VANDAAG IS HET NIET MODDERDAG
SPRINGFIELD YMCA NU 30 PROCENT MINDER STANK
OPEN HUIS
Welkom in de YMCA van Springfield.
Vanavond kun je gratis introductielessen volgen.
Als je je er voor een opgeeft...
betaal je pas je lidmaatschap en inschrijvingsgeld.
Ik weet het. We zien jullie hier niet meer terug.
Dat klopt.
85 EN OUDER BASKETBALCOMPETITIE
Boogballetje.
Drie tegen een.
Dit gaat een hoge score worden.
Het is jouw beurt om de bal uit het perzikenmandje te halen.
Vandaag of morgen haal ik een bal uit jouw perzikenmandje.
Welkom bij gymnastiek.
Ik ben coach Lugash.
Ik kwam in '83 naar dit land middels radslagen over de Berlijnse Muur.
Geen gegiechel. Dat verzwakt de lendenen.
Wat een engeltje.
Hoe oud ben je? -Acht.
Acht? Te oud.
Ga naar huis, oma.
Het spijt me, kleine meid.
Lugash moet naar hiernaast voor cursus woedebeheersing.
Waardeloze cursus woedebeheersing.
Ik heb er zo'n hekel aan.
Ik spuug erop.
Yo, jongen, deze cursus is te gek.
Je gaat van slonzig naar netjes.
Cool.
Welkom bij m'n les in etiquette.
'De fatsoenlijke jongeman.'
Die zwarte man zei...
Beschuldig je m'n man van misleiding?
Grote genade. Ik zou je in je reet moeten schieten.
Ik kies Carl.
Lenny en Carl. Dat klinkt goed.
Mijn beurt, hè? Eens kijken...
Kies mij, kies mij.
Ik heb basketbaldromen, En niet zo weinig ook.
Oké, Homer. -Ja, losers.
Losers, losers.
Je zei toch Homer?
Losers.
Ik kies professor Frink. -Daar zul je geen spijt van krijgen.
Met m'n passeren en dribbelen en m'n flubberschoenen.
En daar ga ik. Het is gewoon eng.
En dat deed pijn.
De flubber zet m'n voeten in vuur en vlam.
Voordat we beginnen, wil fitnessfanaat...
Ranier Wolfcastle iets zeggen over de YMCA in Springfield.
O, hallo.
Ik heb de YMCA in Springfield gekocht.
Ik ben van plan hem af te breken en er een natuurreservaat van te maken...
waar ik op dodelijkste van alle dieren ga jagen.
Mensen.
En nu gaan we basketballen.
Lenny is gelanceerd.
Dat is een overtreding.
Ik ga naar huis en neem de bal mee.
Hé, dat is jouw bal niet.
De jacht begint nu.
Je bent het mannetje, Carl.
Ik geloof dat je kunt vliegen.
Ik ben 't zat dat iedereen denkt dat ik...
goed kan basketballen omdat ik Afro-Amerikaan ben.
Go, Carl. Go, Carl.
M'n verjaardag. M'n verjaardag.
Drie op een rij. In je brievenbus, baby.
Willie tilt z'n kilt voor twee punten.
Een geheim plan dat ik wilde bewaren voor de Olympische Spelen.
Of misschien voor de laatste vier. Dit is het plan.
Skinner, ik wil dat jij Carl blokkeert.
Moe, jij kunt op de bank gaan zitten.
Homer, jij valt verdediger Willie aan.
Geen sprake van dat ik Willie aanval.
Ja, dat doe je wel. Ben je een teamspeler, of niet?
O, jeetje. M'n schoenveter is los.
Ik ga op één knie zitten om er een knoop in te leggen.
Bijt in het stof, stervelingen.
Niks aan de hand.
SPRINGFIELD ALGEMEEN ZIEKENHUIS
Homer, ik ben bang dat je je voorste kniebanden hebt gescheurd.
Zei je voorste?
Ja.
Hoe is het gebeurd?
Misschien frist een beetje morfine m'n geheugen op.
Ik weet het niet. Ik ben nog steeds een beetje wazig.
O, ja.
Ik herinner het me als de dag van gisteren.
Het is vandaag gebeurd.
Hé, man. Je verstoort m'n roes.
Het begon allemaal toen ik...
Ga, Homer.
Ja.
Jetson.
Je moet naar de operatiekamer.
Met een beetje morfine ben ik daar sneller.
We hebben onze vader al zo vaak onder het mes zien gaan.
Nog één operatie en ik krijg een gratis hysterectomie.
Homer, je zult helemaal genezen van je ruggengraatbeschadiging.
Hoezo ruggengraatbeschadiging?
Hij viel van de brancard.
Maar het kost tijd en rehabilitatie voordat hij weer kan gaan werken.
M'n werk missen? Zonder de Nucleon Centrale is m'n leven waardeloos.
O, en je moet ook deze forse ziekenhuisrekeningen betalen.
Je had je niet zo vaak moeten laten knippen en pornofilms moeten bestellen.
Maar Dr. Naaigaren klonk alsof het een onschuldige film was.
Maak je geen zorgen over de rekening.
We belazeren nooit... Kijk uit, een beer.
Rennen.
SPOEDGEVALLEN
Homer, je mag twee weken lang niet op dat been staan.
Twee weken? Wat moet ik al die tijd doen?
Op m'n reet zitten en tv kijken?
Dat is niks voor mij, man.
Er zijn mensen door die deur gegaan...
die er veel erger aan toe zijn.
Het kan niet erger.
Iedereen heeft plezier, behalve ik.
Mrs Simpson, mag Homer buiten komen spelen?
Homer kan lange tijd niet buiten komen spelen.
Maakt u pudding voor me?
Wegwezen, Barney Gumble.
Ik kan altijd bij jullie komen zitten.
Ik moet over 15 minuten gaan honkballen.
Ik heb een bijeenkomst van 'Breng de ouderwetse speelmiddag terug'.
De rollen zijn omgedraaid.
Nu ben jij de invalide en ik de hippe, jonge gozer.
Daar gaat m'n waarschuwende vinger.
Ik verveel me zo.
Er zijn genoeg manieren om de tijd door te brengen.
Hijs je broek op.
Knijp je billen samen.
Word vriend van een Chinees.
Mr Simpson, u mocht het tehuis niet verlaten.
Dank je, Ping Pong.
Ik heet Craig. -Vast wel.
Het is hier zo saai.
Ik moet iets doen, anders word ik gek.
Ik weet wat. Ik kruis de beesten...
met elkaar.
Binnenkort heb ik een wonderkruising...
die zo trouw is als een kat en zo hygiënisch als een hond.
Nee, zo doe je dat niet.
Slapjanussen.
Hé, Homer.
Wat heerlijk om weer eens met een mens te kunnen praten.
Stomme Flanders.
Ik wil je wat vragen. De babysitter komt niet.
Ik heb kaarten voor een christelijk rockconcert.
CHRIS ROCK IN CONCERT
Het wordt een heilzame avond.
Zou Marge op Rouwdouw Roddy en Tod de Tyfoon willen passen?
Marge is er niet.
Ze moest een lijk gaan identificeren.
Dit is niet m'n oom Lou.
En deze man is niet dood.
Dat probeer ik je de hele tijd te vertellen.
Dat is gas dat ontsnapt.
Zou jij op de kinderen willen passen? Anders ben ik de sigaar.
Dan heb ik wat gezelschap.
En die sigaar die je aanbiedt is aantrekkelijk.
Mr Simpson, mogen we nog een boterham met pudding en snoep?
Natuurlijk. Eet je het schompes.
En noem me maar Homer.
Papa zegt dat volwassenen bij hun voornaam noemen onbeschoft is.
Papa is er niet, of wel soms?
KINDEREN ZEGGEN DE GEKSTE DINGEN
Wat speel jij graag?
Pokémon -Pokémon?
Pokémon. Pokey en de man...
en er gebeurt iets als die man...
naar buiten komt in dat ding en hij loopt...
Dat is heel gek.
Hebben jullie het naar je zin gehad?
Ja, Mr Simpson was erg grappig.
Hij vertelde ons hoe hij door de wereld wordt belazerd.
Ach, ja. Hoe was het concert?
Ik heb nog nooit een predikant gehoord die zo vaak vloekt.
Nogmaals bedankt.
Het was leuk.
Mijn kinderen zijn m'n verhalen zat, maar zij krijgen er geen genoeg van.
Mag Mr Simpson elke dag op ons passen?
Roddy, het is hier geen kinderdagverblijf.
Vertel me niet wat ik niet doe? -Is dit een kinderdagverblijf?
Dat zou je wel willen, hè?
Zeker te weten.
Dan kunnen de jongens na school ergens heen.
Dan doe ik het, alleen om die blik van je te zien.
Precies, die.
OOM HOMERS KINDERDAGVERBLIJF
MARGE SIMPSON EIGENARESSE
Waarom staat m'n naam hierop?
Iets juridisch om me te beschermen.
Is je knie echt walgelijk om te zien?
Kijk zelf maar.
Mag ik hem aanraken? -Natuurlijk. Toe maar.
Het geneest over m'n hele hand.
Hij voelt dat je bang bent.
Hallo. Ik wil gebruik maken van jullie babygevangenis.
Het heet kinderdagverblijf.
Maakt niet uit. Neem ze.
Wat een schatjes.
Iets medisch dat ik moet weten? -Ja, waarschijnlijk wel.
1 MAAND LATER
Homer, je litteken is helemaal genezen.
Allemaal dankzij m'n dankbare werk met kinderen.
En doordat ik er niet aan krab.
Hoe gaat het met je kinderdagverblijf?
Geweldig.
Met kinderen samen zijn maakt me bijna net zo high als morfine.
Heb je wat voor me?
Jij altijd met je morfine.
Kiekeboe.
Kiekeboe. Kiekeboe. Kiekeboe.
Pap doet dat al twee uur achter elkaar.
Nooit gezien dat een baby het eerder zat is dan een volwassene.
Kiekeboe.
Oom Homer, zing dat gekke nummer nog eens, dat we zo leuk vinden.
Oké.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat pap een smartlap voor ons zong.
Ik dacht dat je dit dagverblijf zou doen totdat je knie beter was.
Ja, maar toen ontdekte ik de vreugde van kinderen opvoeden.
En wij dan? -Maak je geen zorgen, schatje.
Ooit heb je zelf kinderen.
Dan snap je m'n vreugde.
Hé Bart. Je vader gaf me deze tijdelijke tatoeage. Hij is zo cool.
HOMER HEERST
Je hebt de allerbeste vader.
Hij las me een verhaal voor over Chinees eten.
Je kent de echte Homer niet. Niks anders dan boeren en verwaarlozen.
Ik denk dat we je vader een beetje beter kennen dan jij, Bart.
Is dat mijn jas?
Hij zei dat hij me beter stond.
als je blij bent en het weet zeg dan iets vies
Tieten. -Kont.
Bokshandschoen.
Ze lachen voortdurend, om niks.
Waarom zijn ouders altijd aardiger tegen andere kinderen?
Pap denkt dat wij er altijd zullen zijn.
Wacht maar.
Hierdoor gaat z'n hart voor ons open.
Wat een mooi lijstje.
Perfect voor m'n kinderdagverblijfvergunning.
Lief.
Goed vasthouden, allemaal.
Drie, twee, een, daar gaan we.
Dat was reusachtig.
Waar is Ralph?
Ik was er bijna geweest.
Homer, deze meneer is van de Toffe Vent Awards.
We belonen mensen die de gemeenschap beter maken.
Zoals jij, met je dagverblijf.
Ik draag eraan bij door weinig te klagen.
M'n meisje.
Deze cameraploeg gaat filmen wat er bij je werk allemaal komt kijken.
Is er een cateringtafel? -Die staat al klaar.
Dit niet filmen.
VERBODEN TOEGANG
Dit is een filmset. Geen bezoekers.
Het is mijn kamer.
Als je wilt, kun je hierop zitten.
De chauffeurs slapen in m'n kamer.
We geven alleen onze ogen rust.
Want slechte kinderen bestaan niet.
Je stond op m'n arm.
Sorry, papa dacht dat je een hoop kabels was.
Wat is het Homer Liefdeprogramma?
M'n kinderen dragen deze hartjes, zodat ze weten dat we altijd van ze houden.
Heb je ze zelf gemaakt?
Ja, door de magie van de liefde.
Het is bijna nacht.
Er moet een manier zijn om pap terug te pakken.
Ik heb het vilt slordig geknipt.
We moeten de wereld laten zien hoe pap werkelijk is .
Dan wordt alles weer normaal.
Alles weer normaal.
DE TOFFE VENT AWARDS 'ZINLOOS' - N.Y. TIMES
ik ben een aardige vent
ik ben een fantastische vent
en vanavond eren we jou
Stop de muziek. Stoppen.
Nog een zin en we moeten voor het lied betalen.
Is hier iemand uit Springfield?
Dat weet je best.
O, lastig publiek.
Wat was het nieuws vandaag?
Oké, de ramp met de bus.
Erg treurig.
Onze eerste award gaat naar de Grootste Slijmerd.
Je kunt ze als voetveeg gebruiken.
De genomineerden zijn...
Ned Flanders.
Rector Seymour Skinner.
ONDERGAAT KLEINE CHIRURGISCHE INGREEP
En Moeder Theresa Jr.
En de winnaar is Rector Skinner.
Ik hoor dat er een storing is in onze internet webcastuitzending
Dus iedereen thuis, type...
control, backslash, puntkomma, alt-punt-escape...
en het werkt weer.
Perfect.
We willen onze sponsor bedanken, Hansons Hypno-Munten.
Als je een steviger hypno-munt kunt vinden...
koop hem dan.
Ieder jaar vinden we zo'n Goede Samaritaan...
en als we die niet herkennen zou zelfs de Kerstman kotsen van woede.
Wie schrijft deze teksten?
Wonderlijk dat ik überhaupt iets schrijf.
En de Heilige-In-Ons-Midden van dit jaar is...
Laat mij deze winnen, Heer, want als U me niet...
Homer Simpson.
Ja.
Al m'n liefde komt naar me terug in de vorm van een trofee.
Laten we naar Homers geweldige werk kijken.
Het lijkt op een doodgewoon huis in Amerika.
Maar dit huis is opgetrokken uit liefde.
Trekken.
Z'n korstige rode knie werd een ontstoken baken van hoop.
Je kunt Homer in twee woorden samenvatten.
Grote huichelaar.
Dit is de echte Homer.
Een bierzuipende botterik.
En hij gokt als een bezetene.
Ik vraag. -Drie negens.
O, ik had bijna een straat.
Kom maar naar je nieuwe papa.
Hé, wat is dit?
We hebben er wat filmpjes van thuis tussen geplakt.
Ik wacht op een oordeel totdat ik...
O, mijn god.
Ik knuppel je bont en blauw.
Dat is helemaal uit z'n verband gerukt.
Jij, kleine...
Onze kinderen zijn niet veilig bij dat monster.
Blijf bij hem vandaan, Milhouse.
En jij ook, Ralphie. Je gaat niet meer naar het dagverblijf.
M'n beleefde verontwaardiging kent geen grenzen.
Nee, nee. Niemand neemt me m'n kinderen af.
Rennen, kinderen, rennen.
Kom terug met m'n kleintjes.
Je hoort de term 'voetbalmoeder' tegenwoordig vaak.
De genomineerden in de volgende categorie...
Waar gaan we heen?
IJskoude chocolademilkshakes.
Een award-uitreiking eindigde in een ontvoering...
toen zelfverklaard 'toffe vent' Homer Simpson...
met kinderen verdween in een gestolen politiebus.
Over naar Arnie Klucht in de lucht.
Ik zie ze onder me.
Ik probeer de bestuurder met m'n schoen te raken.
Arnie, laat dit aan de politie over.
Ik ben reporter zijn zat. Ik wil het nieuws zelf maken.
Niet het juiste moment. -Dat ben je zelf niet.
Het juiste moment niet.
SPRINGFIELD POLITIE
Waar gaan we heen, Mr Simpson?
Ik vertel je waar we niet heengaan: de gevangenis.
Dan zou ik maar omdraaien.
DISTRICTSGEVANGENIS
Hij springt de auto uit, Kent.
Hij probeert over het hek te klimmen.
Hij realiseert zich dat hij te dik is.
Hij graaft een kuil op z'n hondjes.
Dat geeft hij op en nu rent hij heen en weer.
Hij kruipt in een pijp en lijkt erin vast te zitten.
Ze benen bungelen komisch.
O, zoiets treurigs heb ik nog nooit gezien.
Arnie, hoe gaat het met de kinderen?
Ik kan niet door metaal heen kijken, Kent.
Oké, vetzak, kom die pijp uit.
DRIE AFGEBROKEN RECHTSZAKEN LATER
Waarom hebben jullie het gedaan?
Was het omdat ik die andere kinderen liefde gaf en jullie verwaarloosde?
Ja. -Daar komt het op neer.
Ik heb m'n lesje geleerd.
Van nu af aan zijn jullie de enige twee waar ik om geef. O, en Maggie.
En nu genieten we van de cateringtafel zolang die er nog is.
Ze zeiden dat ze hem om vijf uur zouden ophalen.
Ja, alsof dat gebeurt.
Chauffeurs.
Pokémon? Pokémon.
Pokey en de man...
en er gebeurt iets als die man...
Ondertiteling: Brian Goossen