GRUNDSKOLA
IDAG ÄR INTE MODRAS DAG
VARNING
KFUM Nu 30 % mindre stank!
Välkomna till KFUM.
I kväll får ni prova på våra kurser gratis.
Om ni hittar nån ni gillar betalar ni medlemsavgiften och börjar.
-Jag vet, vi ses aldrig igen. -Stämmer!
BASKET FÖR FOLK ÖVER 85
3-1... Det här är en match med höga poäng.
Ja, men det är din tur att hämta ner bollen.
Hämta ner bollen! En vacker dag ska jag...
Välkomna till gymnastiken. Mitt namn är Lugash.
Jag kom hit -83 efter att ha hjulat över Berlinmuren.
Sluta fnittra! Sånt gör er klena.
Vilken liten ängel... Hur gammal är du?
-Åtta. -Åtta?! För gammal!
Stick hem, mormor! - Förlåt, lilla vän.
Lugash måste gå iväg på kursen för frustrationshantering.
Å, nej! Inte frustrationshantering. Jag avskyr den kursen!
Jag spottar på den!
Tja! Den här kursen är juste.
Här förvandlas man från svin - till fin.
Välkommen till etikettkursen "En proper ung man".
-Men han sa... -Skulle min man vara missledande?
Jösses! Du borde ha ett skott i arslet.
Jag tar...Carl.
Lenny och Carl... Det låter bra.
Min tur. Få se nu...
Ta mig! Jag drömmer om att bli basketlirare.
-Okej, Homer. -Ja! Loosers...
-Du sa väl Homer...? Loosers! -Jag tar professor Frink.
Det ska ni inte ångra, unge man. Jag ska passa och dribbla.
Mina skor har flubber-sulor. Nu drar jag iväg.
Det är läskigt. Och smärtsamt. Flubbret bränner mina fötter.
Innan vi börjar vill Ranier Wolfcastle-
-säga ett par ord om KFUM i Springfield.
Hejsan...
Jag har köpt KFUM Springfield för att kunna riva det...
...och starta ett naturreservat där jag kan jaga ett farligt djur:
Människan... Nu spelar vi!
Och där lyfter Lenny!
Foul! Nu tar jag bollen och går hem.
Hallå! Bollen är faktiskt inte din!
Jakten kan börja...
Du é ba bäst, Carl! Jag tror du kan flyga.
Jag är trött på folk som tror jag är bra på basket-
-bara för att jag är afroamerikan.
Heja, Carl!
Nu är det party!
Tre pinnar! Sjyssta prylar!
Willie kittlar nätet för en tvåa!
Jag har ett trick som jag tänkt spara till OS.
Eller kanske till NBL-finalen. Lyssna nu...
Skinner, du punktmarkerar Carl. - Moe, du sätter dig på bänken.
Homer, du tar hand om Willie. - Aldrig att jag gör det!
Jo, det gör du. Du är väl en lagspelare?
Jösses, skosnöret har gått upp.
Bäst att ställa sig på ena knät och knyta det.
Hej då, ni dödliga!
Jag mår okej.
Homer, du har slitit av främre korsbandet.
-Sa du främre? -Ja.
-Hur gick det till? -Lite morfin friskar nog upp minnet.
Jag känner mig fortfarande lite dimmig.
Ja! Nu minns jag det som om det vore i går.
-Det var i dag. -Hörru, du sabbar mitt rus.
Hursomhelst... det hela började när...jag skulle...
Hela vägen, Homer!
Aj...! Jetson!
Du måste till Operation.
Med lite morfin kanske jag kommer dit snabbare?
Tänk vad många gånger pappa opererats.
En gång till och jag får en gratis hysterektomi.
Ryggmärgsskadan kommer inte att ge dig några men.
-Vilken ryggmärgsskada? -Han föll av båren.
Men det kommer att dröja innan han kan jobba igen.
Mitt liv kommer att bli tomt utan kärnkraftverket.
Sjukhusräkningen är ganska saftig.
Du borde nog ha struntat i klippning och porrfilmer.
"Dr Screwlittle" verkade kul...
Oroa dig inte för betalningen. Vi har aldrig...
Kolla en björn...! - Spring!
Du får inte stödja på benet på två veckor.
Två veckor?! Vad ska jag göra då?
Sitta på arslet och glo på tv? Det är inte min stil.
Homer, där inne finns folk...
-...som har det mycket värre. -Det har de det inte alls.
Alla har kul utom jag.
-Får Homer komma ut och leka? -Nej, det dröjer länge än.
-Kan jag få lite Jell-O? -Schas, Barney Gumble!
-Jag har åtminstone er att vara med. -Jag måste iväg på baseball.
Och jag vill inte missa "Aktivitetshörnan" på tv.
Nu är det ombytta roller! Du får sitta ensam-
-och jag är en hipp typ...! Där rök mitt pekfinger.
-Jag är så uttråkad! -Lägg av! Du måste hitta på nåt.
Dra upp byxorna...tälj i luften...
...bli vän med en kines.
-Mr Simpson, ni får inte gå ut. -Tack, Ping Pong.
-Jag heter Craig. -Säkert...
Här är så trist. Jag måste göra nåt för att reta dem.
Nu vet jag! Jag parar djuren...med varandra.
Snart föds ett mirakel!
Med en katts lojalitet och en hunds renlighet!
Sådär gör man inte... Fegisar!
-Hej, Homer! -Skönt att få nån att prata med.
-Korkade Flanders... -Kan du göra mig en tjänst?
Barnvakten fick förhinder och jag ska på kristen rock-konsert.
Vilken kväll det ska bli! Kan Marge passa Rowdy och Todd, tror du?
Marge är nere på bårhuset och identifierar ett lik.
Det är inte farbror Lou. Och han är inte död.
Det är ju det jag försökt säga!
Det där är bara gaser.
Kan du passa ungarna? Jag sitter i smeten...
Ja, då får jag lite sällskap. Ge mig lite av smeten, så är det ok.
Mr Simpson, får vi en Jelly- och godismacka till?
Visst, ät så ni spricker... Och säg Homer.
Vi får inte kalla vuxna vid förnamn för pappa.
Men han är inte här, eller hur?
UNGAR SÄGER TOKIGHETER
-Unge man, vad brukar du leka? -Pokémon.
Pokémon...? Det är då Poké och Mon brukar...
Och sen kommer det fram nån och...
-De är då för festliga! -Har ni haft det bra?
Mr Simpson är jätterolig!
-Han sa att allt jävlas för honom. -Hur var konserten?
Jag har aldrig hört en predikant svära så mycket.
-Tack för hjälpen. -Det vara bara roligt.
Mina ungar spyr på mina historier, men dina får inte nog av dem.
-Kan han passa oss varje dag? -Det här är inget fritids, Rowdy.
-Det vet du inget om. -Är det här ett fritids då?
-Det skulle du gilla va? -Då kunde de gå hit efter skolan.
Jag ställer upp, men bara för att få se din min... Exakt!
FARBROR HOMERS FRITIDS
-Varför står mitt namn där? -Av juridiska skäl... Mitt skydd.
-Ser ditt knä äckligt ut? -Se efter själv.
-Får jag röra det? -Slabba på du.
Det växer ut över min hand!
Det känner att du är rädd.
Jag vill utnyttja ert barnfängelse.
-Det heter Fritids. -Skit samma! Ta dem!
Vilka sötnosar... Har de några sjukdomar jag bör känna till?
Förmodligen.
EN MÅNAD SENARE
Operationssåret har redan läkt!
Det är tack vare jobbet med barnen. Och att jag inte kliat.
-Ja, hur går det med ditt fritids? -Fantastiskt!
Att vara med ungarna ger en kick som bara slås av morfin.
Har du nåt?
Alltid detta morfin...
Titt ut...! Titt ut!
-Nu har han hållit på i två timmar. -T.o.m. ungen har tröttnat på det.
Farbror Homer, kan du inte sjunga den där tokiga låten?
Okej... "Var det inte mer?"
"Var det inte mer? Om det nu är så, min vän"
"Så fortsätt dansa"
Det var längesen pappa sjöng nåt för oss.
Ja... - Skulle du inte sluta med ditt fritids när knät blivit bra?
Jo, men jag upptäckte glädjen i att vara med barn.
-Men vi då? -Lugn, du får egna barn en dag.
Då förstår du min glädje.
Bart, jag fick en tatuering av din pappa.
Den är så cool!
Din pappa är toppen! Han berättade en historia om kinamat för mig.
Hans rätta natur består av rapar och försummelser.
Vi känner visst din pappa bättre än vad du gör.
-Är det där min jacka?! -Han sa att den klädde mig bättre.
Säg ett ruskigt ord när du är riktigt glad
Tuttar! - Arsle! - Vante!
De bara skrattar och skrattar - åt ingenting.
Är föräldrar alltid justare mot andras barn?
-Pappa tar nog oss för givna. -Det fixar sig.
Det här ska nog få hans känslor för oss att vakna.
Vilken vacker ram!
Den blir perfekt till mitt fritidstillstånd... Snyggt.
Håll i er! 3 - 2 - 1... Start!
Det där var för-TRÄ-ffligt... Var är Ralph?
Jag dog nästan.
-Homer, en från "Bra Folk" är här. -Vi belönar samhällsinsatser.
-Som dig och ditt fritids. -Jag bidrog med att inte klaga.
-Sånt gillar jag. -Vi skulle vilja filma lite här.
-Blir det nåt buffébord? -Redan fixat.
Sluta filma!
-Vi tar inte emot besökare. -Det där är mitt rum...
Du kan få sitta på den här.
-Chaffisarna sover i mitt rum. -Vi blundar bara!
Egentligen finns inga dåliga ungar.
-Du klev på min arm! -Förlåt, jag trodde du var en sladd.
-Berätta om "Homer bryr sig". -Alla ungar bär hjärtan...
...för att påminna dem om att de är älskade.
-Har du gjort dem själv? -Med hjälp av omtankens magi.
-Snart är det natt. -Vi måste vinna tillbaka pappa.
Jag klipper hjärtana lite fult...
Vi måste visa världen pappas rätta natur.
Då kommer allt att bli som vanligt igen.
Som vanligt...
UTDELNING AV "BRA FOLK"-PRISET "Tamt" - N.Y. Times
Ni är bra folk, nästan otroligt bra Och i kväll får ni ert pris
Sluta spela...! Annars måste vi betala STIM-pengar.
-Finns det nån Springfieldbo här? -Det vet du väl.
Jaså, en svårflirtad publik...
Vad har vi för nyheter?
En busskatastrof - så tragiskt...
Första priset gäller "Största rövslickare".
Här är det fritt fram att gå över lik...
Nominerade är: Ned Flanders...
...rektor Seymour Skinner och Moder Teresa Jr.
Och vinnare är...rektor Skinner!
Vi har tydligen problem med internetsändningen.
Om ni trycker "Ctrl + \ + ; + Alt + . + Esc", så ska det ordna sig.
Perfekt!
Vi vill tacka vår sponsor, Hansons Hypno-Mynt.
Om ni hittar ett bättre hypno-mynt - köp det!
Varje år är nån så god att en brist på erkännande-
-skulle få självaste tomten att spy av ilska.
Vem skrev det här?
Var glad att jag fick ihop nåt alls!
Vinnare i kategorin "Helgon mitt ibland oss" är...
Snälla Gud, låt mig vinna. Annars...
Homer Simpson!
All min kärlek återbördas med en trofé!
Vi ska ta en titt på Homers fina arbete.
Det liknar ett vanligt hem, men är ett hus byggt av kärlek.
Ett äckligt och infekterat knä blev till en hoppets fyr.
Homer kan beskrivas med två ord:
Stor bluff...! Här har ni den rätte Homer Simpson.
En ölpimplande usling...
...som är spelgalen.
-Jag synar. -Tre nior.
-Jag hade nästan straight. -Kom till pappa!
-Vad är det frågan om? -Vi gjorde en egen film.
-Vad tycks? -Jag vill inte dömas efter... Gud!
Jag ska lära dig!
Det är taget ur sitt sammanhang!
Din lilla...!
-Våra barn sköts av ett monster! -Håll dig därifrån, Milhouse!
Inget mer fritids för dig, Ralph.
Min milda indignation känner inga gränser.
Ingen får ta barnen ifrån mig!
-Spring, ungar! -Kom tillbaka med mitt barn!
Uttrycket "fotbollsmorsa" är kanske uttjatat, men nominerade är...
-Vart ska vi? -Till immiga chokladmilkshakes.
Immiga chokladmilksshakes.
En gala förvandlades till kidnappning när Homer Simpson-
-försvann med barn i en polisbuss. Över till Arnie Pye bland molnen.
Jag ser dem och ska försöka träffa föraren med min sko.
-Låt polisen sköta det. -Jag är trött på att vara reporter.
-Jag vill skapa nyheter! -Nu är inte rätt tid...
Du bestämmer inte över tiden!
-Vart ska vi? -Jag vet vart vi inte ska.
-Till fängelset. -Då är det nog bäst att svänga.
Han lämnar bilen och försöker ta sig över stängslet.
Han inser att han är för fet och börjar gräva som en hund.
Han ger upp och börjar yra runt.
Han klättrar in i ett rör, men fastnar.
Benen sprattlar lite komiskt. Det här är för sorgligt.
-Arnie, hur är det med barnen? -Jag ser inte genom plåt, Kent.
Ut ur röret, tjockis!
TRE FRIANDEN SENARE
Varför tjallade ni på mig? För att ni kände er ignorerade?
-Ungefär så. -Jag har lärt mig en läxa.
Fr.o.m. nu är det er två jag bryr mig om - och Maggie.
Låt oss nu njuta av buffén medan den är kvar.
-Chaffisarna ska hämta den vid fem. -Det gör de säkert...
Chaffisar...
Pokémon? Pokémon?
Med Poké och Mon och grejen-
Översättning av: Per Blom