SPRINGFIELD FOLKESKOLE
I DAG ER IKKE MOTHRAS DAG
FARE
KFUM NU 30% MINDRE STANK!
Velkommen til KFUM.
I aften kan De prøve vore kurser gratis.
Og finder De et, De kan lide, betaler De gebyret og begynder.
-Jeg ved det, vi ses aldrig igen. -Nemlig.
BASKET FOR FOLK OVER 85
3-1... Det her er en målrig kamp.
Ja, men det er din tur til at hente bolden.
Hente bolden! Jeg skal hente din bold...
Velkommen til gymnastik. Mit navn er Lugash.
Jeg kom hertil i '83 ved at slå vejrmøller over Berlinmuren.
Ingen fnisen! Man bliver svag af det.
Sikken lille engel... Hvor gammel er du?
-Otte. -Otte? For gammel!
Smut hjem, bedstemor! Undskyld, lille ven.
Lugash skal gå på frustrationshåndteringskursus.
Øv! Frustrationshåndtering! Jeg hader det kursus!
Jeg spytter på det!
Tja, det kursus er lækkert.
Man forvandles fra svin til fin.
Velkommen til etikettekurset: "En proper, ung mand".
-Men han sagde... -Skulle min mand lyve?
Jøsses! Du skulle skydes i røven.
Jeg tager... Carl.
Lenny og Carl... Det svinger.
Min tur. Lad mig se...
Tag mig! Jeg drømmer om basketstjerner!
-Okay, Homer. -Ja! Tabere...
-Du sagde da Homer...? Tabere! -Jeg tager professor Frink.
Det vil De ikke fortryde. Jeg skal aflevere og drible.
Mine skosåler er af supergummi. Og han er væk!
Skræmmende. Og smertefuldt. Gummiet brænder fødderne.
Inden vi starter, vil Ranier Wolfcastle
sige et par ord om KFUM i Springfield.
Hejsa...
Jeg har købt KFUM Springfield for at rive det ned...
...og starte et naturreservat, hvor jeg kan jage det farligste dyr:
Mennesket... Nu spiller vi!
Og der stiger Lenny!
Foul! Nu tager jeg bolden og går hjem.
Hallo! Det er ikke din bold!
Jagten er i gang...
Du styrer for vildt, Carl! Jeg tror, du kan flyve.
Folk tror altid, jeg er god til basket,
bare fordi jeg er afroamerikaner.
Kom, Carl!
Nu er der fest!
Hattrick! Du er med, baby!
Willie kilder nettet for to point!
Jeg har et trick, jeg har gemt til OL.
Eller måske til NBA-finalen. Hør...
Skinner, du blokerer Carl. Moe, du sætter dig på bænken.
Homer, du tager dig af Willie. Aldrig i livet!
Jo, det gør du. Du er vel med på holdet?
Jøsses, mit snørebånd er gået op.
Jeg må sætte mig på hug og binde det igen.
Nu skal I se løjer, dødelige!
Jeg er OK...
Homer, du har revet dit forreste korsbånd over.
-Sagde du forreste? -Ja.
-Hvordan skete det? -Morfin hjælper på hukommelsen...
Jeg føler mig stadig lidt omtåget...
Ja! Nu husker jeg det, som var det i går.
-Det var i dag. -Du ødelægger min rus.
Nå, men... Det hele startede da... jeg skulle...
Kom igen, Homer!
Av...! Jetson!
Du skal opereres.
Med lidt morfin når jeg måske hurtigere frem?
Sikke meget, far har været under kniven.
Næste gang får jeg gratis hysterektomi.
Rygmarvsskaden giver ingen varige mén.
-Rygmarvsskade? -Han faldt af båren.
Men der går lang tid, før han kan arbejde igen.
Mit liv bliver tomt uden atomkraftværket...
Sygehusregningen er også ganske stor.
Du skulle nok ikke have sagt ja til pornofilm.
"Dr. Screwlittle" lød sjov...
Vær ikke bekymret for regningen. Vi er aldrig...
Se, en bjørn! Løb...!
Du må ikke støtte på benet i to uger.
To uger? Hvad skal jeg så lave?
Sidde på min røv og glo TV? Det er ikke min stil.
Homer, der inde er der folk, der har det meget værre.
Passer ikke.
Alle andre har det sjovt...
-Må Homer komme ud og lege? -Nej, det varer længe.
-Må jeg få lidt Jell-O? -Fy, Barney Gumble.
-Jeg har i det mindste jer. -Jeg skal til baseball.
Og jeg skal se "Aktivitetshjørnet".
Det er den omvendte verden! Nu sidder du alene,
og jeg er hippen! Der var min løftede pegefinger.
-Jeg keder mig sådan! -Hold op. Der er meget at lave.
Træk bukserne op... Skræl i luften...
Bliv ven med en kineser.
-De må ikke gå ud. -Tak, Ping Pong.
-Jeg hedder Craig. -Ja, ja...
Hvor trist. Jeg må finde på noget, ellers bliver jeg skør!
Nu ved jeg det! Jeg parrer dyrene... med hinanden.
Snart fødes et mirakel!
Med en kats loyalitet og en hunds renlighed!
Sådan gør man ikke... Giver I op?
-Hej, Homer. -Skønt at have besøg.
-Dumme Flanders... -Kan du hjælpe mig?
Babysitteren meldte afbud, og jeg skal til kristen rockkoncert.
CHRIS ROCK KONCERT
Hvilken aften! Tror du, Marge kan passe Rod og Todd?
Marge skulle identificere et lig.
Det er ikke onkel Lou. Og han er ikke død.
Det er jo det, jeg siger!
Det er bare luft.
Kan du passe ungerne? Jeg er i klemme.
Ja, så får jeg lidt selskab. Får jeg en klemme, er det OK.
Mr. Simpson, må vi få en syltetøj og sliksandwich mere?
Bare spis løs. Og kald mig Homer.
Far siger, vi ikke må kalde voksne ved fornavn.
Men han er her ikke, vel?
BØRN SIGER DE MÆRKELIGSTE TING
-Unge mand, hvad leger du? -Pokémon.
Pokémon...? Hvor pokey og manden...
Og så kommer der en og...
-Det er så morsomt! -Har I haft det godt?
Mr. Simpson er rigtig sjov!
-Han siger, livet går i ged for ham. -Hvordan var koncerten?
Jeg har aldrig hørt en prædikant bande så meget.
-Tak for hjælpen. -Det var sjovt.
Mine unger er trætte af historierne, men dine elsker dem.
-Kan han passe os hver dag? -Det her er ikke en dagpleje, Roddy.
-Det ved du da ikke. -Er det en dagpleje?
-Det kunne du lide, hvad? -Så kunne de komme her efter skole.
Jeg gør det, men kun for at se dit ansigtsudtryk... nemlig!
ONKEL HOMERS DAGPLEJE
-Hvorfor står mit navn der? -Juridisk. Det beskytter mig.
-Ser dit knæ vammelt ud? -Se selv efter.
-Må jeg røre ved det? -Bare gå i gang.
Det heler over min hånd!
Det kan mærke, du er bange.
Jeg vil udnytte Deres børnefængsel.
-Det hedder dagpleje. -Fint, bare tag dem!
Hvor er de kære... Er der sygdom, jeg bør kende til?
Formodentlig.
EN MÅNED SENERE
Operationssåret har helet.
Det er takket være arbejdet med børnene.
-Hvordan går det med din dagpleje? -Skønt!
De unger giver en rus, kun overgået af morfin.
Har du noget?
Altid morfin...
Tittebøh...! Tittebøh!
-Nu har han gjort det i to timer. -Selv ungen er træt af det.
Onkel Homer, vil du synge den der skøre sang?
Okay... Er det alt, der er?
Er det alt, der er?
Hvis det er det hele, min ven
Så danser vi videre
Det er længe siden, far sang for os.
Ja... Ville du ikke bare gøre det, til knæet var rask?
Jo, men jeg opdagede glæden ved at opdrage børn.
-Hvad med os? -Slap af, du får selv børn engang.
Så forstår du min glæde.
Bart, jeg fik en tatovering af din far.
Den er så sej!
Din far er bedst! Han fortalte en historie om kinesermad.
Den ægte Homer er bare bøvs og forsømmelse.
Vi kender vist din far bedre, end du gør.
-Er det min jakke? -Han sagde, den klædte mig bedre.
Hvis du er rigtigt glad Tag og band
Patter! Røv! Vante!
De ler altid. De ler ad ingenting.
Hvorfor er forældre sødere ved andres børn?
-Far tager os vel for givet. -Det ordner sig.
Det her skal nok vække hans følelser for os.
Sikke en smuk ramme!
Den er perfekt til min dagplejetilladelse.
Hold godt fast! 3 -2 -1... Start!
Det var for-TRÆ-ffeligt! Hvor er Ralph?
Jeg døde næsten.
-Homer, her er en fra "Gode Folk". -Vi belønner samfundsindsatser.
-Som dig og din dagpleje. -Jeg bidrog ved ikke at klage.
-Dygtig pige. -Vi vil gerne filme lidt.
-Er der en buffet? -Den er sat op.
Ikke filme!
ADGANG FORBUDT
-Ingen besøgende! -Det er mit værelse...
Du må sidde på den her.
-Fragtmændene sover hos mig. -Vi blunder!
Egentlig findes der ikke slemme børn.
-Du trådte på min arm! -Jeg troede, du var en ledning.
-Fortæl om "Homers omsorg". -Alle har et hjerte.
Det minder dem om, at de er elskede.
-Har du lavet dem? -Ved hjælp af omsorgens magi.
-Det er snart nat. -Vi må tage hævn!
Jeg klipper hjerterne skæve...
Vi må vise verden fars ægte jeg.
Så bliver alt som før.
Som før...
UDDELING AF "GODE FOLK"-PRISEN
Jeg er god, jeg er vildt god Og i aften får I en pris
Stop musikken! Ellers skal vi betale for sangen.
-Er der nogen fra Springfield? -Det ved du, vi er.
Aha, tungt publikum...
Hvad sker der i verden?
Busulykken... Tragisk.
Første pris går til "Største røvslikker".
Dem kan man udnytte, som man vil.
De nominerede er: Ned Flanders...
... rektor Seymour Skinner og Moder Teresa Jr.
Og vinderen er... Rektor Skinner!
Vi har vist problemer med nettransmissionen.
Bare tryk "Control skråstreg semikolon alt punktum Escape"...
Perfekt!
Vi vil takke vores sponsor, Hansons Hypno-Mønt.
Hvis I kan finde en bedre hypno-mønt: Køb den!
Hvert år er der en så god, at hvis ikke vi hædrede ham,
ville selveste julemanden kaste op af vrede.
Hvem skrev det her?
Det er utroligt, jeg skrev!
Dette års "Helgen på Jorden" er...
Lad mig vinde det her, Gud. Ellers...!
-Homer Simpson! -Yes.
Min kærlighed gengældes i form af et trofæ!
Vi skal se noget af Homers fine arbejde.
Det ligner et almindeligt hjem, men det er bygget af kærlighed.
Et ulækkert, betændt knæ blev en håbets ild.
Homer beskrives bedst af to ord:
Stort bluffnummer! Her er den ægte Homer Simpson.
En øldrikkende slemmert...
...som er spillegal.
-Jeg vil se. -Tre niere.
-Jeg havde næsten en straight. -Kom til far!
-Hvad sker der? -Vi lagde lidt hjemmevideo ind.
-Hvad synes du? -Jeg vil ikke dømmes... Åh gud!
Jeg skal lære dig!
Det er taget ud af sammenhæng!
Din lille...!
-Børnene er i fare hos det monster! -Hold dig væk, Milhouse.
Ikke mere dagpleje, Ralphie.
Min milde harme kender ingen grænser!
Ingen tager mine børn fra mig!
-Løb, unger! -Kom tilbage med mit barn!
Ordet "fodboldmor" er måske overbrugt, men de nominerede er...
-Hvor skal vi hen? -Vi skal have milkshake...
Kolde milkshakes...
Et gallashow blev til kidnapning, da "gode" Simpson
forsvandt med flere børn i et salatfad. Arnie Pye rapporterer.
Jeg kan se dem og vil ramme føreren med min sko.
-Lad politiet om det. -Jeg vil ikke være reporter!
-Jeg vil skabe nyheder! -Ikke nu...
Det bestemmer du ikke!
-Hvor skal vi hen? -Jeg ved, hvor vi ikke skal hen.
-I fængsel. -Så skal du nok dreje.
FÆNGSEL
Han hopper ud af bilen og prøver at klatre over hegnet.
Han indser, han er for fed og begynder at grave.
Han giver op og løber rundt.
Han kravler ind i et rør, men sidder fast.
Benene spjætter komisk. Det er sørgeligt.
-Arnie, er børnene OK? -Jeg kan ikke se gennem metal!
Ud af røret, tyksak!
EFTER TRE AFVISTE SAGER
Hvorfor sladrede I om mig? Fordi jeg ignorerede jer?
-Sådan cirka. -Sikke en lærestreg.
Fra nu af er I de eneste, jeg passer... og Maggie.
Lad os nu nyde buffeten, mens den er her.
-Fragtmændene kommer kl. fem. -Helt sikkert...
Fragtmænd...
Pokémon? Pokémon?
Med pokey'en og manden og tingen...
Oversættelse: Stinne Gerdel