GRUNDSKOLA
GENETIK ÄR INGEN URSÄKT
VARNING
GLASSTRÄFFEN "När kyrkan blir smakfull"
Glass i kyrkan? Fascinerande, men misstänkt.
KORSFRESTELSER
Vad många smaker! Jungfrubär, goda bud, bibelgum...
Vi har även unitaristisk glass.
-Den är ju tom. -Just det.
En "Babels torn". Se till att den når himlen.
Till himlen!
Herren vare med dig.
Här har ni min internötbaserade glassmaskin.
Den använder alla fyra magarna. Den första fylls med salt.
Sen kommer socker, grädde och sist bitande kall freon.
Jag tar en sån där mörk.
En choklad, Mootilda!
Kan man få en blandad choklad och vanilj?
Det klarar du visst det...! Ivan Reitman!
GLASS-SKALLE AKUTEN
Det är den värsta hjärnförfrysning jag sett.
Ge mig lite varm topping - fort!
Det här kan ha en choko-erande effekt.
Dags för kvällens underhållning.
Hon kallas "en kristen Madonna..." Rachel Jordan!
Jesus älskar mig, jag vet Jag är groupie och så het
Rachel Jordan? Var det inte hon du var kär i, Ned?
-Det var jag inte alls. -Rodnar ni, mr Flanders?
-Nej, jag... -Låt honom vara.
Han säger inget förrän han vet att det är ömsesidigt.
Det finns bara ett sätt att få veta. - Säg, gillar Rachel Ned?
-Det står att jag har löss. -Flanders har löss!
Toppen! Tänk att hon kunde rimma på Hiskia.
Kolla! Hon kommer hitåt!
Jag trodde inte att du gillade henne...
Ned Flanders! Var har du hållit hus?
Rachel...! Gillar du också vanilj utan nånting på?
All min topping försvann visst.
Jag har myror i munnen, men vem bryr sig?
-Var har du ditt band? -De bytte från kristet till pop.
-Man byter ut "Jesus" mot "baby"... -Så förfärligt!
Alla ska de till Helvetet... Hur är det med dig?
Hon vill veta hur det är med dig...
Min frus bortgång var svår, men nu är jag redo att gå vidare.
Fint. Vi kan väl ta en fika nån gång?
Hon vill ta en fika nån gång.
-Jag hör vad hon säger. -Han hör dig, Rachel.
Det vore kul, men i morgon är jag livvakt i baptistkyrkan.
Då tar vi det nån annan gång. Nu måste jag till hotellet.
-Hotell? Du kan ju bos hos Ned. -Vad ska grannarna tro?
-Det är ju vi, och vi tror inte. -Jag förstår din tvekan, Ned.
-Du sörjer ju din fru fortfarande. -Vänta nu!
Jag är trött på att leva i det förflutna. Kom!
Du har en tydlig linje i inredningen, ser jag...
Jag tar soffan, så får du mitt rum.
Ta min sida, jag vill bevara Maudes avtryck.
-Förlåt. -Det fixar sig med lite stärkelse.
Lite frusen? Den här håller dig varm.
Vad är det här?! Det står ju Maude.
-Jag älskar Chanel. Gör inte du? -Varken eller.
God natt, Maude, jag menar Maude... eller Rachel...eller Maude...
Du vill få mig till din döda fru!
Nej, nej! Det är kanske opassande, men låt mig jämna till nacken.
Jag ringer efter en taxi. Adjö, Ned!
Jag har tydligen inte kommit över Maude än.
Ja, du kanske hade lite för bråttom.
Ska du inte be mig komma in?
Tack för att ni går igenom Maudes saker. Själv kan jag inte kasta nåt.
Ta det lugnt. Vi ska fatta de svåra besluten åt dig.
-Vi får ta vad vi vill, va? -Lyssna inte på honom.
-Ha det nu bra hos ögonläkaren. -Det har jag jämt.
Hej då, Flanders!
Han blir ju påmind om Maude precis överallt!
-En livstids minnen... -Visa lite respekt, Homer!
Visst, men livet går vidare. Av jord är du kommen...
Rocka på, du vet.
Kasta inte Rods första tand!
Vi kan ha den till häxkonster!
Jösses! Tre par skor! Vissa hade det förspänt.
Det här tar en evighet...! Jag ska få fart på det här.
Kudden har fastnat!
Här ser så tomt ut.
-Är du okej, Ned? -Ja, bara lite chockad.
-Är det en sorteringsmaskin? -På sätt och vis...
Över till det tråkiga... Betalningen.
-Det här var ju en väntjänst! -Är jag sån?
En sak blev visst inte...sorterad.
Maudes skissblock. Hon var rätt duktig.
-Jaså? Där ser man... -Här är vårt hus.
En regnbåge... En vit hand som skakar en svart hand.
Böneland? Åkattraktioner, mat, önskebrunn...
-Ser ut som en nöjespark. -Du har rätt!
Maude ritade en kristen nöjespark. Det var nog hennes dröm.
-Intressant... -Vi bygger den åt henne, pappa!
En fin tanke, men för att göra det behövs pengar...
-...arbetskraft, vändkors... -Men mamma ville ju ha den!
-Var bygger man nåt så stort? -I gamla Sagobyn.
-Den står tom sen killen halshöggs. -Det låter perfekt.
Ja, för tusan! Vem vill bygga en nöjespark?
Sälja Sagobyn? Är du inte riktigt navlad?
Den har varit stängd länge och...
Jag vill bygga en kristen temapark här.
Kristen...? Det var en annan sak.
-Fast jag har inga pengar... -Vad fan gör du här då?! Stick!
-Men jag... -Förlåt. Det där var inte så snällt.
Du får parken, om jag kan kvitta den mot skatt.
I så fall ska jag göra parken till ett fyrbåk till Guds ära!
Du är så full av...Guds godhet.
Det är helt sjukt... att inte fler är som du.
Dags att dra...fram din penna så får vi det officiellt.
-Gud välsigne er!
HÄR BYGGS BÖNELAND
Gepettos verkstad blir bra som stall i födelsescenen.
Du gör på klantskalle-sättet... Prova med B-vitamin.
-Är du galen?! -Lugn. Det är en kontrollerad eld.
Attans tonåringar med sina ölflaskor!
Just det...tonåringar...
Jag är orolig för dig. Du har jobbat oavbrutet i en vecka.
Det är tufft, men jag klagar inte.
Jag har en underbar chef... och du är hans förman, Maude.
Hon kör med dig trots att hon är död. - Får de göra så?
Det gör inget. Men lädret börjar bli tomt.
-Kan du inte be folk om gåvor? -Jag vill inte tigga.
Det vill jag. Jag tar gärna hand om tiggandet.
-Tack, Homer. -Ge mig en säck och nåt vasst.
Jag kan skänka kostymerna från min senaste pajkastnings-sketch.
Ta de här beslagtagna fyrverkerierna.
Några kineser sa att de firade nyår - i februari!
-De där typerna hittar då på. -Men de gör gott käk.
Det här sågspånet suger upp spyorna i berg- och dalbanan.
Det är Willies specialblandning.
-Luktar det inte lite kanel? -Det avslöjar jag inte.
Böneland öppnar i dag och vi har grundaren, mr Flanders, med oss.
Hej, Ken. Volontärerna har slitit hårt för att få parken klar.
Vi ska visa Springfield att tro och hängivenhet är häftigast av allt.
Borgmästaren är visst på väg för att inviga.
Härmed inviger jag skolan, sportcentret eller vad det nu är.
Hon lärde oss skammens glädje och skammen över glädjen
Ja, Maude, din dröm blev verklighet till slut.
Vem vågar störa kung David?
Tig! Ni har invaderat salen där jag skrev mina 150 psalmer.
Jag hoppas att ni vill höra dem. Nummer ett...
"Välsignad är mannen som inte följer de syndigas råd..."
-Här finns ju inget att slå med. -Satan stoppas av din hållning.
-Vad? Är min ful, eller? -Nej, den är vacker.
Nej, nu får det vara nog.
Kan jag hjälpa dig, lilla troende? Vill du ha en Noas ark i gelé?
-Är det två av varje smak? -Nej, allt smakar ingenting.
Kanske en Maude-mask? "Jag heter Maude. Gud är bäst!"
-Får jag sitta i bilen? -Jag gör dig sällskap.
Ett bibelfält utan öl? Nu har jag sett allt.
Snasket är urdåligt. Samfund som gillar johannesbröd-
-är inget för Carl Carlson.
Flytta på dig, jag ska ut!
-Stämpel så du kommer in igen? -Du skulle bara våga!
-Det här är rena skämtet. -Vart ska ni? Vad är det för fel?
-Stället är höjden av tråkighet. -Ja, hon suger.
Din dröm om en kristen nöjespark blev till en missnöjespark.
-Säg inte så! -Jo! Det är en missnöjespark!
Förlåt, älskling. Se inte på mig sådär!
Det är ett mirakel!
Nästan som om hon levde igen.
Vad sa du, masken? Ska jag skjuta alla?
Jag skojade bara... Det är ett mirakel.
Otroligt! Så nära nåt jag inte kan tro på, har jag aldrig varit förr.
Nå, vad tusan...
Det är ett tecken från Gud att vi ska bli galna!
-Är du inte klok?! Hämta den! -Ja, frun.
Det tycks som om vårt under bara var nåt underligt.
När man ser rationellt på det...
-Han talar i tungor! -Lägg av, Seymour!
Gå och hitta killen med min väska nu.
Helt fantastiskt! Jag såg himlen.
Men där fanns varken moln eller harpspelande änglar.
Det var en gyllene grundskola med lärarrum större än vad ögat kan se.
-Och ingen var trög. -Var jag där?
Nej, det var ju Himlen. Min bild av himmelriket.
Det här är vårt arv efter Maude!
Hon kanske kan ge mig en vision också?
Jag vill också hallucinera!
Entrébiljetten gäller inte för visioner, mirakel och hokuspokus.
Jesus anbefaller er att skänka Ned tio dollar.
Jag vill inte profitera på Guds uppenbarelse.
-Det gör ju alla andra. -Skänk pengarna till barnhemmet.
-De lär behöva en ny vägg. -Tre räcker inte.
BÖNELAND med Mirakel-Maude
Maude, Disco Stu här.
Ge mig lite himmel, din häftiga döing!
Disco Stu! Den här vägen.
Sankte Per! Det var ju fullt, typ... Jösses!
För mig är det här rena helvetet, fatta'ru polarn?
-Vem är på tur? -Det är jag, grabben.
Stolen... Den har blivit levande!
-Hjälp mig, Spock! -Kapten är i fara!
Du räddade honom. Jag ska belöna dig.
Det tänker Catwoman och Agent 99 också göra.
Varför ser de syner, pappa?
Guds vilja går inte att förklara.
Lika lite som varför flygplan flyger.
Dumma grill! Den tänder inte trots att gasen är på.
-Stick in skallen och kolla. -Bra idé!
-Nej! Jag tror att ledningen läcker. -En ledning som läcker...?
Nej! Det är alltså det som är miraklet.
Folk blir snurriga av gasen.
Hörni, jag har upptäckt en sak med statyn...
...som kan göra er besvikna. Ni förstår...
Vad är det, mr Flanders? Är det nåt fel på miraklet?
Får barnhemmet sina pengar ändå?
Gasbolaget? Hur giftig är er gas?
Oj då... Fast nu är vi utomhus och har bra luftcirkulation...
Vadå ännu värre? Permanent eller tillfällig hjärnskada? Jag förstår.
Jag måste stänga Böneland. Nån kan bli skadad.
Kan bli skadad - kan! De kan också klara sig.
Böneland har berört hela stan-
-med sitt inspirerande budskap och sina giftkickar.
Se på de glada ansiktena. Rika skrattar med fattiga.
Mobbare bryter bröd med nördar, andra tänder ljus vid gasläckan.
Tänder ljus!
-Jag har ingen känsel i benen. -Jag har blodsmak i munnen.
Vuxna som ger sig på barn... Det skulle inte Maude ha gillat.
-Absolut inte! -Så tusan heller!
Det här börjar likna Skröneland.
-I stället för Böneland. -Det var en ordlek.
Stängt för gott
Må Herren förbarma sig över din gassniffande själ.
-Kul att få ha jobbat med dig. -Hallå, Ned!
-Jag läste om parken i tidningen. -Vem har vi här då?
Det är hon du inte gillar... "Not"!
-Håret har växt ut. -Det är en peruk.
Och vi ska inte prata om det. Vad hände här?
Kan vi inte ta det över en fika? Om jag nu får en andra chans...
-Är du säker på det här, Ned? -Helt säker.
-Vad sägs om bio i morgon? -Låter toppen.
Jag tror att det ordnar sig för Ned.
Översättning av Per Blom