ERFELIJKHEID IS GEEN EXCUUS
ROOMIJSMIDDAG - ZONDAGSDIENST OM JE VINGERS BIJ AF TE LIKKEN
Roomijs in de kerk? Ik ben nieuwsgierig en wantrouwig.
KRUISIG-IJS
Moet je al die smaken zien.
'Heilige Maagd Bessen, Gebod-Mint, Bijbel-Gum'?
Als je dat lekkerder vindt, we hebben ook Unitariërroomijs.
Er zit niks in. -Precies.
Eén toren van Babel en bouw hem tot aan de hemel.
Tot aan de hemel.
Dat de Heer u moge vergezellen.
Hoi.
Ik heb de eerste intra-koe ijsmaker gebouwd.
Hij gebruikt alle vier de magen.
De eerste wordt gevuld met steenzout, dan met suiker, room...
en natuurlijk freon, zo koud dat ik me eraan brand.
Ik wil een donker ijsje. -Eén chocolade-ijsje, Boetilda.
VANILLE CHOCOLADE
Ik wil graag een mix van chocolade en vanille.
Nonsens. Dat kun je wel.
Ivan Reitman.
IJSHOOFDPIJN EERSTE HULP
Ik heb nog nooit hersenen gezien die zo erg bevroren waren.
Geef me 50 cc hete fudge, nu.
Stil blijven liggen. Je zult een kleine chocoladesensatie voelen.
En dan is het nu tijd voor de artiest van de avond.
Ze noemen haar de christelijke Madonna: Rachel Jordan.
Jezus houdt van me dat is echt waar
ik ben een groupie aan z'n altaar
Rachel Jordan?
Is dat niet die vrouw waar je op viel, Ned?
Ik viel, ik viel niet op haar. -Bloost u, Mr Flanders?
Nee, helemaal niet. -Laat Ned met rust.
Bedankt, Homer.
Hij geeft dat alleen toe als hij zeker weet dat zij op hem valt.
Er is een manier om dat uit te vinden.
Houdt Rachel van Ned?
Er staat dat ik luizen heb.
Flanders heeft luizen Flanders heeft luizen
Dat was geweldig.
Niet te geloven dat ze kon rijmen op 'Hizkia'.
Hé, ze komt deze kant op.
Je vond haar toch niet aardig?
Ned Flanders?
Waar heb jij je al die tijd verstopperdepopt?
O, hallo, Rachel. Kijk eens aan.
We houden allebei van vanille met niks erop.
Alle extra smaken waren verdwenen.
Er kruipen mieren in m'n mond en het kan me niks schelen.
Waar is je band gebleven?
Ze zijn van christelijke op gewone muziek overgegaan.
Je hoeft alleen Jezus in baby te veranderen.
Wat afschuwelijk. -Ach, ze gaan allemaal naar de hel.
Hoe staat het leven?
Ze wil weten hoe je leven staat?
Het overlijden van m'n vrouw was zwaar, maar nu ben ik klaar om verder te gaan.
Geweldig. Misschien kunnen we een keer koffie gaan drinken.
Ze wil koffie met je gaan drinken.
Ik hoor wat ze zegt, Homer. -Hij hoort wat je zegt, Rachel.
Dat lijkt me leuk.
Maar morgen heb ik badmeesterdienst bij een massale doop.
Misschien een andere keer. Ik ga terug naar m'n hotel.
Hotel? Waarom logeer je niet bij Ned?
Wat moeten de buren wel niet denken? -Wij zijn je buren en we denken niet.
Ik begrijp dat je je ongemakkelijk voelt. Je bent nog niet over je vrouw heen.
Wacht even een Maude-minuutje.
Ik leef niet meer in het verleden. Kom zelf maar kijken.
Ik bespeur hier een allesoverheersend thema.
Ik slaap op de bank en jij kunt mijn kamer hebben.
Wil je aan mijn kant slapen?
Ik probeer Maude's afdruk te bewaren.
Sorry. -Geen probleem.
Met 'n beetje stijfsel is 't zo weer gefikst.
Koud, hè? -Dit houd je wel warm.
Moet je kijken? Er staat 'Maude' op.
Ik hou van fluweel, jij niet? -Het laat me onverschillig.
Welterusten, Maude. Ik bedoel, Maude.
Ik bedoel, Rachel. Ik bedoel, Maude.
O, mijn god.
Je wilt me eruit laten zien als je overleden vrouw.
Nee, nee, nee. Ik weet dat het een beetje ongepast is.
Maar als je me de achterkant laat doen...
Ik bel een taxi. De groeten, Ned.
Wie houd ik nou voor de gek? Ik ben niet over Maude heen.
Ja, misschien was het te vroeg.
Vraag je me niet binnen?
Bedankt dat jullie door Maude's spullen willen gaan.
Als het aan mij lag, gooide ik niks weg.
Maak je geen zorgen.
We nemen de moeilijke beslissingen wel voor je.
We mogen houden wat we willen, hè?
Wat? -Luister niet naar hem.
Veel plezier bij de oogarts.
Heb ik altijd.
Zeg 'dag, Mr Flanders'. -Dag, Mr Flanders.
Arme Ned. Overal waar jij kijkt, wordt hij aan Maude herinnerd.
Ja, een leven vol herinneringen.
Homer, heb je geen enkel respect? Natuurlijk, maar het leven gaat verder.
Stof tot stof. Lang leve Rock, enzovoort.
Niet weggooien. Het is Rods eerste tandje.
Ja, deze kunnen we voor hekserij gebruiken.
Jeetje, drie paar schoenen. Iemand hier was een fetisjist.
#1 VROUW
Zo gaat dit een eeuwigheid duren. -Dat kan veel sneller.
Haar kussen zit vast.
O, jeetje. De kamer ziet er zo leeg uit.
Gaat het, Ned? -Ja.
Een beetje geschokt. Wat is dat?
Een soort sorteermachine? -Zoiets.
En nu het vervelende gedeelte. Laten we over geld praten.
Je zei dat we dit uit vriendschap deden.
Dat klinkt niet zoals ik ben.
Pap, daar ligt iets wat niet is gesorteerd.
SCHETSBOEK
Maude's oude schetsboek. Ze was een kunstenaartje in de dop.
Is dat waar? En je dacht iemand te kennen.
Hier heb je ons huis. Een regenboog. Een witte hand die een zwarte schudt.
GLORIELAND
'Glorieland'? -Achtbaan, eten, een collectevijver?
Het lijkt op een amusementspark.
ooit
Maude ontwierp een christelijk amusementspark.
Dit is haar laatste droom geweest. -Wat zeg je me daarvan?
Laten we het voor haar bouwen, papa. -Dat is een mooie gedachte, Toddy.
Maar daarvoor is een heleboel geld nodig...
een heleboel mankracht en een heleboel draaihekken.
Maar mammie wilde het.
Waar zet je zoiets groots neer?
Wat denk je van het Dorp van Oude Verhalen?
Dat is gesloten sinds dat kind z'n hoofd werd afgehakt.
Dat klinkt perfect. -Ach, waarom ook niet?
Wie gaat er mee een amusementspark bouwen?
DORP VAN OUDE VERHALEN
Dit verkopen? Je bent niet goed wijs.
Het is al heel lang gesloten.
En ik wil er een christelijk themapark van maken.
Christelijk, hè? Dat verandert de zaak.
Het probleem is alleen dat ik niet veel geld heb.
Waar ben je dan wel goed voor? Opgesodemieterd, hippie.
Maar ik... -Je hebt gelijk. Dat was grof.
Weet je wat?
Misschien kan ik het park schenken en van de belasting aftrekken.
Als u dat doet, maak ik er een vuurbaken voor de Heer van.
Je bent er zo vol van.
Van Gods goedertieren, bedoel ik.
Ik word er ziek van...
dat er niet meer zijn zoals jij.
En nu, donder op...
en ga je pen halen en we maken het officieel.
U zij gezegend.
Gepetto's werkplaats wordt een geweldige kerststal.
Zo doen sukkels het. Probeer het eens met Vitamine B.
BENZINE
Ben je gek geworden? -Rustig maar.
Het is een gecontroleerd vuur.
Bliksemse tieners met hun bierflessen. -Ja. Tieners.
Ned, ik maak me zorgen om je.
Je hebt de hele week non-stop gewerkt.
Het is zwaarder dan ik dacht.
Maar ik klaag niet, want ik werk voor een hele lieve baas.
Je bent onze voorman, Maude.
Speelt ze nog steeds de baas over je, vanuit het graf?
Kunnen ze dat doen? -Vind ik niet erg.
Maar m'n groene flappen beginnen op te raken.
Waarom vraag je de gemeenschap niet om donaties?
Ik ben niet goed in bedelen bij mensen.
Ik wel. Ik ben met plezier campagneleider van het hele bedelonderneming.
Bedankt, Homer. -Graag gedaan.
Ik heb een zak nodig en iets scherps.
Ik kan jullie deze kostuums wel geven.
Ze zijn van m'n Laatste Avondmaal taartsmijt-act.
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU
Je kunt dit vuurwerk krijgen. Was in beslag genomen.
Een paar Chinezen beweerden in februari dat ze het nieuwe jaar inluidden.
O, ja. Die rare lui met hun idiote oplichterijen.
Maar wel lekker eten.
Dit zaagsel absorbeert de kots onder de achtbaan.
Het is Willie's speciale mix.
Ruik ik een vleugje kaneel? -Dat verklap ik je nooit.
Glorieland beleeft vandaag z'n grootse opening.
We gaan nu live over naar de oprichter Mr Nedward Flanders.
Goedemorgen, Kent.
Onze vrijwilligers hebben wonderen verricht om het park af te krijgen.
We laten Springfield zien...
dat geloof en devotie als een wilde rit in een achtbaan is.
Ik hoor dat de burgemeester er is om het lint door te knippen.
GLORIELAND
Ik ben er trots op dat ik deze school, sportarena, dit attractiepark mag openen.
MAUDE FLANDERS LEERDE ONS...
HET GENOT VAN SCHAAMTE EN DE SCHANDE VAN GENOT
Maude, je droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
KONING DAVIDS WILDE RIT
Halt. Wie durft Koning David te storen?
Stilte.
Je bent de kamer binnengedrongen waar ik al m'n 150 psalmen schreef.
Ik hoop dat je van alle 150 zult genieten.
Nummer 1.
'Welzalig hij, die niet wandelt op het pad der zondaars...'
Waar moet je ze mee slaan? Ik zie geen hamer.
Je kunt Satan stoppen als je gelooft. -Met m'n hoofd? Vind je me lelijk?
Nee, nee. Ik vind je erg knap. -Dat doet de deur dicht.
Wat wil jij, kleine christen? Wat denk je van een Ark van Noach vol snoepjes?
Zijn er twee van elke smaak? -Nee, ze zijn allemaal hetzelfde, sober.
Wat vind je van een Maudemasker?
Ik ben Maude. God is super.
Mag ik in de auto wachten?
We gaan allebei naar de auto. -Dag.
Een Bijbelpark zonder bier? Ik dacht dat ik alles had gezien.
Dit snoep is onder de maat.
Elke religie die johannesbrood omarmt, is niet geschikt voor Carl Carlson.
Opzij, maat. Je blokkeert de uitgang.
Wil je een stempel, zodat je er weer in kunt?
Waag het niet.
De groeten, iedereen. -Wat een afzetterij.
Niet eens leuk genoeg om in de fik te steken.
Waar gaat iedereen heen? Wat is er mis?
Deze plek is het toppunt van saaiheid. -Tot aan het gangboord.
Maude, ik heb je droom van een christelijk amusementspark...
verandert in een saaiheidspark.
Zeg dat niet, Ned. -Wel. Het is een saaiheidspark.
Het spijt me, lieveling. Kijk me alsjeblieft zo niet aan.
Een wonder.
Het is bijna of ze weer leeft. -Wat zei je, zwevend masker?
Wil je dat ik iedereen overhoop schiet?
Ik maak een geintje. Het is een wonder.
Dit is fantastisch.
Ik heb nog nooit m'n ogen uitgewreven omdat ik niet geloofde wat ik zag.
Ach, waarom ook niet?
Ik denk dat het een teken van God is dat we allemaal gek moeten worden.
Wat is er met jou aan de hand?
Ga het pakken. -Ja, mevrouw.
Het lijkt erop dat ons fenomeen een feno-geen is.
Want als je het rationeel bekijkt...
Hij spreekt in tongen. Stop ermee, Seymour.
Zoek die jongen met m'n portemonnee.
Het was ongelooflijk. Ik zag de hemel.
Geen wolken en engelen die harp speelden...
zoals aan het einde van films van de Three Stooges.
Het was een gouden basisschool...
met een lerarenkamer waar geen eind aan kwam.
En niemand kwam ooit te laat.
Was ik daar ook? -Nee.
Het was de hemel. Mijn visioen van de hemel.
Dit was voorwaar de wens van Maude.
Ik wil dat Maude's standbeeld mij een visioen geeft.
Ja, ik wil ook hallucineren. -Het spijt me.
De prijs van het kaartje dekt geen visioenen of andere goddelijke poespas.
Ja, mensen. Jezus' kracht dwingt jullie...
om Ned 10 dollar extra te geven.
Ik wil geen goddelijke verschijning uitbuiten.
Waarom niet? Iedereen doet het.
Je kunt het geld aan het weeshuis geven.
Ik hoorde dat ze nog een muur nodig hebben.
Drie muren is niet genoeg.
GLORIELAND MET IN DE HOOFDROL WONDER MAUDE
VOOR DE WEZEN
Maude, ik ben Disco Stu.
Geef me wat hemel van je, sexy, dode meid.
Disco Stu. Deze kant op.
Hé, Petrus, je zei net dat het zo'n beetje vol was.
O, ja.
Jeetje.
Frank Sinatra. -Voor mij is dit de hel, snap je, maatje?
Volgende. -Dat ben ik. Bedankt, ventje.
M'n stoel. Hij leeft. Help me, Mr Spock.
Shazbot. M'n kapitein is in gevaar.
Je hebt het leven van de kapitein gered. Ik wil met je naar bed.
En Catwoman en Agent 99 willen dat ook.
Waarom heeft iedereen visioenen, papa?
Gods wil is niet uit te leggen, Roddy.
Leg maar eens uit waarom een vliegtuig kan vliegen.
Stomme barbecue. Waarom ga je niet aan? Het gas staat helemaal open.
Steek je hoofd erin en kijk wat er mis is.
Goed idee.
Nee, pap. Ik denk dat de leiding lekt.
Een lek in de leiding?
O, nee. Dit is geen goddelijk wonder.
Iedereen wordt gewoon maf van het gas.
Mensen, ik ontdekt net iets...
over dit standbeeld waardoor jullie teleurgesteld zouden kunnen zijn.
Het is namelijk zo...
Wat is het, Mr Flanders? Is er iets mis met het wonder?
Komt er nog geld voor de wezen?
Hallo, gasbedrijf? Hoe giftig is jullie gas?
Ik heb het over buiten waar veel ventilatie is.
Hoe kan dat nou erger zijn?
Permanente hersenbeschadiging of alleen maar tijdelijk?
Ik begrijp het.
Ik moet Glorieland sluiten. Mensen zouden gewond kunnen raken.
Zouden kunnen. Zouden. Dan is er dus een kans dat dat niet gebeurt.
Ned, Glorieland heeft de hele stad geraakt...
met z'n inspirerende boodschap en z'n vergiftigde supertrips.
Kijk naar die lachende gezichten. De rijken lachen met de armen.
Pestkoppen die het brood breken met nerds.
Wezen die kaarsen aansteken bij 'n lekkende gasleiding.
Kaarsen aansteken?
Nee.
Ik voel m'n benen niet meer. -Ik proef bloed.
Volwassenen die wezen mishandelen?
Ik denk dat Maude Flanders dit niet goed vindt.
Absoluut niet. -Nooit.
Nooit niet.
Het lijkt hier meer op Schorriemorrieland.
In plaats van Glorieland.
Het is een woordspelletje.
GLORIELAND VOOR EEUWIG GESLOTEN
Moge de Heer genadig zijn...
voor jullie gassnuivende, wezenmishandelende ziel.
De Heer zij met je.
Hé, Ned. Ik las net over je park in dat verschrikkelijke ANWB-tijdschrift.
Ned, kijk eens wie daar is. Die vrouw waar je niet op valt.
Nietes.
Je haar is weer mooi aangegroeid. -Het is een pruik.
Laten we daar nooit meer over praten. Wat is hier gebeurd?
Ik zal 't je uitleggen met 'n kop koffie erbij.
Als je me nog een kans wilt geven.
Weet je zeker dat je dit wilt, Ned? -Heel zeker.
Zullen we morgen naar de film gaan? -Lijkt me geweldig.
Met Ned komt het wel in orde.
Ondertiteling: Peter van Wijk