LES SIMPSON
AUJOURD'HUI, CE N'EST PAS LA FÊTE DE MOTHRA
CLUB YMCA DE SPRINGFIELD 30 % D'ODEURS EN MOINS !
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Bienvenue au club YMCA de Springfield.
Ce soir, vous pourrez tester nos cours gratuitement.
Si l'un d'entre eux vous séduit,
vous pouvez payer la cotisation et vous inscrire.
Je sais, nous ne reverrons aucun d'entre vous.
Ça, c'est clair.
CLUB DE BASKET VÉTÉRANS
Et un alley-oop.
Trois à un.
Dites donc, ça devient sérieux.
Ah oui, eh bien, c'est votre tour ressortir le ballon du panier.
Je sortirai le ballon de votre panier un de ces jours.
Bienvenue au cours de gym.
Je suis le coach Lugash.
Je suis venu dans ce pays en 83
en faisant la roue par-dessus le mur de Berlin.
Pas de gloussements. Ça affaiblit les hanches.
Quel petit ange.
- Quel âge as-tu ? - Huit ans.
Huit ans ? Trop vieille.
Rentre chez toi, grand-mère.
Je suis désolé, petite fille.
Lugash doit aller à côté, au cours de gestion de la colère.
Ce cours de gestion de la colère qui ne vaut rien.
Je le déteste.
Je crache dessus.
Yo, mec, ce cours est chan-mé.
Tu passes de négligé à bien élevé.
Cool.
Bienvenue dans mon cours de bienséance.
"Le jeune homme poli."
Le monsieur noir a dit...
Vous accusez mon mari de vous avoir mal aiguillé ?
Bonté divine. Je devrais te foutre mon pied au cul.
Je vais prendre Carl.
Lenny et Carl. Ça sonne bien.
Mon tour, hein ? Voyons...
Prenez-moi. Prenez-moi.
Je rêve de marquer des paniers, coach, vraiment.
- D'accord. Homer. - Oui. Gros nazes.
Gros nazes.
Gros... Vous avez dit Homer ?
Gros nazes.
- Je prends le professeur Frink. - Vous ne le regretterez pas.
Avec mes passes, mes tirs et mes chaussures en flubber.
Et je suis parti. C'est effrayant.
Oh, c'était douloureux.
Le flubber me brûle les pieds.
Avant tout, Ranier Wolfcastle, notre mordu de fitness,
va vous parler du club YMCA de Springfield.
Tiens, bonjour.
J'ai acheté le local du club YMCA de Springfield.
J'envisage de le raser et d'en faire une réserve naturelle
où je chasserai le gibier le plus mortel qui existe.
L'homme.
Maintenant, on joue.
Et voilà Lenny qui s'envole.
C'est une faute, ça.
Je prends le ballon et je rentre chez moi.
Attends une seconde, c'est pas ton ballon.
La chasse commence.
T'es un vrai mec, Carl.
Je suis sûr que tu peux voler.
J'en ai vraiment marre qu'on pense
que je suis bon au basket parce que je suis afro-américain.
Vas-y, Carl. Vas-y, Carl.
C'est mon anniv. C'est mon anniv.
Un triplé. Le courrier est livré, bébé.
Willie a fait un bras roulé pour deux points.
Les gars, j'ai une tactique secrète que je gardais pour les JO.
Ou peut-être pour le championnat. Et voilà ce que ça donne.
Très bien, Skinner, je veux que vous bloquiez Carl.
Moe, tu prends le professeur Frink.
Homer, tu marques le gardien Willie.
Ah non, pas question.
Ne discute pas. Tu fais partie d'une équipe ou non ?
Oh, mon Dieu. Un lacet défait.
Je vais me mettre à genoux pour le relacer.
Mordez ma poussière, mortels.
Je vais bien.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Homer, vous avez une déchirure du ligament croisé antérieur.
Vous avez dit antérieur ?
Oui.
Comment est-ce arrivé ?
Peut-être qu'un peu de morphine me rafraîchirait la mémoire.
Je ne sais pas. Je suis encore un peu dans les vapes.
Oh, oui.
Maintenant, je m'en souviens comme si c'était hier.
C'est arrivé aujourd'hui.
Vieux, vous me compliquez les choses.
Bref, tout a commencé quand j'ai...
Vas-y, Homer.
Jetson.
Il faut vous emmener en chirurgie.
Peut-être qu'un peu de morphine m'y emmènerait plus vite.
On a vu notre père passer sur le billard tellement de fois.
Encore une fois et j'ai droit à une hystérectomie gratuite.
Vous vous remettrez bien de la blessure à la moelle épinière.
A la moelle épinière ?
Il est tombé du brancard.
Mais il faudra une longue convalescence
avant qu'il ne puisse retravailler.
Ne pas travailler ?
Mais ma vie n'est rien, sans la centrale nucléique.
Et vous devez aussi régler cette imposante facture.
Vous n'auriez pas dû commander tous ces films pornographiques.
Harry Peloteur semblait être une délicieuse bluette.
Mais ne vous en faites pas pour la facture.
Nous n'avons jamais manqué à... Regardez, un ours.
Courez.
URGENCES
Vous ne devez pas poser la jambe par terre pendant deux semaines.
Deux semaines ? Et qu'est-ce que je vais faire ?
Rester assis à regarder la télé ?
C'est pas mon genre, vieux.
Homer, il y a des gens, derrière cette porte,
qui ont des problèmes bien pires.
Non, c'est pas vrai.
Tout le monde s'amuse, sauf moi.
Mme Simpson, Homer peut venir jouer ?
Homer ne pourra pas jouer pendant un bon bout de temps.
Vous me faites de la gelée ?
Du balais, Barney Gumble.
Enfin, je peux toujours jouer avec vous.
Désolé, je vais à un match de baseball.
Et moi, j'ai une réunion Occupez votre après-midi.
On dirait que la chance a tourné.
C'est toi qui es enfermé et c'est moi qui suis le jeunot.
Quel petit plaisantin, ce doigt.
Je m'ennuie à mourir.
Allons donc. Il y a plein de façons de passer le temps.
Tu remontes ton pantalon.
Tu expires.
Tu fais copain-copain avec un Chinois.
M. Simpson, vous deviez rester à la maison de retraite.
Merci, Ping-Pong.
- Je m'appelle Craig. - Mais bien sûr.
On s'ennuie ferme, ici.
Il faut que je m'occupe avant de devenir dingue.
Je sais. Je vais croiser les animaux
entre eux.
Bientôt, j'aurai un hybride miracle,
avec la loyauté du chat et la propreté du chien.
Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Dégonflés !
Coucou, Homer.
C'est bon de pouvoir parler à un autre être humain.
Imbécile de Flanders.
Tu peux m'aider ? Ma baby-sitter est prise
et j'ai des billets pour un concert de rock chrétien.
CHRIS ROCK EN CONCERT
Ça va être une soirée inoubliable.
Tu crois que Marge peut s'occuper de mes deux voyous, Roddy et Todd ?
Marge n'est pas là. Elle a dû aller identifier un corps à la morgue.
Ce n'est pas mon oncle Lou.
Et cet homme n'est pas mort.
C'est ce que j'essaie de vous dire depuis tout à l'heure.
C'est juste du gaz qui s'échappe.
Tu pourrais garder les enfants ? Je suis un peu dans le pétrin.
Ils me tiendront compagnie.
Et ce pétrin dont tu parles ne fera qu'arrondir les angles.
M. Simpson, on peut avoir un autre sandwich à la confiture ?
Bien sûr. Goinfrez-vous.
Et appelez-moi Homer.
Papa dit que c'est grossier d'appeler les adultes par leur prénom.
Mais papa n'est pas là.
LES ENFANTS DISENT DES TRUCS BIZARRES
Alors, mon petit bonhomme, à quoi tu aimes jouer ?
- Aux Pokémon. - Aux Pokémon ?
Pokémon ? Bon, alors, il y a le poker,
et puis il y a ce truc où le mec
sort avec le machin et il marche sur le...
C'est vraiment bizarre, ça.
Alors, vous vous êtes bien amusés ?
Oui. M. Simpson a été très drôle.
Il nous a raconté comment le monde l'a bien arnaqué.
Oui, bon. Comment était le concert ?
Je n'ai jamais entendu un pasteur dire autant de grossièretés.
Enfin, bref, merci encore.
C'était très amusant.
Mes enfants en ont marre de mes histoires,
mais eux, ils n'en ont jamais assez.
M. Simpson peut nous garder tous les jours ?
Roddy, il ne tient pas une garderie.
Ne me dis pas ce que je ne fais pas.
Tu tiens une garderie ?
Ça te plairait, n'est-ce pas ?
Sans aucun doute.
Les garçons sauraient où aller après l'école.
Je vais le faire, juste pour voir ta tête.
Oui, cette tête-là.
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER MARGE SIMPSON, PROPRIÉTAIRE
Pourquoi as-tu ajouté mon nom ?
C'est juste un truc légal pour me protéger.
Votre genou est vraiment mal en point ?
Regarde par toi-même.
- Je peux toucher ? - Bien sûr. Fais-toi plaisir.
Il cicatrise sur ma main.
Il sait que tu as peur.
Bonjour. Je voudrais profiter de votre prison pour bébé.
On appelle ça une garderie.
Comme vous voulez. Prenez-les.
Comme ils sont mignons.
Des trucs médicaux que je dois savoir ?
Oui, probablement.
UN MOIS PLUS TARD
Votre incision chirurgicale est complètement guérie.
Je le dois au merveilleux travail que je fais avec les enfants.
Et j'ai pas touché.
Au fait, comment marche votre garderie ?
Merveilleusement bien.
Etre avec ces enfants me fait planer autant que la morphine.
Vous en avez un peu ?
Toujours la morphine.
Coucou.
Coucou. Coucou. Coucou.
Papa fait ça depuis deux heures.
Je n'ai jamais vu un bébé s'en lasser avant un adulte.
Coucou.
Oncle Homer, vous pouvez chanter cette chanson débile qu'on adore ?
C'est tout?
Si c'est vraiment tout, mon ami,
Alors continuons à danser
Je me rappelle pas la dernière fois que papa nous a chanté une chanson.
Oui.
Je croyais que tu allais faire garderie
jusqu'à ce que ton genou aille mieux.
Oui, mais j'ai découvert les joies d'élever des enfants.
- Et nous ? - Ne t'inquiète pas, chérie.
Tu auras des enfants à toi, un de ces jours.
Alors, tu comprendras ma joie.
Bart.
Ton papa m'a donné un tatouage provisoire.
C'est super cool.
HOMER EST LE BOSS
Tu as le meilleur des papas.
Il m'a lu une histoire sur la cuisine chinoise.
Tu ne connais pas le vrai Homer. Ce n'est que rots et négligences.
Je crois qu'on connaît ton père un peu mieux que toi, Bart.
C'est ma veste ?
Il m'a dit qu'elle m'allait mieux.
GARDERIE DE L'ONCLE HOMER MARGE SIMPSON, PROPRIÉTAIRE
Si t'es heureux et que tu le sais Dis un gros mot
- Nichons. - Fesses.
Moufles.
Ils n'arrêtent pas de rire. De rire pour rien.
Pourquoi les parents sont plus gentils avec les enfants des autres ?
Je crois que papa pense qu'on l'aimera toujours.
Ne t'en fais pas.
Ça va faire vibrer sa corde sensible comme il faut.
Quel magnifique cadre.
Parfait pour ma licence de garderie.
Superbe.
On se tient bien, tout le monde.
Trois, deux, un, décollage.
C'était carrément chênial.
Où est passé Ralph ?
J'ai failli mourir.
Homer, ce monsieur vient pour le Prix des braves types.
Nous honorons ceux qui améliorent la vie de la communauté.
Comme vous et votre garderie.
J'y ai contribué en ne m'y opposant pas trop.
Qu'elle est gentille.
Cette équipe va filmer des images des coulisses de votre travail.
- Il y a un en-cas prévu ? - Tout est déjà en place.
Ne filmez pas ça.
ENTRÉE INTERDITE
Excusez-moi, on travaille. Pas de visiteurs.
C'est ma chambre.
Si vous voulez, vous pouvez vous asseoir sur ça.
Des cammioneurs dorment dans ma chambre.
On se repose juste les yeux.
La vérité, c'est qu'il n'y a pas d'enfants méchants.
Tu m'as marché sur le bras.
Pardon. Papa pensait que tu étais un tas de câbles.
Parlez-moi du programme de garde de Homer.
Mes enfants portent ces cœurs
pour leur rappeler qu'ils sont toujours aimés.
Vous les avez faits vous-même ?
Oui. Grâce à la magie de l'amour.
La journée est bientôt finie.
Il y a forcément un moyen de récupérer papa.
Eh bien, j'ai coupé la feutrine un peu de travers.
Non. Il faut montrer au monde comment papa est vraiment.
Et tout redeviendra comme avant.
Comme avant.
PRIX DES BRAVES TYPES "INUTILE" - N.Y. TIMES
Je suis un brave type
Je suis un sacré type
Et ce soir on vous honore
Arrêtez la musique. Arrêtez-la.
Une ligne de plus et il faut payer les droits.
Est-ce que tout le monde est de Springfield ?
Vous le savez parfaitement.
Oh, un public difficile.
Alors, quoi de neuf ?
Oh, oui. L'accident tragique du car.
Trop triste.
Notre première récompense va au Type qui fait le plus plaisir.
Vous pouvez marcher sur tous ces paillassons.
Et les nominés sont :
Ned Flanders.
Le proviseur Skinner.
SUBIT UNE OPÉRATION BÉNIGNE
Et Mère Teresa Jr.
Et le vainqueur est... le proviseur Skinner.
On me dit qu'il y a un problème technique sur notre Internet.
Vous tous, là, veuillez taper
contrôle, antislash, point virgule, alt-point-échap
et tout ira bien.
Parfait.
Nous voudrions remercier notre sponsor, les Hypno-Pièces Hanson.
Si vous trouvez une hypno-pièce plus robuste,
achetez-la.
Chaque année, nous trouvons un Bon Samaritain tellement méritant
que ne pas l'honorer
ferait vomir de rage le père Noël lui-même.
Qui écrit ces textes ?
C'est déjà bien que j'écrive.
Le vainqueur du prix du Saint qui marche parmi nous...
S'il vous plaît, faites que ce soit moi, Seigneur, sinon...
Homer Simpson.
Tout mon amour m'est retourné sous la forme d'un trophée.
Jetons donc un coup d'œil au merveilleux travail d'Homer.
Elle ressemble à n'importe quelle maison américaine.
Mais c'est une maison que l'amour a construit.
Tirez.
Son genou couvert de croûtes est devenu un phare infectieux d'espoir.
Je crois qu'on peut résumer Homer en deux mots.
Gros charlatan.
Ça, c'est le vrai Homer Simpson.
Un buveur de bière radin.
Et qui joue comme un malade.
- Je vois. - Trois neuf.
Oh, j'avais presque une suite.
Viens voir ton nouveau papa.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On a juste intercalé quelques films de famille. Qu'en penses-tu ?
Je préfère garder mes commentaires jusqu'à...
Oh, mon Dieu !
Je vais te pulvériser.
C'est complètement sorti de son contexte.
Espèce de petit...
Nos enfants ne sont pas en sécurité avec ce monstre.
Ne t'approche pas de lui, Milhouse.
Toi non plus, Ralphie. Tu quittes cette garderie.
Mon indignation polie ne connaît pas de limites.
Non, Personne ne me prendra mes enfants.
Courez, les enfants, courez.
Revenez ici avec mon petit.
Le terme "maman foot" est par trop employé, de nos jours.
Mais les nominées de notre prochaine catégorie...
Où est-ce qu'on va ?
Des milk-shakes glacés au chocolat.
Une cérémonie s'est transformée en kidnapping
quand Homer Simpson, le soi-disant brave type, s'est enfui
avec plusieurs enfants dans une camionnette volée.
Nous rejoignons Arnie Pye, dans les airs.
Je les vois.
Je vais essayer d'avoir le conducteur avec une chaussure.
Arnie, s'il vous plaît, laissez faire la police.
J'en ai marre d'être reporter. Je veux faire la une.
- Ce n'est pas le moment. - C'est vous qui le dites.
Vous êtes en dehors du coup.
Où est-ce qu'on va, M. Simpson ?
Je vais vous dire où on n'ira pas : en prison.
Alors il faudrait tourner.
PRISON DU COMTÉ
Il sort de la camionnette, Kent.
Il essaie d'escalader la clôture.
Il se rend compte qu'il est trop gros.
Il creuse un trou comme un chien.
Il a arrêté de creuser et il court dans tous les sens.
Il rentre dans une canalisation et il semble être coincé.
Ses jambes remuent d'une façon comique.
C'est la chose la plus triste que j'aie jamais vue.
Arnie, comment vont les enfants ?
Je ne vois pas à travers le métal, Kent.
Allez, mon gros, tu sors de là.
TROIS VICES DE PROCÉDURE PLUS TARD
Pourquoi m'avez-vous vendu, les enfants ?
Parce que j'ai montré de l'amour à ces enfants tout en vous ignorant ?
- Oui. - En gros, c'est ça.
Eh bien, j'ai retenu la leçon.
A partir de maintenant, vous êtes mes deux seuls enfants. Avec Maggie.
Alors profitons de ce buffet pendant qu'on l'a encore.
Les cammioneurs reviendront le chercher à 17 h.
Oui, on peut y croire.
Ah, les cammioneurs.
Pokémon ? Pokémon ? Bon, alors, il y a le poker,
et puis il y a ce truc où le mec sort avec le machin...
Adaptation : Antoine Vierne