JEG SKULLE IKKE VÆRE 21 NU
Tænk, vi vandt en konkurrence mere!
-Simpsons skal til Delaware! -Jeg vil se Wilmington.
-Jeg vil til tråddørsfabrikken. -Delaware har det hele.
-Deres tur, mr. Simpson. -Vent lidt...
-Fem dollars i lufthavnsskat? -Det er standard.
Vi går ikke ombord, medmindre du stryger skatten. Stryg den!
Dumme anti-ryste-næve-love!
Simpsons på sporet!
Sejt, en død bums.
-Godmorgen, folkens. -Gør os ikke ondt!
Rolig, jeg er ikke en knivbums, jeg er en sangbums.
Intet slår en vagabonds liv
At stikke folk ned med min bumsekniv Jeg udhuler dem...
Undskyld, bums... Kan du ikke spille noget mindre foruroligende?
Jo da, jeg tog bare gas på jer.
Den her sang brænder skraldespande!
Min vise, der sandheden udelukker, om Paul Bunyan, en skovhugger
Tillykke, mr. Bunyan, det blev en dreng!
-Jøsses! Hvordan gik det, skat? -Whisky, tak.
Mig ha' mad.
Babyen voksede, for stor til sin kyse Takket være en hyperaktiv hypofyse
Hans krop var stor Men i hovedet var der hul
Og hans navn var træhugger, ven-moser, husknuser Paul
-Mig ha' mad. -Tid til Pauls morgenmad.
Paul! Pandekager!
Pandekager!
Ud af stegepanden!
Okay, vi begynder på frokosten og...
-Vent. Hvor er Lenny? -Hjælp! Kan nogen høre mig?
Jeg har fundet en udgang. Den er ikke rar, men den er alt, vi har.
Vi må gøre noget ved Bunyan. Han æder os fra hus og hjem.
For ikke at tale om det, han knuser.
Vi bedøver ham og slæber ham væk.
-Som med Laura Ingalls Wilder. -God ide!
Hør Paulie, hvad siger du til en øl?
I er de bedste venner, en enorm idiot kan ønske sig.
-Herregud! Under bordet efter én øl. -Og sådan et par stykker.
Undskyld mig, jeg skal til halbal.
Hvor er jeg?
Åh, de vil ikke vide af mig!
Nu var han alene, helt uden dyr Så han huggede sig en kæletyr
Jeg ville ønske, du var rigtig.
Hvad i...?
Et mirakel! Du skal hedde Babe. Du er min bedste ven.
Paul og den blå tyr Babe vandrede gennem landet.
De har sat deres præg undervejs.
STORE SMOKY MOUNTAINS
DØDENS DAL
DE STORE ØLPØLES NATIONALPARK
Undskyld, men Bunyan sloges ikke mod Rodan. Og han skifter størrelse.
Det ene øjeblik er han tre meter høj, det næste har han fødder som søer.
-Hvem af os er vagabond? -Jeg siger bare...
Paul og Babe var en underskøn duet
Men Paul havde følelser Tyren havde det ikke let
Hun er lækker...
Hvor er han pæn.
Nu har jeg dig! Rolig, jeg moser dig ikke.
-Du er nuttet. -Åh, tak.
-Hvad laver du? -Jeg netter mig for din skyld.
Vi har været sammen ret længe nu.
Hvornår skal vi... du ved...
Snart... Når jeg er færdig med yogakurset.
Se! Et stjerneskud.
Meteoren kommer denne vej. Ild, nedslag...
Det betyder 100% sikkerhed for smerte! Smerte!
Gud har sendt os denne dræbersten for at vise os sin kærlighed.
-Vi dør! -Der er kun en, der kan redde os.
Aha... Når jeg knuser og dræber, kan I ikke lide mig,
men når jeg kan redde jer, er jeg hr. Populær.
-Ja, sådan cirka. -Jeg er hr. Populær!
Kom så! Kom og vis, hvad du dur til.
Jeg gør det for drengens skyld... Ham, jeg lemlæstede...
-Du klarer det, Paul! -Et kys for held...
Sådan startede Bunyan den store brand i Chicago.
Den historie havde det hele! En kæmpe, knuste huse og en meteor.
-Byboere. -Kan du flere?
Jeg kan da godt fortælle flere skrøner.
Men først: Hvem skrubber mig? Jeg er ulækker.
OK, men den næste historie skal være det værd.
Gør det ordentligt. Sådan, ja.
Vær ikke genert... Sådan...
Er I klar? Det handler om Southside Jake, der overfalder Tin Can Tilly.
Sejt...
"Hvem har puttet bønner i min bylt?"
"Jeg er så træt af dine anklager, så jeg kunne..."
-"Holder du nogensinde mund?" -"Kys mig, dit fjols!"
-Må vi høre en anden historie? -Øjeblik.
Godt, den her er dedikeret til den lille pige.
Det er historien om Johnny... Nej, Connie Æblefrø.
I 1840 stod den store tærte, der kaldtes Amerika
stadig til afkøling i vinduet, og alle ville have en bid.
Pudser bøssen uden sikring, uden sikring, uden sikring
Pudser min bøsse uden... Ups.
Du dræbte en stakkels, forsvarsløs bøffel!
En stakkels, lækker bøffel! Der er middag til hele karavanen!
-Hvorfor skød du en til? -Dessert.
Jeg fandt en kugle!
Bøfler er så nemme at dræbe.
Hvis ikke I holder op, bliver bøflen udryddet.
Mener du hele racen? Det er umuligt.
Vi har stiger, så man kan komme op på taget,
men vi kan ikke finde en vedvarende næringskilde. Tænk!
Connie...
Træet... Det kalder på mig!
Selvfølgelig! Æbler!
Nej, Connie. Herovre. Hjælp mig!
-Mor, far! Se, hvad jeg fandt! -Bøffeltestikler!
Nej, far, det er æbler.
Nu har jeg fået nok af den her morderkaravane!
Enten går I over til æbler, eller også går I uden mig.
I vil fortryde det!
På sin ensomme vandring plantede Connie æblefrø over hele prærien.
Hun skiftede endda efternavn til Æblefrø.
Familien skiftede til Bøffeldræber.
Ikke en bøffelbid i seks timer...
Marge, fiks lidt bøffelpølse,
æg buffaleros og nypresset bøffeljuice.
Bøflerne er væk. I har vist skudt dem alle sammen.
Connie havde ret! Vi har udryddet racen!
Hvad har jeg dog gjort? Hvad har jeg dog gjort?
Slap af, far. Der er to tilbage.
Hvad har jeg dog gjort? Hvad har jeg dog gjort?
Nu da bøflerne var væk, greb de sultne nybyggere til kannibalisme.
Du er tykkest, Bøffeldræber. Kom og tag for jer!
Hold op! Jeg har æbler. Gode og sunde.
Og der er nok til alle.
Sødt... som folkesang for ganen.
-Det er et mirakel! -Længe leve Connie Bøffeldræber!
Hvad? Skal vi ikke spise Homer?
Takket være den pige er der nu æbler i alt, der er godt.
Æblevin, æblewhisky, æblesnaps,
æblemartini, Snapple med vodka, neglelakfjerner med æbleduft...
-Glem ikke æblesovs. -Ja...
Man kan vel knuse lidt piller i den...
Se der!
-Mægtige Mississippi! -Hvad så?
Det minder mig om to knægte, der flød på flåde ned ad floden.
Tom Sawyer og Huck Finn.
Det er da en bog af Mark Twain!
Nu gør vi det på min måde...
At male er noget møg, Tom. Noget møg-møg.
Godmorgen, min ven. Vil du male? Det er møgsjovt.
-Mig snyder du ikke, Tom Sawyer. -Må jeg?
Til arbejdet!
Talentet har ikke forladt mig.
Ned derfra, Huckleberry Finn! Du kan brække nakken.
Lige meget. Så får jeg bare en ny nakke. Fra en kat.
Åh, Huck! Det var en ordentlig omgang!
Ja... Men nu føles det bedre.
-Holder du min datter i hånden? -Jeg ville slippe.
-Lidt efter lidt... -Ja, ja, der skete ingenting.
Når det var lidt efter lidt. Men for at være sikker...
Vi er samlet her i dag for at tvinge Huckleberry Finn til at gifte sig.
Hvor romantisk.
Det minder om vores bryllup.
Vi har været gift i årevis. Holder du ikke snart op?
Jo, du har nok ret... Sørens!
Huck, tager du Becky til din hustru?
Brudgommen er skiftet ud med en gris!
Ikke mærkeligt, han sked så meget...
Kom nu. Så tager vi de snydere!
Nu fanger vi dem aldrig!
Nu er vi i sikkerhed. Vi er ude af staten.
NU FORLADER DE MISSOURI
VELKOMMEN TIL MISSOURA
Vandfald!
"Vær venlig ikke at forlade flåden, før den står helt stille."
Mr. Silas, denne unge dame viser sine ædlere dele.
Jeg skal straks smide det væk.
Kun til Silas!
Jeg er ganske sulten. Har vi noget mad?
Vi har hverken majsbrød, svinekam, beskøjter, svinebrød...
-Nogen skøjtesvin... Svineskøjter? -Helt flad.
MAJSBRØD, HUDER OG ANDET
En flaske whisky, tre tobaksbidder og lidt ekstra stærk opium.
-Det bliver to cent, drenge. -To cent?
Hvis I synes, jeg er dyr, kan I prøve derovre.
-Tak, kom snart igen. -Han lagde fedtet oven på ægget.
Sørens!
Dobbeltsørens!
Abe-kønt!
-Det er meningsløst. -Jeg har en ide.
Kattens til hund! De forsvandt.
Stille, Huck. Vi må ikke tiltrække os opmærksomheden.
Jeg så, at præsident Fillmore er på tapetet igen...
-Hvad sku' det være? -Tre X'er til mig.
Jeg tager fem.
Det der var ikke fem X'er! Jeg kan stadig se!
-Den bartender er en fusker! -Fusker?
Okay, alle har pistoler. Gem dem nu væk igen.
-Ingen af os er fuskere. -Fuskere?
-Pistolkuglerne er svage. -Møgsvage.
Ud med jer, og bliv væk!
Torsk!
Lad os bede for disse to unge mænds sjæle.
Huckleberry Finn og Thomas Sawyer.
Lad os nu sænke kroppene ned i deres kister.
Det var deres sidste eventyr.
God historie. Jeg var jo dommer.
-Delaware! -Her skal vi af.
-Vil du med på sightseeing? -Vi skal se andensorterings-lageret!
Nej tak. Jeg fortsætter færden og bytter historier mod bade.
Jeg mener bestemt, jeg fortalte tre historier...
Vi ses i Wilmington.
Luk døren.
Løft armen... og så den anden.
Jeg tager 400 mavebøjninger om dagen.
Det kan man se. Jeg ville sige noget, men det kan lyde... dumt.
Slet ikke. Jeg elsker komplimenter.
Det er vigtigt at trives.
Okay, spred tæerne.
Ved du, hvor meget glas her er?
Du godeste, Buffalo-testikler.
Oversat af: Stinne Gerdel