LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE DEVRAIS PAS AVOIR VINGT ET UN AN EN CE MOMENT
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
J'arrive pas à y croire. On a gagné un autre concours.
- Les Simpson vont à Delaware. - Je veux voir Wilmington.
- Je veux voir l'usine de moustiquaires. - Oui.
Delaware a tout.
Vous êtes le suivant, M Simpson.
- Eh, attendez. "Taxe aéroport, 5 $?" - Monsieur, ce sont des frais standards.
Nous n'irons pas dans cet avion tant que vous ne retirez pas ces frais.
Retirez-les...
UNION PACIFIQUE
Stupides lois anti-secouement-de-poing.
Les Simpson en train.
Génial. Un vagabond mort.
- Bon matin, tout le monde. - Qu'allez-vous nous faire?
Aucune inquiétude. Je ne suis pas un vagabond qui poignarde. Je chante.
Rien ne bat la vie de vagabond
Poignarder des gens avec mon couteau
Je les entaille
Excusez-moi, vagabond.
Pouvez-vous jouer quelque chose d'un peu moins dérangeant?
Oui. Je ne faisais que m'amuser avec vous.
Voici une balade qui mettra votre poubelle en feu.
N'écouterez-vous donc pas mon conte Qui fait dix pieds de long
À propos d'un bûcheron géant Appelé Bunyan, point, Paul
Félicitations, M Bunyan. C'est un garçon.
Bon sang!
Comment ça s'est passé, chérie?
Du whisky, s'il te plaît.
Moi faim.
Né géant il continue de grandir
Grâce à une hypophyse améliorée
Eh.
Son corps a grandi Mais son cerveau est resté petit
C'était Paul le coupeur d'arbres, L'écraseur d'amis et de maisons
Moi faim.
BEURRE
C'est le moment du déjeuner de Paul.
Eh, Paul, crêpes épaisses.
Crêpes épaisses.
Sortez de la poêle.
Okay, commençons le dîner.
Et...
- Attendez! Où est Lenny? - Allô?
Quelqu'un peut m'entendre?
Je crois avoir trouvé une sortie.
C'est pas beau, mais ça passe.
D'accord, on doit faire quelque chose à propos de Bunyan.
On va faire faillite juste en le nourrissant et l'habillant.
Sans mentionner les écrasements.
- Oui. - C'est bien.
Eh, j'dis qu'on le saoule et le traîne hors de la ville.
Comme on a fait pour Laura Ingalis Wilder.
- Oui. - Oui. Bonne idée.
Je la détestais.
Eh, Paulie,
tu veux une bière?
Vous êtes les meilleurs amis qu'un idiot géant peut avoir.
- Bon Dieu. Une bière? - Et un peu de ceci.
Si vous m'excusez, je vais à la grange disco.
Attention à la tête.
Où suis-je?
Ils ne veulent plus de moi.
Paul était aussi seul Qu'un homme peut l'être
Il sorti sa hache Et se sculpta un animal
Et un...
J'aimerais que tu sois vrai.
Eh, mais...
C'est un miracle.
Je vais t'appeler Babe.
Tu vas être mon meilleur ami.
Donc, Paul et son bœuf bleu Babe voyagèrent la terre,
laissant leurs traces.
MONTS GREAT SMOKY
VALLÉE DE LA MORT
PARC NATIONAL GRANDS TROUS AVEC BIÈRE
Excusez-moi. Paul Bunyan n'a jamais combattu Rodan.
Et sa taille semble très inconstante.
Un moment, il mesure dix pieds et l'autre, ses pieds sont la taille d'un lac.
- Eh, eh, eh, c'est qui le vagabond? - Je faisais juste le mentionner.
Paul et Babe S'entendaient à merveille
Mais l'homme avait une envie Que le bœuf ne pouvait combler
Elle est belle.
Quel bel homme.
Heille, heille.
Je t'ai eue!
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'aplatir.
T'es mignonne.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Je veux me rafraîchir avant notre rendez-vous.
MUSÉE DES ANIMAUX EMPAILLÉS
On est ensemble depuis longtemps.
Quand allons-nous...
- Tu sais? - Bientôt.
J'ai juste besoin de quelques cours de yoga de plus.
Regarde, une étoile filante.
Ma foi! Cette météorite s'en vient sur nous!
Avec le feu et l'impact et le 100 % de probabilité de douleur.
Douleur dans le glayvin.
Dieu nous envoie cette roche enflammée pour nous démontrer son amour.
Non. Nous allons mourir.
Non, non, non.
Il n'y a qu'un homme qui peut nous sauver.
Je comprends.
Quand je vous écrase et vous tue, vous ne m'aimez pas.
Mais quand je sauve vos vies, tout d'un coup je suis M. Populaire.
Oui, c'est à peu près ça.
Je suis M. Populaire.
Allez, sur le marbre. Voyons voir ce que t'as dans le ventre?
Celui-là est pour le petit boiteux.
Que j'ai paralysé.
- Tu peux le faire, Paul. - Un bisou pour la chance.
Chaud. Je pourrais...
Quelqu'un...
Et c'est de cette façon que Paul Bunyan commença le grand feu de Chicago.
Cette histoire avait tout.
- Géant, écrasement de maison, météorite. - Des citadins.
Avez-vous d'autres histoires?
Je pourrais en raconter plus.
Mais en premier, qui me donne un bain?
Je suis sale.
D'accord, mais la prochaine histoire est mieux d'en valoir la peine.
Vas-y, juste-là. Ouais, c'est ça.
Sois pas gêné. Et voilà.
Okay, vous êtes prêts pour une autre imitation?
Voici Jake du Sud démolissant une canne Tillie.
Ça va être bon.
Qui a mis les fèves dans mon baluchon?
Je suis tellement tanné que tu dises ça.
Ça me rend tellement...
Vas-tu la fermer?
Embrasse-moi, grand fou.
Peut-on entendre une autre histoire?
Dans un instant.
D'accord.
Voici une histoire juste pour toi, petite fille.
C'est l'histoire de Johnny... Non, Connie Grainesdepomme.
Autour de 1840, la grande tarte connue comme l'Amérique
se refroidissait toujours sur le bord de la fenêtre,
et tout le monde se dirigeait vers l'ouest pour une pointe.
Nettoyant mon arme Avec le cran de sûreté, le cran de sûreté
Nettoyant mon arme...
Papa, tu viens de tuer un pauvre bison sans défense.
Un pauvre délicieux bison.
Il sera le souper de tout le wagon.
- Pourquoi en as-tu tué un autre? - Dessert.
Heille, j'ai trouvé une balle.
Le bison est facile à tuer.
Si vous n'arrêtez pas ce massacre, vous exterminerez le bison.
Exterminer des espèces entières?
Pourquoi, c'est impossible.
Pourquoi nous avons des échelles qui peuvent mettre un homme sur le toit,
mais nous ne pouvons pas trouver une source renouvelable de nourriture?
Pense, Connie, pense.
Cet arbre! On dirait qu'il m'appelle.
Bien sûr. Des pommes!
Non, Connie, ici! Aide-moi!
Maman! Papa! Regardez ce que j'ai trouvé.
Wow! Des testicules de bison.
Non, papa. Ce sont des pommes.
Ça suffit.
Je ne veux plus rien savoir de ce wagon de la mort.
Passez aux pommes ou partez sans moi.
Vous le regretterez!
Donc, Connie erra seule dans la prairie. Plantant des graines de pomme en chemin.
Elle changea même son nom de famille pour Grainesdepomme.
Et sa famille changea le sien pour Tueurdebison.
Je n'ai pas mangé de bison depuis six heures.
Marge, pourquoi ne pas préparer des saucisses et des œufs de bison,
- et un jus d'oranbison. - Le bison est parti.
Tu les as tous tués.
Connie avait raison!
Nous avons exterminé une espèce entière!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Calme-toi, papa.
Il en reste deux.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Sans les bisons,
les colons affamés furent amenés au cannibalisme.
Tu es le plus gros, Tueurdebison.
Okay, tout le monde, pigez.
Arrêtez! J'ai des pommes.
De délicieuses et nutritives pommes. Et il y en pour tous.
C'est bon.
C'est comme un machin dans ma bouche.
- Nous sommes sauvés. - C'est un miracle!
Hourra pour Connie Tueurdebison!
Quoi?
Alors, on ne mange plus Homer?
Et, grâce à cette petite fille, on peut aujourd'hui trouver des pommes
dans tout ce qui est bon.
Vin aux pommes, whisky, schnapps, martinis aux pommes,
Snapple avec vodka, dissolvant à la pomme.
N'oubliez pas la compote de pomme.
Oui, j'imagine qu'on peut ajouter des pilules à ça.
Regardez dehors, gens. C'est le puissant Mississippi.
- La grosse affaire. - Ça me rappelle d'une histoire
à propos de deux chenapans à radeau sur la grande boueuse,
Tom Sawyer et Huck Finn.
C'est pas une histoire. C'est un livre de Mark Twain.
Écoute, faisons ça.
Badigeonner est plate, Tom. C'est vraiment trop plate.
Bonjour, ami.
Tu veux badigeonner? C'est vraiment amusant.
Pourquoi, tu ne m'auras pas à nouveau Tom Sawyer.
Puis-je?
Maintenant, travaille!
Je l'ai encore.
Pourquoi, Huckleberry Finn. Descends de là.
- Un corps peut rompre son cou. - Je ne le crains pas.
Je trouverai un nouveau cou, d'un chat.
Huck, tu as donné un mauvais cliquetis à tes os.
Oui. Mais je me sens mieux à présent.
- Papa! - Pourrais-tu tenir la main de ma fille?
J'allais laisser aller, éventuellement.
J'imagine qu'il n'y a pas de mal fait, en autant que c'était éventuellement.
Mais juste pour être certain.
Nous sommes réunis ici pour forcer cet homme, Huckleberry Finn,
dans les liens sacrés su mariage.
Comme c'est romantique!
Ça me rappelle notre mariage aux fusils.
Grand-papa, nous sommes mariés depuis des années.
Quand allez-vous abaisser ce fusil?
J'imagine que tu as raison.
Bon sang!
Veux-tu, Huck, prendre Becky comme épouse?
Eh, ils ont échangé le marié avec un cochon!
J'comprends maintenant pourquoi il faisait autant caca.
Allez, attrapons ces moufettes!
On va jamais les attraper!
Je crois qu'on est en sécurité.
Voici la limite de l'état.
AU REVOIR MISSOURI
BIENVENUE AU MISSOURA
Des rapides!
Veuillez rester à bord...
...jusqu'à l'arrêt complet du radeau.
M. Silas, cette jeune femme montre ses parties intimes!
Je me charge de ça!
Tout à Silas, tout à Silas!
J'ai assez faim. Il nous reste de la nourriture?
Plus de pain de maïs, lard, petit biscuit, pain de lard, biscuit au maïs.
- Et du petit lard? - Petit lard?
- J'veux dire du lard petit. - Non.
PAIN, PEAUX, ET PLUS ENCORE VENTE
Un pichet de whisky, trois bouchons de tabac,
et un peu d'opium extra fort.
Ça fera deux cents, les garçons.
Deux cents?
Si vous croyez que mes prix sont chers, allez de l'autre côté.
MAGASIN 99 ¢
Merci. À la prochaine.
Il a mis le pain au lard par-dessus le pain aux œufs.
Bon sang!
RECHERCHÉ POUR FUITE DE MARIAGE
Double bon sang!
RECHERCHÉ POUR CLAIR DE LUNE
Nom d'une pipe!
- Ça sert à rien. - J'ai une idée.
Euphémisme. Ils ont disparu.
Tais-toi, Huck.
Ils ne regarderont pas ici si rien n'attire leur attention.
Vieux fleuve
Ce vieux fleuve
Il ne fait que couler
Je vois président Fillmore à nouveau dans les nouvelles.
Pour vous, les garçons?
- Juste trois x pour moi. - Donne-moi cinq.
Ce n'est pas du whisky cinq x. Je vois encore.
Ce barman triche!
Triche?
D'accord, nous avons tous des pistolets. Rangeons-les
- Personne ne triche ici. - Triche?
Mon Dieu!
Ces balles de pistolet sont faibles.
Trop faible.
Décampez et restez dehors!
Poisson-chat!
FUNÉRAILLES SAWYER-FINN
Prions pour les âmes de ces chers jeunes hommes,
Huckleberry Finn et Thomas Sawyer.
À présent, pour l'abaissement traditionnel des corps dans les cercueils.
Et ce fut la dernière aventure de Tom et Huck.
J'aime cette histoire parce que j'étais un juge.
C'est notre arrêt.
Voulez-vous visiter avec nous?
Nous allons voir l'endroit où J.C. Penney
envoie sa marchandise endommagée.
Non, merci.
Je vais rester sur les rails, à échanger des histoires contre des bains.
Je crois avoir dit trois histoires.
Je vous vois à Wilmington.
Ferme la porte.
Lève ton bras.
Okay, l'autre.
Tu sais, je fais 400 abdos par jour.
Ça se voit.
J'allais dire quelque chose, mais je pensais
que ça serait bizarre.
Pas du tout. J'aime que les gens disent des trucs bien
à propos de mon corps.
Et c'est important de bien se sentir.
Okay, écarte les orteils.
Tu sais la quantité de vitres il y a ici?
Des testicules de bison!
Sous-titres : Jinny Auger