolut ikke! -Pokker stå i det!
Det begynder at ligne Skrøneland.
-I stedet for Bønneland. -Det var et ordspil.
LUKKET FOR ALTID
Må Herren finde nåde for din gassniffende sjæl.
-Gud være med dig. -Hej, Ned!
-Jeg læste om din park i Ud og Se. -Se, hvem det er!
Det er hende, du ikke kan lide... Eller også.
-Håret er vokset ud. -Det er en paryk.
Og nævn det aldrig igen. Hvad skete der?
Kan vi ikke tage det over en kop kaffe? Får jeg en ny chance?
-Er du sikker på, du vil, Ned? -Helt sikker.
-Hvad med en film i morgen? -Lyder godt.
Jeg tror, Ned klarer sig fint.
Oversættelse: Stinne Gerdel