I SIMPSON
OGGI NON È LA FESTA DELLA MOTHRA
YMCA DI SPRINGFIELD ORA 30 PERCENTO MENO PUZZOLENTE!
ENTRATA LIBERA
Benvenuti alla YMCA di Springfield.
Stasera, potrete provare tutte le nostre lezioni gratis.
Se ne trovate una che vi piace...
...potete pagare l'iscrizione e partecipare.
Lo so. Non vi vedremo più.
Hai indovinato.
CAMPIONATO DI BASKET OVER 85
Oplà.
Tre a uno.
Oh, qui i punteggi si fanno alti.
Sì? Beh, tocca a te togliere la palla dal cesto.
Toglierò la palla dal tuo cesto uno di questi giorni.
Benvenuti a ginnastica artistica.
Io sono l'allenatore Lugash.
Sono arrivato in questo Paese nell'83, facendo la ruota sul Muro di Berlino.
Niente risate. Indeboliscono i fianchi.
Che piccolo angelo.
- Quanti anni hai? - Otto.
Otto? Troppo vecchia.
Va' a casa, nonna.
Mi dispiace, bambina.
Lugash deve andare nella prossima aula, alla lezione di autocontrollo.
Inutile lezione di autocontrollo.
La odio.
Ci sputo sopra.
Ehi, ragazzo, questa lezione è una figata.
Vai da trascurato a educato.
Bello.
Benvenuto alla mia lezione di etichetta.
"Il giovane educato".
Il nero ha detto--
Stai accusando mio marito di averti fuorviato?
Santo Cielo. Dovrei spararti nel culo.
Scelgo Carl.
Lenny e Carl. Mi piace questa combinazione.
Tocca a me, eh? Vediamo...
Scegli me. Scegli me.
Sogno il canestro, allenatore. Lo sogno sempre.
- Okay. Homer. - Sì. Perdenti.
Perdenti, perdenti.
Per-- Hai detto Homer, vero?
Perdenti.
- Prendo il professor Frink. - Non te ne pentirai, buon uomo.
Faccio passaggi e dribbling e ho le scarpe di flubber.
E parto. È pauroso.
Oh, che dolore.
Oh, il flubber mi sta bruciando i piedi.
Ora, prima di iniziare, il patito del fitness, Ranier Wolfcastle...
...vorrebbe dirvi alcune parole sulla YMCA di Springfield.
Oh, salve.
Ho acquistato la YMCA di Springfield.
Voglio abbatterla e trasformare il terreno in riserva naturale...
...dove caccerò la preda più pericolosa.
L'uomo.
Ora, giochiamo a basket.
Lenny sta decollando.
È un fallo.
Prendo la palla e vado a casa.
Ehi, ehi, la palla non è tua.
Inizia la caccia.
Sei tutti noi, Carl.
Tu puoi volare.
Sono stufo che tutti pensino che...
...sono bravo a basket perché sono afroamericano.
Vai, Carl. Vai, Carl.
È il mio compleanno. È il mio compleanno.
Da tre. Hai della posta, baby.
Willie fa un canestro da due.
Okay, ragazzi. Ho uno schema segreto che conservavo per le Olimpiadi.
O forse per i Final Four. È più o meno così.
Allora, Skinner, devi bloccare Carl.
Moe, tu puoi riposarti.
Homer, tu prendi il giardiniere Willie.
Non prendo il giardiniere Willie.
Invece sì. Giochi in squadra o no?
Oh, Cielo. Una scarpa slacciata.
Mi metto in ginocchio e la allaccio.
Mangiate la mia polvere, mortali.
Sto bene.
Homer, si è strappato il legamento crociato anteriore.
Ha detto anteriore?
Sì.
Come è successo?
Forse un po' di morfina mi rinfrescherebbe la memoria.
Non so. Sono ancora un po' annebbiato.
Oh, sì.
Ora ricordo come se fosse ieri.
È successo oggi.
Ehi, amico. Me la fai prendere male.
Comunque, è iniziato quando...
Vai, Homer.
Sì.
Jetson.
Dobbiamo portarla in chirurgia.
Forse con un po' di morfina ci arrivo prima.
Quante volte ho visto papà sotto i ferri.
Un'altra e mi fanno un'isterectomia gratis.
Homer, lei guarirà completamente dalla sua lesione spinale.
Quale lesione spinale?
Oh, è caduto dalla barella.
Ma ci vorrà molto tempo e terapie prima che possa tornare a lavorare.
Mancare al lavoro? Ma la mia vita è nulla senza la centrale nucleare.
Oh, deve anche pagare questo salatissimo conto dell'ospedale.
Non doveva ordinare tutti quei tagli di capelli e film porno.
Ma Dottor Trombapoco sembrava un film delizioso.
Non deve preoccuparsi del conto.
Non siamo mai scappati-- Guardate, un orso.
Scappiamo.
Allora, Homer, non deve usare quella gamba per due settimane.
Due settimane? Cosa devo fare?
Stare seduto a guardare la TV?
Non sono il tipo.
Homer, dall'altra parte di quella porta, ci sono persone...
...molto più sfortunate di lei.
No, non è vero.
Tutti si divertono, eccetto me.
Signora Simpson, Homer può venire a giocare?
Homer non potrà giocare per molto tempo.
Mi prepara un po' di Jell-O?
Va' via, Barney Gumble.
Beh, posso sempre stare con voi.
Spiacente, ho una partita di baseball tra 15 minuti.
E io devo andare alla manifestazione Recuperiamo il Pomeriggio.
Oh, le carte sono cambiate.
Ora tu sei bloccato dentro e io sono quello giovane e forte.
Il mio dito derisore è partito.
Mi annoio tanto.
Oh, dai. Ci sono molti modi di passare il tempo.
Tirarsi su i pantaloni.
Tagliare l'aria.
Fare amicizia con un cinese.
Signor Simpson, non doveva uscire dall'ospizio.
Grazie, Ping-Pong.
- Mi chiamo Craig. - Come no.
Questo posto è noioso.
Devo fare qualcosa per non impazzire.
Ecco. Farò riprodurre gli animaletti...
...tra loro.
Presto avrò un ibrido miracoloso...
...fedele come un gatto e pulito come un cane.
No, non si fa così.
Rinunciatari.
Ehi, Homer.
Oh, che bello parlare con un altro essere umano.
Stupido Flanders.
Devo chiederti un favore. La mia babysitter ha disdetto...
...e ho dei biglietti per un concerto rock cristiano.
CHRIS ROCK IN CONCERTO
Sarà una serata sana.
Pensi che Marge potrebbe badare a Rompitutto Rod e Tifone Todd?
Beh, Marge non è in casa.
È andata all'obitorio a identificare un cadavere.
Non è mio zio Lou.
E quest'uomo non è morto.
Stavo cercando di dirglielo.
Sono solo gas.
Ti dispiacerebbe badare ai bambini? Sono in un pasticcio.
Beh, mi farebbero compagnia.
E quel pasticcio che mi offri rende la faccenda più appetitosa.
Signor Simpson, possiamo avere un altro sandwich di gelatine e caramelle?
Certo. Fatevi del male.
E chiamatemi Homer.
Papà ha detto che è maleducato chiamare gli adulti per nome.
Papà non c'è, no?
I BAMBINI DICONO LE COSE PIÙ ASSURDE
Allora, caro, a cosa ti piace giocare?
- Pokémon. - Pokémon?
Pokémon? Poche con quell'uomo...
...c'è quel coso dove quel tipo...
...viene dentro a quell'affare e cammina sul...
È la cosa più assurda.
Vi siete divertiti, bambini?
Sì. Il signor Simpson è molto simpatico.
Ci ha raccontato come il mondo lo frega sempre.
Già, beh. Come è andato il concerto?
Non avevo mai sentito un predicatore usare la parola F-D-P così tante volte.
Comunque, grazie di nuovo.
Ehi, è stato un divertimento.
I miei figli non ne possono più dei miei racconti, ma a loro piacciono.
Il signor Simpson può badare a noi tutti i giorni?
Oh, Roddy, non gestisce mica un centro infanzia.
- Non dirmi cosa non faccio. - Allora hai un centro infanzia?
Oh, ti piacerebbe, vero?
Oh, certo.
I bambini avrebbero un posto dove andare dopo la scuola.
Allora lo faccio, solo per vedere che faccia fai.
Eccola.
CENTRO DELL'INFANZIA ZIO HOMER
PROPRIETARIA, MARGE SIMPSON
Perché hai messo il mio nome sul cartello?
È un accorgimento legale per proteggere me.
Il tuo ginocchio è veramente ributtante, lì sotto?
Guarda da solo.
- Posso toccarlo? - Certo. Divertiti.
Si sta cicatrizzando sulla mia mano.
Sa che hai paura.
Salve. Vorrei usare la vostra prigione per bambini.
Lo chiamiamo centro infanzia.
È uguale. Prendeteli.
Oh, ma che carini.
- Problemi medici che devo sapere? - Probabilmente sì.
UN MESE DOPO
Homer, l'incisione si è rimarginata completamente.
È merito del mio soddisfacente lavoro con i bambini.
E perché non l'ho grattata.
Già, come va il centro infanzia?
Benissimo.
Quei bambini mi danno un'energia che solo la morfina mi dà.
Ne ha un po'?
Sempre la morfina.
Buh.
Buh. Buh. Buh.
Lo fa da due ore.
Non ho mai visto un bambino che si stanca prima di un adulto.
Ho detto "buh".
Zio Homer, puoi cantarci quella canzone strana che ci piace?
Okay.
Non ricordo l'ultima volta che papà ci ha cantato una canzone sentimentale.
Pensavo che avresti tenuto il centro fino a che non fosse guarito il ginocchio.
Sì, ma poi ho scoperto la gioia di allevare i bambini.
- E noi? - Non preoccuparti, tesoro.
Un giorno anche tu avrai bambini.
Allora conoscerai la mia gioia.
Ehi, Bart. Tuo padre mi ha fatto questo tatuaggio lavabile. È bellissimo.
HOMER SPACCA
Hai il padre migliore di tutti.
Mi ha letto una storia sul cibo cinese.
Voi non avete visto il vero Homer. È tutto rutti e trascuratezza.
Credo che noi conosciamo tuo padre un po' meglio di te, Bart.
Quella è la mia giacca?
Ha detto che stava meglio a me.
Se siete felici e lo sapete Dite una parolaccia
- Tette. - Culetto.
Farfallina.
Ridono sempre. Ridono per niente.
Perché i genitori sono più buoni con altri bambini che con i propri?
Forse papà ci dà per scontati.
Non preoccuparti.
Questo gli muoverà il cuore.
Che bella cornice.
Perfetta per la licenza del centro infanzia.
Bellissimo.
Tenetevi forte.
Tre, due, uno, decollo.
È stato tremendo.
Dov'è Ralph?
Sono quasi morto.
Homer, questo signore è del Premio Persone Buone.
Premiamo le persone che migliorano la vita degli altri.
Come lei, col suo centro infanzia.
Io ho contribuito non opponendomi troppo.
La mia ragazza.
Questa troupe girerà alcune scene dietro le quinte sul suo lavoro.
- C'è un tavolo del catering? - È già pronto.
Non riprendete questo.
NON ENTRARE
Scusa, stiamo usando questo set. Niente visitatori.
Ma è la mia stanza.
Se vuoi, puoi sederti su questo.
La troupe dorme nella mia stanza.
Stiamo solo riposando gli occhi.
Il fatto è che non esistono bambini cattivi.
Mi hai schiacciato il braccio.
Scusa. Papà ti ha scambiato per un rotolo di cavi.
Mi parli del Programma Ci Pensa Homer.
I miei bambini hanno il cuore sui vestiti per ricordare sempre che sono amati.
Li ha fatti lei?
Sì. Con la magia dell'amore.
Presto si farà notte.
Deve esserci un modo di farla pagare a papà.
Beh, io sto tagliando storto il feltro.
No. Dobbiamo mostrare al mondo come è veramente papà.
Così tutto tornerà normale.
Tornerà normale.
PREMIO PERSONA BUONA "INUTILE" - N.Y. TIMES
Sono un buono
Sono così buono
E stasera ti premiamo
Fermate la musica. Basta.
Un'altra nota e dobbiamo pagare la canzone.
Allora, c'è qualcuno di Springfield?
Lo sai bene.
Oh, pubblico difficile.
Allora, che notizie ci sono?
Oh, già. Il disastro dell'autobus.
Molto triste.
Ora, il primo premio è per Persona Più Rinunciataria.
Potete camminare sopra questi zerbini.
I nominati sono:
Ned Flanders.
Il preside Seymour Skinner.
SOTTOPOSTO A PICCOLO INTERVENTO
E Madre Teresa Jr.
Il vincitore è il preside Skinner.
Mi dicono che c'è un problema nella trasmissione via Internet.
Quindi, digitate...
...control, diagonale, punto e virgola, alt-punto-esc...
...e sarete a posto.
Perfetto.
Vorremmo ringraziare lo sponsor, Monete Ipnotizzanti Hanson.
Se trovate una moneta ipnotizzante più robusta...
...compratela.
Ogni anno, troviamo un buon samaritano così meritevole...
...che se non lo premiassimo, persino Babbo Natale vomiterebbe di rabbia.
Chi scrive questa roba?
Credo che sia notevole che abbia scritto qualcosa.
Il vincitore di quest'anno del Santo Che Cammina Tra Noi...
Signore, fammi vincere, altrimenti...
Homer Simpson.
Sì.
Tutto il mio amore è ritornato sotto forma di trofeo.
Ora, vediamo il magnifico lavoro di Homer.
Sembra una normale casa americana.
Ma questa casa è stata costruita dall'amore.
Tirate.
Il suo ginocchio crostoso è diventato un'infezione raggiante di speranza.
Si potrebbe descrivere Homer in due parole.
Grande imbroglione.
Questo è il vero Homer Simpson.
Un meschino bevitore di birra.
E gioca d'azzardo.
- Vedo. - Tre nove.
Oh, avevo quasi una scala.
Vieni dal nuovo papà.
Ehi, cosa succede?
Abbiamo aggiunto qualche filmino domestico. Cosa ne pensate?
Beh, preferirei non essere giudicato fino--
Oh, mio Dio!
Ti spappolo.
È completamente fuori contesto.
Brutto...
I nostri bambini non sono sicuri con quel mostro.
Sta' lontano da lui, Milhouse.
Anche tu, Ralphie. Via da quel centro infanzia.
La mia educata indignazione non conosce limiti.
No. No. Nessuno mi può togliere i miei bambini.
Correte, bimbi, correte.
Torna qui col mio piccolo.
Oggigiorno si abusa del termine "mamma borghese".
I nominati nella prossima categoria sono...
Dove andiamo?
Frappé al cioccolato.
La premiazione di stasera è finita in un rapimento...
...quando il presunto "buono" Homer Simpson è fuggito...
...con molti bambini in un furgone cellulare rubato.
Ora, passiamo a Arnie Pie, che sta volando.
Li vedo sotto di me.
Cerco di colpire il guidatore con una scarpa.
Arnie, per favore, lascia fare alla polizia.
Sono stufo di fare il reporter. Voglio fare notizia.
- È fuori luogo. - Tu sei fuori luogo, Kent.
Tu sei fuori luogo.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Dove andiamo, signor Simpson?
Ti dico dove non andiamo: in prigione.
Allora è meglio che giri.
PRIGIONE DELLA CONTEA
Sta saltando giù dall'auto, Kent.
Sta cercando di arrampicarsi sulla recinzione.
Ora si rende conto di essere troppo grasso.
Sta scavando come un cane.
Ora ha rinunciato e corre avanti e indietro.
Sta cercando di entrare in un tubo ma sembra incastrato.
Le sue gambe penzolano in modo ridicolo.
Oh, è la cosa più triste che abbia mai visto.
Arnie, Arnie, come stanno i bambini?
Non vedo attraverso il metallo, Kent.
Bene, grassone, fuori dal tubo.
DOPO TRE PROCESSI NULLI
Perché avete fatto la spia, bambini?
Perché ho mostrato amore agli altri bambini ignorando voi?
- Sì. - Proprio così.
Beh, ho imparato la lezione.
D'ora in poi, voi siete gli unici bambini ai quali vorrò bene. Ah, anche Maggie.
Ora, godiamoci il catering, finché dura.
La troupe ha detto che l'avrebbero ripreso alle 17.
Sì, come no.
La troupe.
Pokémon? Pokémon?
Poche con quell'uomo e c'è quel coso...
...dove quel tipo viene fuori...
Tradotto da: Giovanni Perugini