LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
C'EST PAS LA FÊTE DE MOTHRA AUJOURD'HUI
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
YMCA DE SPRINGFIELD 30 POUR CENT MOINS D'PUANTEUR!
PORTES OUVERTES
Bienvenue au YMCA de Springfield.
Ce soir, vous pouvez essayer toutes nos classes gratuitement.
Si vous trouvez c'que vous aimez,
vous pouvez payer les frais d'adhésion et vous inscrire.
Je sais. On n’en reverra pas un après ça.
T'as ben raison.
LIGUE DE BASKETBALL 85 ANS ET PLUS
Trois à un.
C'est beaucoup d'buts ça.
Eh bien, c'est ton tour d'aller chercher l'ballon dans le panier.
J'vais l'sortir l'ballon d'ton panier
un d'ces jours.
YMCA GYMNASTIQUE
...Bienvenue en gymnastique. Je suis entraîneur Lugash.
J'suis venu dans ce pays en '83 en faisant la roue par-dessus le mur de Berlin.
Pas d'ricanements! Ça affaiblit les hanches!
- Quel bel ange! Quel âge as-tu? - Huit ans.
Huit ans? Trop vieille! Retourne chez toi, grand-maman!
Je suis désolé, ma p'tite fille.
Lugash doit aller cours gestion colère.
Cours gestion colère inutile!
Je déteste tellement. Je crache dessus!
Yo, fiston. Ce cours est sensa.
- Tu passes de "négligé" à "bien élevé". - Cool!
Bienvenue à mon cours de bienséance.
LE BON GARÇON
..."Le bon garçon."
Mais l'gars noir a dit...
Est-ce que tu accuses mon mari de t'avoir menti?
Mon Dieu! Je devrais t'en foutre une au cul.
- Je choisis, Carl. - Lenny et Carl.
- Ça sonne bien. - Mon tour?
Voyons voir...
Choisis-moi! Choisis-moi! J'ai un panier plein d'rêves!
- Ça m'démange! - Très bien, Homer.
Oui! Perdants!
Perdants, perdants, perd...
- T'as bien dit "Homer"? - Mmh.
Perdants!
J'prends Frink.
Tu vas pas l'regretter, mon ami.
Avec mes passes, mes dribles et mes chaussures en plaxmol!
Et c'est parti! C'est épeurant.
C'était douloureux! Le plaxmol brûle mes pieds!
Avant de commencer, Rainier Wolfcastle, l'as de la forme physique,
aimerait vous dire quelques mots à propos du YMCA d'Springfield.
Bonsoir.
J'ai fait l'acquisition du YMCA de Springfield.
Je planifie le détruire et le transformer en réserve naturelle
où je chasserai le plus mortel des gibiers : l'homme.
Maintenant, on joue!
Lenny en l'air prend son envolée!
C'est une faute! J'prends le ballon et je m'en vais.
Hé, hé, c'est pas ton ballon!
Et la poursuite commence.
Vas-y, mon pote, Carl! Tu peux voler!
J'suis tanné que tout l'monde présume que j'suis bon au basketball
parce que j'suis Afro-américain.
Vas-y, Carl! Vas-y, Carl! C'est ma fête. C'est ma fête.
Tour du chapeau! T'as du courrier, bébé!
Willie lance et compte!
Bon, les gars, j'ai un jeu secret.
J'le gardais pour les olympiques ou le Carré final
et ça va ainsi.
Skinner, j'veux que tu bloques Carl. Moe, tu prends l'reste.
- Homer, tu prends jardinier Willie. - Hors de question, il est à moi.
- Oui, tu l'prends. - T'as l'esprit d'équipe ou non?
Oh, mon Dieu, un lacet détaché.
J'vais mettre à genou pour l'attacher.
Mangez ma poussière, mortels.
Ça va.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Homer, j'ai bien peur que tu aies déchiré ton ligament cruciforme antérieur.
- Avez-vous dit antérieur? - Oui.
Comment as-tu fait ça?
Peut-être qu'avec un peu d’morphine je m'en souviendrais.
J'sais pas. C'est encore un peu flou.
Oh oui!
- Je m'en souviens comme si c'était hier. - C'est arrivé aujourd'hui.
Hé, mon vieux, tu ruines mon buzz.
Tout a commencé quand j'étais...
Vas-y, Homer.
Jetson!
On doit t'emmener en chirurgie.
Peut-être qu'avec un peu d'morphine j'vais m'rendre plus vite.
Tellement d'fois qu'on voit notre père passer sous le bistouri.
Une fois de plus et j'ai mon hystérectomie gratuitement.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Homer, tu vas te rétablir complètement de ta lésion d'la moelle épinière.
- Quelle lésion d'la moelle épinière? - Il est tombé d'la civière.
Mais ça va prendre amplement d'temps avant que tu retournes au travail.
Manquer le travail? Ma vie est rien
sans la centrale de nucléons.
Tu es aussi responsable de cette grosse facture d'hôpital.
T'aurais pas dû commander toutes ces coupes d'cheveux et ces films pornos.
Mais, Dr Screwlittle sonnait comme une comédie tout à fait charmante.
Faites-vous-en pas pour la facture.
On est jamais parti sans payer... Regardez, un ours!
Courez!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
URGENCE
Homer, j'veux pas que tu t'appuies sur ta jambe
pendant deux semaines.
Deux semaines? J'suis censé d'faire quoi?
M'asseoir sur mon cul devant la télé? C'est pas mon genre, mon vieux!
Homer, y'a des gens en dedans
qui sont pas mal plus amoché que toi.
Impossible.
Tout l'monde s'amuse sauf moi.
Mme Simpson, est-ce qu'Homer peut venir jouer?
Homer pourra pas jouer pendant un bout d'temps.
- Pourrais-tu m'faire du Jell-O? - Fais d'l'air, Barney Gumbel!
J'peux encore m'pogner l'beigne avec vous.
J'ai une partie d'baseball dans 15 minutes.
J'ai un rassemblement pour, "Reprenons l'après-midi."
Alors, les rôles sont inversés.
Maintenant, c'est toi l'invalide et j'suis l'branché, l'jeune mec.
Voilà mon doigt menaçant qui m'lâche.
J'me morfonds!
Voyons donc. Y'a plein de façons d'passer l'temps.
R'monte tes pantalons...
sculpte de l'air.
T'lier d'amitié avec un Chinois.
M. Simpson, vous étiez pas censé quitter la résidence.
- Merci, Ping Pong. - Je m’appelle Craig.
Bien sûr.
C'est ben plate ici.
Il faut que j'fasse de quoi avant de devenir fou.
Je sais quoi faire. Je vais accoupler le chien avec le chat.
Bientôt, je vais avoir un hybride miracle
avec la loyauté du chat et la propreté d'un chien.
Non, c'est pas comme ça qu'on fait ça.
Dégonflés!
Hé, hé, Homer!
Ça fait du bien de parler à un autre humain.
Stupide Flanders.
Homer, j'ai une faveur à te demander.
Ma gardienne a annulé
et j'ai des billets pour le concert rock chrétien.
CHRIS ROCK EN CONCERT
Ça va être une soirée d'épanouissement.
Est-ce que Marge peut s'occuper de de Bruyant Roddy et Typhon Todd?
Eh bien, Marge est pas ici. Elle est allée identifier un corps à la morgue.
C'est pas mon oncle Lou et cet homme n'est pas mort.
C'est ce que j'essayais d'vous dire!
C'est juste du gaz qui s'échappe.
Ça t'dérangerait de t'occuper des enfants? J'ai un pépin.
Eh bien, ils peuvent me tenir compagnie.
Et ce pépin dont tu parles, ça vient avec une pomme?
M. Simpson, on peut-tu avoir une autre sandwich à la gelée et aux bonbons?
Certain. Gâtez-vous et appelez-moi Homer.
Papa dit que c'est impoli d'appeler les adultes par leurs prénoms.
Papa n'est pas ici, n'est-ce pas?
LES ENFANTS DISENT LES CHOSES LES PLUS INUSITÉES
Bon, mon p'tit homme, tu veux jouer à quoi?
- Pokémon! - Pokémon?
Pokémon, avec le rikiki et le machin chouette et le...
si un gars sort de...
C'est la chose la plus inusitée!
Alors, les garçons, vous avez eu du bon temps?
Ouais. M. Simpson était très drôle.
Il nous a dit qu'il n'arrêtait pas d'se faire avoir.
Eh bien.
Et le concert?
J'ai jamais entendu un prédicateur dire l'mot "P-de-M" si souvent.
- De toute façon, merci. - Hé, c'était amusant.
Mes enfants sont tannés de mes histoires.
Mais, ils ne peuvent plus s'passer de moi.
M. Simpson peut nous garder tous les jours, papa?
Roddy, il n'opère pas une garderie.
Dis-moi pas ce que j'fais pas.
Alors, tu opères une garderie?
- T'aimerais ça, non? - Certainement.
Les garçons auraient une place où aller après l'école.
J'vais l'faire d'abord, juste pour voir l'expression sur ta face.
Celle-là.
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER
MARGE SIMPSON, PROPRIÉTAIRE
Pourquoi t'as mis mon nom sur l'affiche?
Une question de légalité. Pour me protéger.
- Votre genou est-il vraiment dégueu? - Regarde, tu vas voir.
- J'peux-tu y toucher? - Vas-y d'bon cœur.
Ça guérit par-dessus ma main.
Elle sait que tu as peur.
Bonjour, j'aimerais profiter de votre prison pour bébés.
- On l'appelle une "garderie". - Bah, peu importe, prenez-les!
Sont-ils pas mignons?
- Problèmes de santé quelconque? - Oui, probablement.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD UN MOIS PLUS TARD
Homer, ton incision est complètement guérie.
C'est grâce à mon travail valorisant avec les enfants et pas y avoir touchée.
Oui. Comment va ta garderie?
Formidable, les enfants me font planer presque autant qu'la morphine.
Vous en avez?
T'en veux toujours.
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER
Pa fait ça depuis deux heures!
J'ai jamais vu l'bébé se fatiguer avant l'adulte.
Tonton Homer, pouvez-vous chanter la chanson dingue qu'on aime?
Très bien.
Ah, c'était ça la vie
Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis
Alors, permettez-moi de continuer, dansons
J'me souviens pas d'la dernière fois que Pa ait chanté une chanson sentimentale.
Eh, Homer, j'pensais que t'allais seulement
t'occuper d'la garderie pendant ton rétablissement.
Ouais, mais j'ai découvert la joie d'élever des enfants.
- Et nous, alors? - T'inquiètes, ma puce.
Un jour, tu auras tes propres enfants. Tu comprendras alors ma joie.
Hé, Bart, ton père m'a donné ce tatouage temporaire.
HOMER FAIT LA LOI
C'est trop cool!
Tu as le plus meilleur père. Il m'a lu une histoire sur la bouffe chinoise.
T'as jamais vu l'vrai Homer. C'est que du rote et de l'abandon.
Je pense qu'on connaît ton père un peu mieux qu'toi, Bart.
C'est-tu ma veste?
Il m'a dit qu'elle me faisait mieux.
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER
Si tu es heureux et tu le sais Dis des gros mots
- Totons! - Popotin!
Mitaine!
Ils rient toujours. Ils rient à rien.
Pourquoi les parents sont toujours plus gentils avec les autres enfants?
J'imagine que papa nous tient pour acquis.
T'inquiètes pas.
Ça va toucher ses cordes sensibles qui ont besoin d'se faire pincer.
Quel joli cadre.
Parfait pour mon permis de garderie.
Super.
GARDERIE AGRÉÉE
Accrochez-vous tout l'monde.
Trois, deux, un, on décolle!
C'était phénomén-arbre.
- Où est Ralph? - J'ai failli mourir.
Homer, cet homme vient du "Prix du Bon gars".
On rend hommage aux gens qui ont amélioré la vie communautaire.
Comme vous, avec votre garderie.
J'ai contribué en m'opposant pas trop.
Elle est pas géniale?
Bref, cette équipe de tournage va filmer
des scènes de votre travail incroyable dans les coulisses.
- Avez-vous une table d'encas? - Oui.
Filmez pas ça.
DÉFENSE D'ENTRER
Excuse-moi. On filme. Pas de visiteurs.
C'est ma chambre.
Tu peux t'asseoir là.
Les camionneurs dorment dans ma chambre.
SILENCE CAMIONNEURS
- ...On repose nos yeux! - En fait,
y'a pas d'mauvais enfants.
T'as marché sur mon bras.
Désolé, papa pensait que t'étais une pile de câbles.
Parlez-nous du "Programme de garderie d'Homer".
Mes enfants portent ces cœurs pour leur rappeler qu'ils sont aimés.
Les avez-vous fabriqués?
Oui, avec la magie de l'amour.
La nuit viendra bientôt.
Il doit y avoir un moyen de s'venger d’Pa.
Eh bien, je coupe le feutre un peu croche.
Non, on doit montrer au monde comment il est vraiment.
Là, tout va revenir à la normale.
Revenir à la normale.
LE PRIX DU BON GARS "EN VAIN" - N.Y. TIMES
J'suis un bon gars, un maudit bon gars
Et ce soir, nous t'honorons
Arrêtez la musique. Arrêtez.
Une ligne de plus et il faut payer pour.
Quelqu'un ici vient de Springfield?
Tu l'sais qu'on vient d'là.
Un public difficile.
Qu'est-ce qui fait les manchettes?
Ah oui, la catastrophe de l'autobus.
Très triste.
Maintenant, mon premier prix est décerné à "La personne qui plaît le plus".
Faites c'que vous voulez avec ces chiffes molles.
Les nominés sont...
Ned Flanders.
Directeur Seymour Skinner...
A UNE OPÉRATION MINEURE
et mère Teresa junior.
Et le gagnant est...
Directeur Skinner!
Bon, on vient d'me dire qu'il y a un pépin avec la diffusion sur Internet.
Pour tout l'monde en ligne, tapez
Contrôle, Barre oblique, Point-virgule, Double fonction, Point, Échappement
et ça va fonctionner.
Parfait.
Hé, hé! Hé, hé!
On aimerait remercier notre commanditaire, Hypnomonnaie Hansen.
Si vous trouvez une hypnomonnaie plus robuste, achetez-la.
Chaque année, on trouve un bon samaritain qui mérite tant
que pas le reconnaître
ferait vomir le père Noël de rage.
Qui écrit cette merde?
JE PENSE QUE SIMPLEMENT D'ÉCRIRE C'EST REMARQUABLE
Le gagnant de cette année pour le prix du "Saint qui marche parmi nous"...
Laissez-moi gagner celle-là, Seigneur. Parce que sinon...
Homer Simpson.
Oui!
Tout mon amour est revenu sous la forme d'un trophée.
Allons maintenant regarder le travail formidable d'Homer.
Ça ressemble à n'importe quelle maison en Amérique, mais elle est bâtie par l'amour.
Son genou rouge et croûteux est devenu une lueur d'espoir infectieuse.
Homer peut être résumé en deux mots.
Gros imposteur.
Voici le vrai Homer Simpson.
Un méchant buveur de bière.
Il est accro aux jeux.
Je demande.
- Trois neufs. - J'avais presque une quinte.
Viens voir ton nouveau Papa.
Hé, qu'est-ce qui s'passe?
On a collé quelques vidéos maison.
Qu'est-ce t'en penses?
Eh bien, j'aimerais mieux garder mon jugement jusqu'à...
Oh, mon Dieu!
J'vais t'avoir avec la massue.
C'est pris complètement hors contexte.
Pourquoi, mon espèce!
Nos enfants sont pas en sécurité avec ce monstre.
Ouais. Tiens-toi loin d'lui, Milhouse.
Toi aussi, Ralphie. J'te sors de cette garderie.
Mon indignation polie est sans borne.
Non, non. Personne ne peut m'enlever mes enfants.
Courez, les enfants, courez.
Reviens avec mon jeune.
Le terme, "mère dévouée" est mis à toutes les sauces.
Mais, les nominés dans la prochaine catégorie...
On s'en va où?
Pour des laits frappés au chocolat.
Des laits frappés au chocolat.
Un enlèvement a vite ruiné la cérémonie de remise de prix,
alors que le présumé "Bon Gars", Homer Simpson s'est
enfuit avec plusieurs enfants dans un fourgon d'police.
Allons maintenant rejoindre Arnie Pye dans le ciel.
Je les vois juste au-dessous.
J'vais essayer de coincer le conducteur avec ma chaussure.
Arnie, s'il te plaît, laisse la police faire sa job.
J'suis tanné d'être journaliste. J'veux faire les manchettes.
Arnie, c'est pas l'temps.
C'est toi qui est dépassé, Kent. T'es dépassé.
POLICE DE SPRINGFIELD
On s'en va où, M. Simpson?
J'vais te dire où on s'en va pas.
- En prison. - Vous feriez mieux d'tourner d'abord.
PRISON DU COMTÉ
NOUVELLE-CHOC EN DIRECT
...Il saute du fourgon, Kent.
Il tente d'escalader la clôture.
Il vient de réaliser qu'il est trop gras. Il creuse un trou comme un chien.
Il vient d'abandonner cette solution et il court en tous sens.
Il monte dans un tuyau et il semble être pris.
Ses jambes pendent d'une façon comique.
C'est la chose la plus pathétique jamais vue.
- Arnie, Arnie, comment vont les enfants? - J'peux pas voir à travers l'métal, Kent.
Allez le gros baquais, sors du tuyau!
TROIS PROCÈS NULS PLUS TARD
Pourquoi vous m'avez dénoncé?
C'était-tu parce que j'ai déversé mon amour sur ces enfants
et que j'vous ignorais?
- Ouais. - Pratiquement.
Eh bien, j'ai appris ma leçon.
Dorénavant, vous êtes les deux enfants dont j'vais me préoccuper.
Oh et Maggie. Allons profiter d'la table d'encas pendant qu'on peut.
Les camionneurs ont dit qu'ils viendraient avant 17 h.
Voir que ça va arriver.
Camionneurs.
Pokémon?
Pokémon, avec le rikiki et le machin chouette et le...
...si un gars sort de...
Sous-titres : Catherine Leblanc