TÄNÄÄN EI OLE ÄIDIENPÄIVÄ
SPRINGIFIELDIN NMKY
AVOIMET OVET
Tervetuloa Springfieldin NMKY:hyn.
Tunneillemme on tänä iltana vapaa pääsy.
Jos pidätte jostakin, maksakaa jäsenmaksumme!
Tiedetään, ette palaa tänne enää koskaan.
Näin on...
YLI 85-VUOTIAIDEN KORIPALLO
Huppaheijaa.
Tilanne on kolme yksi.
Piste-ero kasvaa...
Niinkö? Sinun vuoro hakea pallo persikkakorista.
Saat kohta pallon omaan persikkakoriisi...
Tervetuloa voimisteluun!
Olen valmentaja Lugash.
Tulin tänne -83 heittelemällä kärrynpyöriä pitkin Berliinin muuria.
Lopettakaa kikatus! Se heikentää lanteitanne.
-Sinä pieni enkeli! Kuinka vanha olet? -Kahdeksan vuotta.
Kahdeksanko? Olet liian vanha! Painu kotiisi, mummo!
Anteeksi, tyttöseni.
Lugashin on mentävä naapuriin vihanhallintakurssille.
Hyödyttömälle vihanhallintakurssille!
Vihaan sitä kurssia!
Minä syljen siihen!
Yo, kamu, täällä on makee kurssi.
Vetelyksen huipusta tehdään katujen kunkku.
Siistiä!
Tervetuloa käytöskurssilleni.
"Kunnolliset nuorukaiset."
Se mieshän sanoi...
Syytätkö miestäni valehtelusta?
Herranen aika! Sietäisit saada luodin persaukseesi.
Minä otan Carlin.
Lenny ja Carl... loistava parivaljakko!
Minun vuoroni. Katsotaanpa...
Ota minut!
Uneksin koripallosta. Ihan koko ajan.
-Hyvä on. Homer. -Jipii! Luuserit!
Luuserit!
Sanoithan sinä Homer?
Luuserit!
-Otan professori Frinkin. -Et kadu valintaasi.
Syötän ja kuljetan ilmiömäisesti, ja kenkäni on tehty flubber-mönjästä!
Nyt sitä mennään! Tämä on pelottavaa.
Tuo sattui.
Flubber polttaa jalkojani!
Ensin fitness-friikki Rainer Wolfcastle sanoo-
-muutaman sanan Springfieldin NMKY:stä.
Hei!
Olen ostanut Springfieldin NMKY:n.
Revin paikan alas ja teen siitä luonnonsuojelualueen-
-jossa metsästän tappavassa jahdissa...
Ihmisiä.
Nyt pelataan!
Lenny nousee.
Tuo oli virhe. Minä otan pallon ja painun kotiin.
Hei, ei tuo ole sinun pallosi.
Ja jahti alkaa.
Olet ykkösmies, Carl. Uskon, että osaat lentää!
Minua raivostuttaa, että kaikki pitävät-
-minua hyvänä, koska olen afroamerikkalainen.
Hyvä, Carl! Hyvä, Carl!
On onnenpäivä, on onnenpäivä!
Kolmen mestaruuden putki. Sait postia, kulta.
Willie heilauttaa verkkoa kahden edestä.
Minulla on strategia, jota olen säästellyt olympialaisiin.
Tai final four -turnauksiin. Se menee näin.
Skinner, sinä pitelet Carlia.
Moe sinä voit pitää tauon.
Homer ottaa Talonmies Willien.
En varmasti ota.
Kyllä otat. Oletko sinä tiimipelaaja vai et?
Voi hyvänen aika, kengännauha repsottaa auki.
Minäpä laskeudun polvelleni ja solmin sen uudelleen.
Syökää tomuani, kuolevaiset!
Olen kunnossa.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Homer, polvesi eturistiside on revähtänyt.
Sanoitko "etu"?
Kyllä.
Kuinka tämä tapahtui?
Pieni morfiiniannos saattaisi virkistää muistiani.
En tiedä. Oloni on hieman sekava edelleen.
No niin!
Nyt muistan kaiken, aivan kuin eilisen.
Se tapahtui tänään.
Hei, latistat tunnelman.
No, kaikki alkoi, kun olin...
Anna mennä, Homer.
Jipii!
Jetson...
Sinut on saatava leikkaukseen.
Ehkä pieni morfiiniannos nopeuttaa prosessia.
Isä on joutunut leikeltäväksi tosi monta kertaa.
Seuraavan kerran jälkeen saan ilmaisen kohdunpoiston.
Homer, paranet täysin selkäydinvammastasi.
Mistä selkäydinvammasta?
Hän putosi paareilta.
Hän tarvitsee aikaa ja kuntoutusta päästäkseen työkuntoon.
Sairaslomaako? Elämäni ei ole mitään ilman ydinvoimalaa.
Saat myös maksettavaksi tämän sairaalalaskun.
Ei olisi kannattanut käyttää parturipalvelua ja katsoa pornoa.
Dr. Screwlittle kuulosti keveältä viihteeltä.
Älä huolehdi laskusta.
Emme ole koskaan jättäneet... Katsokaa, karhu!
Juoskaa!
ENSIAPUASEMA
No niin, Homer. Et saa kävellä kahteen viikkoon.
Kahteen viikkoon? Mitä minä sitten teen?
Istunko muka sohvalla ja katson televisiota?
Se ei ole minun tapaistani.
Homer, tuon oven takana on ihmisiä-
-jotka ovat huonommassa jamassa.
Ei ole.
Kaikilla muilla on hauskaa.
Rouva Simpson, pääsisikö Homer leikkimään?
Homer ei saa leikkiä pitkään aikaan.
Tekisitkö minulle hyytelöä?
Ala mennä siitä, Barney Gumble.
No, olen sitten teidän kanssanne.
Minulla on koripallomatsi.
Ja minä menen iltapäiväkerhon ralliin.
Roolit ovat vaihtuneet.
Nyt sinä olet neljän seinän sisällä, ja minä trendikäs nuori jätkä.
Siinä meni heristyssormeni.
Olen tylsistynyt!
Älä viitsi. On monta tapaa tappaa aikaa.
Kisko housujasi ylös.
Harrasta ilmaveistelyä.
Ystävysty kiinalaisen miehen kanssa.
Herra Simpson. Ette saa lähteä vanhainkodista.
Kiitos, Ping Pong.
-Nimeni on Craig. -Totta kai se on...
Tämä on kuolettavan tylsä paikka.
Minun on tehtävä jotakin, etten tule hulluksi.
Nyt tiedän. Teetän lemmikeillä pentuja...
...toistensa kanssa...
Kohta minulla on hybridilemmikki-
-joka on uskollinen kuin kissa ja siisti kuin koira.
Ei sitä noin tehdä!
Luovuttajat!
Hei, Homer!
Onpa ihana jutella ihmisen kanssa!
Typerät Flandersit...
Pyydän palvelusta. Lapsenvahtini ei tule-
-ja minulla on liput kristilliseen konserttiin.
CHRIS ROCKIN KONSERTTI
Illasta tulee mieltä ylentävä.
Voisikohan Marge huolehtia Raisusta Roddysta ja Taifuuni Toddista?
Marge ei ole täällä.
Hän meni tunnistamaan erästä ruumista.
Ei tuo ole Lou-eno.
Eikä tuo mies ole kuollut.
Sitähän minä olen yrittänyt kertoa.
Nuo ovat vain ilmavaivoja.
Voisitko sinä vahtia lapsia? Olen melkoisessa liemessä.
No, olisihan heistä seuraa.
Tarjoamasi liemi auttaa huomattavasti asiaa.
Herra Simpson, saammeko lisää hyytelöä ja karkkileipää?
Syökää itsenne tainnoksiin.
Kutsukaa minua Homeriksi.
Isä sanoi, että on epäkohteliasta kutsua aikuisia etunimellä.
Isi ei ole täällä, vai onko?
PIKKU RIIVIÖT
No niin, ystäväiseni. Mitä sinä leikit mieluiten?
-Pokémonia. -Pokémoniako?
Pokémoniako? Poka ja mies-
-ja sellainen juttu, missä se mies...
-tulee ja sitten hän tekee näin...
Siinä vasta riiviö!
Oliko teillä hauskaa?
Herra Simpson oli hauska!
Hän kertoi, kuinka maailma murjoo häntä.
Niinpä... Millainen konsertti oli?
En ole koskaan kuullut saarnaajan käyttävän niin usein P- ja V- sanoja.
Kiitos paljon avustasi.
Tämähän oli hauskaa.
Omani eivät jaksa kuunnella minua, mutta sinun lapsesi eivät kyllästy!
Voisiko hän vahtia meitä joka päivä?
Roddy, ei Homerilla mitään päiväkotia ole.
-Älä sinä sano, mitä minulla on. -Onko sinulla päiväkoti?
Sehän olisi mukavaa, vai mitä?
Totisesti.
Pojilla olisi hoitopaikka koulun jälkeen.
No, sitten teen sen vain nähdäkseni ilmeesi.
Juuri tuon.
HOMER-SEDÄN PÄIVÄKOTI
MARGE SIMPSON, OMISTAJA
Miksi minun nimeni on kyltissä?
Se suojaa minun oikeuksiani.
Onko polvesi ilkeän näköinen tuolta alta?
Katso itse.
-Voinko koskettaa sitä? -Anna mennä.
Se arpeutuu käteni päälle!
Se tietää, että sinä pelkäät.
Hei, haluaisin hyödyntää lapsivankilaanne.
Tämä on päiväkoti.
No, oli mikä oli, ottakaa nämä!
Ovatpa suloisia!
-Onko heillä mitään sairauksia? -Luultavasti.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Homer, leikkaushaavasi on täysin parantunut.
Se on lasten parissa tekemäni työni ansiota.
Enkä ole näprännyt rupea.
-Kuinka päiväkotisi toimii? -Loistavasti!
Lasten kanssa olemisen voittaa vain morfiinipilvi!
Onko sinulla morfiinia?
Aina sinulla on morfiini mielessä.
Kukkuu!
Kukkuu. Kukkuu. Kukkuu!
Isä on tehnyt tuota kaksi tuntia.
En ole koskaan nähnyt vauvan väsyvän ennen aikuista.
Kukkuu!
Homer-setä, laula se hullu laulu, josta pidämme.
Hyvä on.
En muista, milloin isä lauloi meille viimeksi nyyhkylaulun.
Luulin, että pidät päiväkotia vain siihen asti, kunnes paranet.
Niin, mutta sitten huomasin lastenkasvatuksen ihanuuden.
-Entä me? -Älä huoli, kulta.
Sinä saat omia lapsia joskus.
Sitten ymmärrät tätä ihanuutta.
Bart, isäsi teki minulle tämän leikkitatuoinnin. Se on upea!
HOMER JYRÄÄ
Isäsi on huippu!
Hän kertoi tarinan kiinalaisesta ruuasta.
Et tunne Homeria. Sitä röyhtäilevää ja laiminlyövää Homeria.
Luulenpa, että tunnemme isäsi vähän paremmin kuin sinä, Bart.
Onko tuo minun takkini?
Isäsi sanoi, että se sopii minulle.
Jos sun lysti on, niin kiroile sä vaan
-Tissit! -Peppu.
Mirri!
He nauravat aina. Tyhjänpäiväistä naurua.
Miksi vanhemmat ovat aina mukavampia muille lapsille?
Isä taitaa pitää meitä itsestäänselvyyksinä.
No, älä välitä.
Tämä lämmittää hänen sydäntään.
Voi, kuinka kaunis kehys.
Se sopii täydellisesti päiväkotiluvalleni.
Ihana.
Odottakaahan!
Kolme, kaksi, yksi, ampu tulee!
Tuo oli puurenmoista!
-Missä Ralph on? -Minä melkein kuolin.
Homer, hän on Palkitut hyväntekijät -järjestöstä.
Palkitsemme niitä, jotka ovat hyväksi yhteisölle.
Kuten sinä päiväkotinesi.
Minäkään en ollut kovin vastahakoinen.
Sinä olet ihana.
Kameraryhmäni kuvaa hieman mahtavaa työtäsi.
-Onko teillä pikkupurtavaa? -Pöytä on katettu.
Älkää kuvatko tätä.
PYSY POISSA
Tämä on kuvaushuone. Ei sisäänpääsyä.
Se on minun huoneeni.
Voit istua tässä, jos haluat.
Kuskit nukkuvat tuolla.
Me vain lepuutamme silmiämme.
Pahoja lapsia ei olekaan.
Sinä astuit käteni päälle!
Anteeksi. Isi luuli sinua kasaksi sähköjohtoja.
Kertokaa Homerin hoito-ohjelmasta.
Lapsilla on sydämet, jotta he muistaisivat, että heitä rakastetaan.
Teitkö sydämet itse?
Kyllä. Hellyyden taialla.
Yö tulee pian.
Meidän on kostettava tämä isälle jotenkin.
Olen leikannut huopaa vähän vinoon.
Ei, meidän on näytettävä maailmalle, millainen isä on.
Sitten kaikki palaa entiselleen.
Entiselleen.
PALKITUT HYVÄNTEKIJÄT "HYÖDYTÖN" - N.Y. TIMES
Olen hyvä jätkä
Olen hiton hyvä jätkä
Tänään palkitsemme teidät
Pysäyttäkää musiikki. Pysäyttäkää!
Jos jatkan laulua, meidän on maksettava.
Onko täällä ketään Springfieldistä?
Tiedäthän sinä, että on.
Oho... Hankala yleisö.
Mitäs uutisissa on puhuttu?
Ai niin, tuhoisasta bussionnettomuudesta.
Tosi surullinen juttu.
Ensiksi jaamme Mukavan Miellyttäjän palkinnon.
Voitte rauhassa kävellä näiden kynnysmattojen yli.
Ehdokkaina ovat...
Ned Flanders.
Rehtori Seymor Skinner.
PIENESSÄ LEIKKAUKSESSA
Äiti Teresa junior.
Voittaja on Rehtori Skinner.
Kuulin, että internetlähetyksessämme on jotakin vikaa.
Rakkaat katsojat, painakaa-
-control, kenoviiva, puolipiste, alt, piste, esc-näppäin...
Sen pitäisi auttaa.
Loistavaa.
Kiitämme sponsoriamme Hansonin Hypnokiekkoja.
Jos löydätte tainnuttavamman kiekon-
-ostakaa se.
Joka vuosi löydämme Laupiaan samarialaisen-
-jonka palkitsematta jättäminen saisi Joulupukin oksentamaan raivosta.
Kuka nämä käsikirjoittaa?
On ihmeellistä, että edes kirjoitan!
Tämän vuoden Keskuudessamme kulkeva pyhimys on...
Rakas Jumala, anna minun voittaa. Jos et anna...
Homer Simpson!
Jipii!
Rakkauteni on tullut takaisin palkinnon muodossa.
Katsotaanpa Homerin mahtavaa työtä.
Tämä näyttää tavalliselta kodilta-
-mutta talo on rakennettu rakkaudella.
Vetäkää.
Miehen rupisesta polvesta tuli toivon tulehtunut perikuva.
Homeria voi kuvata kahdella sanalla:
Täysi teeskentelijä!
Tämä on aito Homer Simpson.
Olutta juova julmuri.
Hän pelaa uhkapelejä.
-Minä katson. -Kolme ysiä.
Sain melkein suoran!
Tulehan uuden isäsi luokse.
Mitäs tämä tarkoittaa?
Me vain leikkasimme mukaan kotifilmejämme. Mitä pidät?
En halua kommentoida, ennen kuin...
Voi hyvä luoja!
Minä muhennan sinut!
Tuo on irrotettu asiayhteydestä!
Kuulkaapas, pikku...
Lapsemme eivät ole turvassa tuon kanssa!
Pysy erossa hänestä, Milhouse.
Sinä myös, Raplhie. Et mene sinne päiväkotiin enää.
Kohteliaalla närkästymiselläni ei ole rajoja.
Ei. Ei. Älkää viekö lapsiani!
Juoskaa, lapset!
Tuokaa poikani tänne!
Termiä "jalkapalloäiti" käytetään liikaa näinä päivinä-
-mutta ehdokkaamme ovat...
Minne me menemme?
Suklaapirtelöille.
Suklaapirtelöille!
Palkintoseremonia päättyi kidnappaukseen-
-kun "hyväntekijämme" Homer Simpson pakeni-
-varastetulla maijalla lapset mukanaan.
Tästä jatkaa Arnie Pie taivaalta.
Näen heidät allani.
Yritän osua ajajaan kengälläni.
Arnie, jätä se poliisille.
Tämä työ kyllästyttää. Haluan tehdä uutisia.
-Tämä ei ole oikea hetki. -Etkä sinä!
Sinä et ole.
SPRINGFIELDIN POLIISI
Minne me menemme, herra Simpson?
Kerron, minne me emme mene: vankilaan.
Kääntykää sitten.
PIIRIKUNNAN VANKILA
Hän hyppäsi ulos autosta, Kent.
Hän yrittää kiivetä aidan yli.
Hän huomasi, että hän on lihava.
Hän kaivaa kuoppaa kuten koira.
Nyt hän luovutti ja juoksee edestakaisin.
Hän kiipesi putkeen ja näyttää olevan jumissa.
Hänen jalkansa heiluvat hauskasti.
Tämä on surullisinta, mitä olen nähnyt.
Arnie, kuinka lapset voivat?
En näe metallin läpi, Kent.
No niin, paksukainen. Ulos putkesta.
KOLME OIKEUDENKÄYNTIÄ MYÖHEMMIN
Miksi ilmiannoitte minut, lapset?
Siksikö, kun hukutin toiset lapset rakkauteen, enkä huomannut teitä?
-Niin. -Aivan.
No, opin kyllä läksyni.
Nyt te olette ainoat lapset, joista välitän. Niin, ja Maggie.
Nauttikaamme kaikki pikkupurtavista, kun niitä vielä on.
Kuskit sanoivat, että ne haetaan viideltä.
Niin varmasti...
Kuskit...
Tekstitys: Anne Linna