LES SIMPSON
LA GÉNÉTIQUE N'EST PAS UNE EXCUSE
DANGER
MAMAN MENSUEL
RÉUNION GLACES "UNE MESSE QUE VOUS POUVEZ AVALER"
Des glaces à l'église ? Je suis intrigué, mais méfiant.
PARFUMS AU CROIX
Regarde tous ces parfums.
"Baie Vierge Marie, Menthe commandement,
Gomme biblique" ?
Ou, si vous préférez, nous avons aussi notre glace unitarienne.
- Il n'y a rien dedans. - Exactement.
Une Tour de Babel, et qu'elle monte jusqu'au ciel.
Jusqu'au ciel.
Que le Christ soit avec vous.
Bonjour.
J'ai créé la première race bovine fabriquant de la crème glacée.
En utilisant les quatre estomacs,
le premier étant rempli de sel gemme, puis de sucre, de crème
et, bien sûr, de fréon, tellement froid qu'il m'a brûlé.
Je vais prendre le truc marron.
Une chocolat, Meuhtilda.
VANILLE CHOCOLAT
Je pourrais avoir un mélange de chocolat et de vanille ?
N'importe quoi. Tu peux le faire.
Ivan Reitman.
POSTE MIGRAINES GLACÉES
Je n'ai jamais vu un cerveau aussi gelé que ça.
50 cc de sauce au chocolat chaud, vite.
Reste tranquille. Tu vas ressentir une légère sensation chocolatée.
Bien, nous accueillons la vedette de cette soirée.
On l'appelle la Madonna chrétienne : Rachel Jordan.
Jésus m'adore De ça, je suis sûre
Je suis une groupie de sa tournée
Rachel Jordan ?
Ce n'est pas elle pour qui tu avais un petit faible, Ned ?
Non... Je n'avais pas un faible.
Vous rougissez, M. Flanders ?
- Non, pas du... - Laisse-le tranquille.
Merci, Homer.
Il ne peut admettre qu'il l'aime sans savoir si c'est réciproque.
Et il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Est-ce que Rachel aime Ned ?
Ça dit que j'ai des poux.
Flanders a des poux
C'était superbe.
Elle a trouvé une rime pour "Hezekiah".
Elle vient par ici.
Je croyais que vous ne l'aimiez pas ?
Ned Flanders ?
Mais, où est-ce que vous vous cachiez donc ?
Bonjour, Rachel. Ça alors, quelle surprise !
Nous aimons tous les deux la vanille avec rien dessus.
En fait, il n'y avait plus que ça.
J'ai des fourmis dans la bouche et je m'en fiche.
Alors, et votre groupe ?
Ils sont passés à la pop classique.
Il suffit de changer "Jésus" en "bébé".
- Quelle horreur ! - Ils iront tous en enfer.
Alors, comment va la vie ?
Elle veut savoir comment va ta vie.
La disparition de ma femme a été rude,
mais je suis enfin prêt à aller de l'avant.
C'est génial. On pourrait prendre un café ensemble, un jour.
Oh, elle veut prendre un café avec toi, un jour.
- Je l'entends parfaitement, Homer. - Il vous entend, Rachel.
J'en serais ravi.
Mais demain, je suis de permanence au bassin baptismal.
Peut-être une autre fois, alors. Je dois me trouver un hôtel.
Pourquoi ne venez-vous pas habiter chez Ned ?
Qu'en penseraient les voisins ?
On est les voisins et on ne pense pas.
Je comprends votre embarras. Vous pensez toujours à votre femme.
Attendez une petite minute, là.
Je ne vis plus dans le passé. Vous pouvez le voir par vous-même.
Vous avez manifestement un thème de prédilection.
Je vais prendre le canapé, vous dormirez dans ma chambre.
Vous pourriez dormir de mon côté ?
J'essaie de préserver la marque de Maude.
- Désolée. - Pas de problème.
Un peu d'amidon va réparer tout ça.
Vous avez froid ? Ceci devrait vous réchauffer.
Et ça ? C'est écrit "Maude".
- J'adore la chenille, pas vous ? - Je n'aime pas, je ne déteste pas.
Bonne nuit, Maude. Je veux dire, Maude.
Je veux dire, Rachel. Je veux dire, Maude.
Oh, mon Dieu.
Vous essayez de me faire ressembler à votre femme.
Non, non, non. Je sais que c'est un peu inconvenant.
Mais si vous me laissiez égaliser l'arrière...
J'appelle un taxi. Adieu, Ned.
Je ne peux plus faire semblant. Je n'ai pas oublié Maude du tout.
Oui, c'est peut-être encore un peu trop tôt.
Alors, tu ne m'invites pas à entrer ?
J'apprécie votre offre de trier les affaires de Maude.
S'il n'y avait que moi, je ne jetterais rien.
Oh, ne t'inquiète pas.
Nous prendrons toutes les décisions difficiles pour toi.
On peut prendre ce qu'on veut ?
- Oui... Quoi ? - Ne l'écoutez pas.
Passez juste un bon moment chez l'ophtalmologiste.
C'est toujours le cas.
Dites : "Au revoir, M. Flanders."
Au revoir, M. Flanders.
Pauvre Ned. Partout où il regarde, il ne peut que penser à Maude.
Oui, toute une vie de souvenirs.
- Homer, tu n'as donc aucun respect ? - Si, bien sûr, mais la vie continue.
Tu redeviendras poussière, les roches éternelles et tout le tintouin.
Ne jette pas ça. C'est la première dent de Rod.
T'as raison. Utilisons-la pour de la sorcellerie.
Trois paires de chaussures. On avait affaire à une fétichiste.
FEMME N 1
Zut, ça n'en finit pas. Je sais comment accélérer les choses.
L'oreiller est coincé.
Mon Dieu, la pièce paraît si vide.
- Est-ce que ça va, Ned ? - Oui.
Juste un peu choqué. Qu'est-ce que c'est ?
Un genre de trieuse ?
En quelque sorte.
Maintenant, la partie désagréable. On doit parler d'argent.
Tu as dit qu'on faisait ça par amitié.
Quoi ? Ça ne me ressemble pas.
Papa, un truc n'a pas été... trié.
CARNET DE DESSINS
Le carnet de dessins de Maude. C'était une véritable artiste.
Oh, tu en es sûr ? On pense connaître les gens.
Voilà notre maison. Un arc-en-ciel.
Une main blanche serrant une main noire.
LOUANGELAND
"Louangeland" ? Attractions, nourriture, une mare ?
- On dirait un parc d'attractions. - Tu as raison.
UN JOUR
Maude a conçu un parc d'attractions chrétien.
- Ça a dû être son ultime rêve. - Voyez-vous ça.
- Construisons-le pour elle, papa. - C'est une belle pensée, Toddy.
Mais pour construire un tel parc, il faut beaucoup d'argent,
de la main d'œuvre, des compteurs d'entrée.
Mais maman voulait ça.
Où mettre quelque chose d'aussi grand ?
Pourquoi pas le vieux Village historique ?
Ils ne font plus rien depuis que le gosse a eu la tête coupée.
- Ça a l'air parfait. - Après tout, pourquoi pas ?
Qui est prêt à construire un parc d'attractions ?
VILLAGE HISTORIQUE
Vous vendre le Village historique ? Vous devez être tombé sur la tête.
Il est fermé depuis si longtemps.
Et je pensais le transformer en un parc d'attractions chrétien.
Chrétien, hein ? Alors, c'est différent.
Mais le problème, c'est que je n'ai pas trop d'argent.
A quoi êtes-vous bon ? Fichez le camp, espèce de hippie.
- Mais... - Vous avez raison. C'était méchant.
Voilà le marché.
Je pourrais peut-être vous le donner en déduction de mes impôts.
Si vous pouvez, je ferai de cet endroit
un phare brillant pour le Seigneur.
Vous êtes tellement imprégné de ça.
La grâce du Seigneur, je veux dire.
C'est vraiment écœurant,
il n'y a plus de gens comme vous.
Maintenant, sortez...
votre stylo
et on va officialiser la chose.
Soyez béni, monsieur.
FUTUR LOUANGELAND
L'atelier de Gepetto fera une belle étable
pour la scène de la Nativité.
Tu fais ça comme un imbécile. Essaie un peu de vitamine E.
ESSENCE
Tu es dingue ?
Du calme.
C'est un feu entièrement contrôlé.
- Fichus ados avec leurs bières. - Oui. Les ados.
Ned, je m'inquiète pour toi.
Tu n'as pas arrêté de travailler de toute la semaine.
C'était plus dur que je ne le pensais.
Mais je ne me plains pas,
car je travaille pour une merveilleuse patronne.
Tu es notre contremaître, Maude.
Elle te mène par le bout du nez par-delà sa tombe ?
- Elle a le droit ? - Non, je m'en fiche.
Mais mes billets verts commencent à fondre.
Si vous demandiez des donations à la communauté ?
Je ne suis pas très fort pour quémander des choses.
Moi, si. Je me ferai un plaisir d'entreprendre une telle campagne.
- Merci, Homer. - Il n'y a pas de quoi.
Il me faut un sac et un outil tranchant.
Oui, je crois que je pourrais donner trois costumes.
C'était pour le sketch des tartes à la crème.
Voici ces feux d'artifice que j'ai confisqués.
A des Chinois qui prétendaient fêter le Nouvel An en février.
Ces types et leurs arnaques minables.
Mais leur cuisine est bonne.
Cette sciure absorbera le vomi sur les montagnes russes.
C'est un mélange spécial Willie.
Il n'y aurait pas un peu de cannelle ?
Je ne donne pas ma recette.
Le parc d'attractions Louangeland a ouvert ses portes.
Nous retrouvons en direct son créateur, M. Nedward Flanders.
Bonjour, Kent.
Nos bénévoles ont fait un boulot génial pour ouvrir ce parc à l'heure.
Montrons à Springfield
que la foi et la dévotion sont les plus belles attractions du monde.
Bien. On me dit que le maire arrive pour couper le ruban.
C'est avec fierté que j'inaugure cette école,
terrain de sport ou d'attractions.
ELLE NOUS A APPRIS LA JOIE DE LA HONTE ET LA HONTE DE LA JOIE
Eh bien, Maude, ton rêve s'est enfin réalisé.
LA BALADE SAUVAGE DU ROI DAVID
Halte. Qui ose déranger le roi David ?
Silence.
Vous avez pénétré dans la chambre où j'ai écrit mes 150 psaumes.
J'espère que vous prendrez plaisir à les entendre tous.
Numéro un.
"Béni soit l'homme qui ne se joint pas au conseil des méchants..."
Avec quoi on les frappe ? Il n'y a pas de maillet.
Tu peux arrêter Satan avec ta foi.
Ma face ? Je suis si laid que ça ?
- Non, non, je te trouve très beau. - C'est ça.
Que veux-tu, petit chrétien ? Une arche de Noé de confitures ?
- Il y en a deux de chaque parfum ? - Non, ils sont tous pareils. Nature.
Que dirais-tu d'un masque de Maude ?
Je suis Maude. Dieu est génial.
Je peux aller dans la voiture ?
- On y va tous les deux. - Au revoir.
Un parc biblique sans bière ? Alors, là, on aura tout vu.
Et ces bonbons sont nuls.
Une religion qui utilise la caroube n'est pas pour Carl Carlson.
Dégage le passage, mec. Tu bloques la sortie.
Je te tamponne pour que tu puisses revenir ?
Essaie un peu !
- Au revoir, tout le monde. - Quelle arnaque !
Ça vaut pas le coup de l'incendier.
Où s'en vont-ils ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cet endroit est le summum de l'ennui.
Oui, c'est nul.
J'ai transformé ton rêve d'un parc d'attractions chrétien
en un parc de répulsion.
- Ne dis pas ça, Ned. - C'est vrai. Un parc de répulsion.
Je suis désolé, ma chérie. Non, ne me regarde pas ainsi.
C'est un miracle.
C'est comme si elle était vivante.
C'est quoi, ce masque qui flotte ?
Vous voulez que je tire dessus ?
Non, non, je plaisantais. C'est bien un miracle.
C'est fantastique.
Je n'ai jamais été aussi près de me frotter les yeux
en signe d'incrédulité.
Oh, et puis, après tout ?
Je crois que c'est un signe de Dieu pour qu'on devienne tous dingues.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Allez ramasser ça. - Oui, madame.
On dirait que notre phénomène s'est en fait déphénoménisé.
Parce que quand on examine ça de façon rationnelle...
- Il parle une langue inconnue. - Arrête ça, Seymour.
Va retrouver ce garçon qui a mon sac.
C'était incroyable, j'ai vu le paradis.
Mais il n'y avait pas d'anges jouant de la harpe
comme à la fin de tant de films des Trois Stooges.
C'était une école élémentaire en or,
avec une salle des professeurs qui s'étendait jusqu'à l'horizon.
Personne n'arrivait jamais en retard.
- Est-ce que j'étais là ? - Non.
C'était le paradis. Ma vision du paradis.
En vérité, c'était la volonté de Maude.
Je veux que la statue de Maude me fasse avoir une vision.
Oui. Moi aussi, je veux halluciner.
Je suis désolé.
Le billet d'entrée ne couvre pas les miracles et les autres trucs divins.
Oui, les amis. Le pouvoir du Christ vous oblige
à donner 10 $ de plus à Ned.
Homer, non. Je ne peux pas exploiter une manifestation divine.
Et pourquoi pas ? Tout le monde le fait.
Et si tu donnais l'argent à un orphelinat ?
Il paraît qu'ils ont besoin d'un nouveau mur.
Trois, ça ne suffit pas.
LOUANGELAND PRÉSENTE LE MIRACLE DE MAUDE
POUR LES ORPHELINS
Maude, c'est Disco Stu.
Fais descendre le paradis sur moi, sexy gonzesse morte.
Disco Stu. Venez par ici.
Eh, Saint Pierre, vous venez de dire que c'était complet.
Zut, alors.
Frank Sinatra.
Pour moi, c'est l'enfer. Pigé, mec ?
- A qui le tour ? - A moi, je crois. Merci, fiston.
Mon fauteuil. Il a son propre esprit.
A l'aide, M. Spock.
Nom d'une planète. Mon capitaine est en danger.
Tu as sauvé la vie du capitaine. Je veux flirter avec toi.
Tout comme Catwoman et l'Agent 99.
Pourquoi tout le monde a des visions ?
On ne peut pas expliquer la volonté de Dieu, Roddy.
C'est comme expliquer comment vole un avion.
Stupide grill. Pourquoi il ne marche pas ?
Le gaz est ouvert à fond.
Mets la tête dedans pour voir ce qu'il y a.
Bonne idée.
Non, papa.
Je crois qu'il y a une fuite quelque part.
Une fuite quelque part.
Ce n'est pas un miracle divin.
Tous ces gens sont juste intoxiqués par le gaz.
Les amis, je viens de découvrir
quelque chose, concernant la statue, qui pourrait bien vous décevoir.
Voyez-vous...
Qu'est-ce qu'il y a, M. Flanders ? Il y a un problème avec le miracle ?
Est-ce qu'il y aura quand même de l'argent pour les orphelins ?
Allo, la compagnie du gaz ? Quels sont les effets de votre gaz ?
Je parle d'un endroit en plein air, avec une ventilation maximum.
Comment est-ce que ça pourrait être pire ?
Bon. Des dommages cérébraux permanents ou temporaires ?
Je vois.
Il faut que je ferme Louangeland. Quelqu'un pourrait être malade.
"Pourrait être malade". "Pourrait". Il y a une chance que non.
Ned, Louangeland a touché une ville entière
avec un message exaltant et des émanations hautement toxiques.
Regarde tous ces visages souriants.
Les riches qui rient avec les pauvres.
Les brutes qui rompent le pain avec les intellos.
Les orphelins qui allument des bougies
au-dessus d'une fuite de gaz.
Qui allument des bougies ?
Je ne sens plus mes jambes.
J'ai du sang dans la bouche.
Des adultes attaquant des orphelins ?
Maude Flanders n'aurait pas approuvé cela.
- Certainement pas. - Jamais de la vie.
Hors de question.
Oui, cet endroit tient plus d'un parc d'aliénation.
- Plutôt qu'un parc d'attractions. - D'accord.
C'est un jeu de mots.
FERMETURE DÉFINITIVE
Que le ciel ait pitié
de votre âme de batteur d'orphelins qui sent le gaz.
Que le Christ soit avec vous.
Eh, Ned. Je viens de lire un truc sur votre parc dans un magazine.
Ned, regarde qui voilà. Cette fille que tu n'aimes pas.
Du tout.
- Vos cheveux ont bien repoussé. - C'est une perruque.
Et ne parlons plus jamais de ça. Alors, que s'est-il passé, ici ?
Si je vous expliquais tout ça devant une tasse de café ?
Si vous voulez bien me donner une autre chance.
Vous êtes sûr de le vouloir, Ned ?
J'en suis sûr.
Si on allait au cinéma, demain soir ?
Avec grand plaisir.
Je crois que Ned est sur le bon chemin.
Adaptation : Antoine Vierne