ICH BIN NOCH NICHT 21
FLUGHAFEN
Ich kann es nicht glauben. Wir haben schon wieder was gewonnen.
Die Simpsons fliegen nach Delaware.
Ich will nach Wilmington.
Ich will eine Fliegengittertür-Fabrik besuchen.
Jap, und das alles gibt es in Delaware.
Sie sind der Nächste, Mr. Simpson.
- Hey, Moment. $5 Flughafensteuer? - Sir, das ist eine gängige Gebühr.
OK, wir gehen erst an Bord, wenn Sie auf diese Steuer verzichten.
Los, machen Sie schon.
Dieses dämliche Faust-schwingen-verboten-Gesetz.
Die Simpsons reiten auf den Schienen.
Cool. Ein toter Penner.
Guten Morgen, Leute.
Was haben Sie mit uns vor?
Keine Sorge. Ich bin kein messerstechender Penner,
sondern ein singender.
Es geht nicht über das Penner-Leben
Ich ermorde Leute mit dem Messer
Ich bohre es tief...
Verzeihung, Herr Penner.
Können Sie vielleicht etwas Fröhlicheres spielen?
Sicher. Ich habe nur ein bisschen Spaß gemacht.
OK, hier kommt eine Ballade, die ihre Mülltonne zum Brennen bringt.
Hör dir meine Story an So hoch wie ein Wolkenkratzer
Über einen Förster Mit Namen Bunyan, Komma, Paul
Glückwunsch, Mr. Bunyan.
Es ist ein Junge.
Heiliger Krähenmist!
- Wie gehts dir, Schatz? - Ich brauche einen Whisky.
Hunger.
Er war groß bei seiner Geburt Doch er wuchs immer weiter
Dank einer ererbten Hypophysen-Krankheit
Hey.
Sein Körper wurde groß Das Gehirn jedoch blieb klein
Er war der Baum fällende Freunde zertretende, Hausvernichter Paul
Hunger.
Zeit für Pauls Frühstück.
Hey Paul. Pfannkuchen.
Pfannkuchen.
Frisch aus der Pfanne.
OK, dann fangen wir mal an, das Mittagessen zu kochen und...
- Moment, wo ist Lenny? - Hilfe.
Kann mich jemand hören?
Ich habe einen Weg nach draußen gefunden.
Es wird nicht gerade gemütlich, aber wir kommen raus.
OK, wir müssen etwas gegen Bunyan tun.
Wir sind fast pleite, weil wir ihn füttern und anziehen müssen.
Und die vielen zerquetschten Häuser.
- Ja. - Ja.
Hey, wir sollten ihn betrunken machen und aus der Stadt rausschleppen.
So sind wir auch Laura Ingalls Wilder losgeworden.
Ja, tolle Idee. Ich habe sie echt gehasst.
Hey Paulie.
Wie wäre es mit einem Bier?
Ihr seid die tollsten Freunde, die ein riesiger Trottel haben kann.
Großer Gott. Ein Bier hat ihn umgehauen?
Ein Bier und ein paar von diesen kleinen Freunden.
Und jetzt entschuldigt mich, ich muss zum Scheunenfest.
Passt auf seinen Kopf auf.
Wo bin ich?
Sie wollen mich wohl nicht mehr.
Paul war der einsamste Mann der Welt
Deshalb nahm er seine Axt Und schnitzte sich ein Haustier
Und...
Mann, ich wünschte, du wärst echt.
Hey, was...?
Oh, es ist ein Wunder. Ich werde dich Babe nennen.
Du wirst mein bester Freund sein.
Paul und sein blauer Ochse Babe reisten quer durchs Land...
und hinterließen ihre Spuren.
Nationalpark „Große Löcher voll Bier"
Verzeihung. Paul Bunyan hat niemals Rodan besiegt.
Und seine Größe scheint sich auch ständig zu ändern.
Einmal ist er drei Meter hoch und dann wieder groß wie ein See.
Hey, hey, hey. Wer ist hier der Penner?
Ich meine ja nur.
Paul und Babe Waren ein tolles Team
Aber Paul brauchte etwas Was der Ochse ihm nicht geben konnte
Sie ist hübsch.
Was für ein attraktiver Mann.
Hey, hey.
Hey, ich hab dich.
Keine Sorge, ich werde dich nicht zerquetschen.
Du bist süß.
Vielen Dank.
Hey, was tust du da?
Ich will mich nur für unser Date hübsch machen.
MUSEUM FÜR KUSCHELTIERE
Wir sind jetzt schon eine ganze Weile zusammen.
- Wann werden wir... Du weißt schon. - Bald.
Ich brauche nur noch ein paar mehr Yoga-Stunden.
Oh, sieh mal, eine Sternschnuppe.
Oh Gott, der Meteor kommt direkt auf uns zu.
Das bedeutet Aufprall, Feuer und eine 100 prozentige Garantie auf Schmerzen.
Große Schmerzen.
Mit diesem tödlichen Feuerfelsen will Gott uns seine Liebe zeigen.
Nein! Wir werden sterben!
Oh nein, nein, nein!
Es gibt nur einen Mann, der uns retten kann.
Oh, ich verstehe.
Wenn ich euch zerquetsche, mögt ihr mich nicht.
Aber wenn ich euer Leben retten kann, bin ich plötzlich beliebt.
Ja, ehrlich gesagt, genauso ist es.
Ich bin beliebt!
Komm schon, sag meinem Schläger hallo.
Zeig mal, was du draufhast, OK?
Der hier ist für den kleinen verkrüppelten Jungen...
- den ich zum Krüppel machte. - Du schaffst es, Paul.
Gib mir einen Glückskuss.
Heiß! Oh Gott.
Verdammt.
Und so startete Paul Bunyan das große Feuer von Chicago.
Mann, diese Geschichte hat alles.
Ein Riese, zerquetschte Häuser, ein Meteor.
Stadtbewohner.
Gibt es noch mehr Fabeln?
Ich vermute, ich könnte mir noch ein paar ausdenken.
Aber zuerst: Wer schrubbt mich mal so richtig ab?
Ich bin total dreckig.
OK, aber deine nächste Geschichte ist es besser wert.
OK, gib dir Mühe. Ja, genau so.
Nur nicht so zaghaft. Genau so.
OK, bereit für eine weitere Geschichte?
Sie handelt von Southside Jake und Tin Can Tilly.
Oh, das hört sich gut an.
Wer hat die Bohnen in mein Bündel getan?
Oh, ich habe es satt, dass du behauptest, ich wäre das gewesen.
Es macht mich...
Hältst du eigentlich jemals die Klappe?
Küss mich, du Idiot.
Können wir nicht noch eine Fabel hören?
In einer Sekunde.
OK. Hier ist eine Geschichte für dich, Kleines.
Es ist die Geschichte von Johnny... Äh, nein, Connie Appleseed.
Damals, im Jahre 1840 kühlte ein...
fantastischer Kuchen namens Amerika noch am Fenster aus.
Und alle machten sich auf in den Westen, um ein Stück abzukriegen.
Ich reinige mein Gewehr Ohne Sicherung
Ich reinige mein Gewehr ohne...
Dad, du hast gerade einen armen wehrlosen Büffel getötet.
Einen armen leckeren Büffel.
Er wird das Abendessen für die ganze Kolonne sein.
- Wieso hast du noch einen getötet? - Dessert.
Hey, ich habe eine Kugel gefunden.
Mann, Büffel sind echt leicht zu töten.
Leute, wenn ihr nicht damit aufhört, wird der Büffel aussterben.
Eine komplette Spezies stirbt aus? Das ist unmöglich.
Wir haben Leitern, um auf Dächer zu steigen...
aber wir können keine erneuerbaren Lebensmittelquellen finden?
Denk nach, Connie, denk nach.
Connie.
Der Baum. Es scheint, als würde er mich rufen.
Natürlich. Äpfel.
Nein, Connie, hier drüben.
Hilf mir.
Mom, Dad, seht mal, was ich gefunden habe.
Oh Mann. Büffelhoden.
Nein Dad. Es sind Äpfel.
OK, das war's.
Ich will mit dieser Kolonne des Todes nichts mehr zu tun haben.
Entweder ihr esst Äpfel oder ihr fahrt ohne mich weiter.
Das wird euch noch leidtun.
Und so zog Connie allein durch die Prärie...
und pflanzte überall auf ihrem Weg Äpfel.
Sie änderte sogar ihren Nachnamen in "Appleseed."
Und ihre Familie änderte ihren Namen in "Bufflekill."
Ich hatte schon seit sechs Stunden kein Büffelfleisch mehr.
Marge, mach uns doch ein paar Büffelwürstchen...
Eier mit Büffelschinken und einen frisch gepressten Büffel-OJ?
Es gibt keine Büffel mehr. Ich glaube, du hast alle erschossen.
Oh, Connie hatte recht.
Wir haben eine komplette Spezies ausgerottet.
Was habe ich getan? Was habe ich getan?
OK, beruhige dich, Pa. Es sind noch zwei Büffel übrig.
Was habe ich getan?
Da es keine Büffel mehr gab...
waren die verhungernden Siedler gezwungen, zu Kannibalen zu werden.
Du bist der Fetteste von uns, Bufflekill.
OK, Leute, haut rein.
Stopp! Ich habe Äpfel.
Leckere, nährstoffreiche Äpfel.
Und es gibt genug für alle.
Süß.
Es ist wie das Fest der Volksmusik in meinem Mund.
- Wir sind gerettet! - Es ist ein Wunder!
- Hoch lebe Connie Bufflekill. - Was denn?
Oh, wir essen Homer also doch nicht?
Und dank dieses kleinen Mädchens...
findet man heute in allen guten Sachen Äpfel.
Apfelwein, Apfelwhisky, Apfelschnaps, Apple-Martinis...
Snapple mit Wodka, Nagellackentferner mit Apfelduft.
Und natürlich Apfelsoße.
Ja, ich denke, da lassen sich sicher ein paar Pillen reinrühren.
Oh, seht mal, da draußen, Leute. Das ist er, der mächtige Mississippi.
Haut mich nicht um.
Das erinnert mich an eine Geschichte über zwei Taugenichtse...
die den Big Muddy runterschifften.
Tom Sawyer und Huck Finn.
Das ist keine Fabel. Das ist ein Buch von Mark Twain.
Lass uns das einfach durchziehen, OK?
Zäune weißen nervt, Tom.
Es nervt mächtig.
Guten Morgen, Freund. Lust auf Zäune weißen?
Es macht mächtig Spaß.
Du legst mich nicht noch mal rein, Tom Sawyer.
Darf ich?
Und jetzt mach dich an die Arbeit.
Ich hab es immer noch drauf.
Huckleberry Finn, komm sofort da runter.
Du könntest dir leicht den Hals brechen.
Davor habe ich keine Angst. Dann nehme ich den einer Katze.
Huck!
Oh, Huck, du hast deine Knochen ganz schön strapaziert.
Ja. Aber ich fühle mich schon viel besser.
- Papa. - Du hältst die Hand meiner Tochter?
Ich wollte sie Stück für Stück loslassen.
Ich denke, es ist kein Schaden angerichtet worden.
So lange du Stück für Stück loslassen wolltest.
Aber um sicher zu gehen...
Wir sind heute hier, um diesen Mann, Huckleberry Finn...
zu zwingen, in den heiligen Bund der Ehe einzutreten.
Wie romantisch.
Das erinnert mich an unsere erzwungene Hochzeit.
Grampa, wir sind seit Jahren verheiratet.
Wann legst du endlich das Gewehr weg?
Du hast vermutlich recht.
Verdammt.
Willst du, Huck, Becky zu deiner Ehefrau nehmen?
Hey, sie haben den Bräutigam mit einem Schwein vertauscht.
Deshalb hat er so viele Haufen gemacht.
Kommt schon, holen wir uns die Stinktiere.
Jetzt werden wir sie nie kriegen.
Ich denke, wir sind in Sicherheit. Das ist die Bundesstaatsgrenze.
SIE VERLASSEN JETZT MISSOURI
WILLKOMMEN IN MISSOURA
Stromschnellen.
AUSGANG
Bitte steigen Sie nicht aus dem Floß...
bis es zu einem vollständigen Halt kommt.
Mr. Silas, diese junge Dame stellt ihre intimen Zonen zur Schau.
Großer Gott. Ich werde es entsorgen.
Alles für Silas. Alles für Silas.
Ich bin ziemlich hungrig. Haben wir noch was zu essen?
Sieht aus, als hätten wir weder Maisbrot...
noch Speck, noch Zwieback, noch Speckbrot, noch Maiszwieback.
- Auch keinen Speckback? - Speckback?
- Ich meinte, Speckzwieback. - Nichts mehr.
MAISBROT, FELLE UND MEHR
Ein Krug Whisky, drei Pakete Tabaky...
und etwas Opium, extra stark.
Das macht zwei Cent, Jungs.
Zwei Cent?
Hey, wenn euch meine Preise zu hoch sind, geht doch dahin.
Vielen Dank. Beehrt mich bald wieder.
Er hat das Speckbrot auf das Eibrot gepackt.
Verdammt.
GESUCHT WEGEN EHEFLUCHT
Noch mal verdammt.
GESUCHT WEGEN ÖFFENTLICHEM ENTBLÖSSEN DES HINTERTEILS
Verdammte Eselsbutter.
Oh, das hat keinen Zweck.
Ich habe eine Idee.
Das brat mir einer einen Hund. Sie sind verschwindibunden.
Sei still, Huck.
Sie werden nicht hochsehen, wenn nichts ihre Aufmerksamkeit erregt.
Präsident Fillmore macht schon wieder Schlagzeilen.
Ich sage nur: Glugg, glugg, glugg.
Was darf es sein, Jungs?
- Drei X für mich. - Für mich fünf.
Das ist kein Fünf-X-Whisky. Ich kann immer noch sehen.
Der Barkeeper ist ein Betrüger.
Betrüger?
OK. Jeder von uns hat eine Derringer.
Wieso stecken wir sie jetzt nicht einfach weg?
Niemand hier ist ein Betrüger.
Betrüger?
Gott.
Mann, die Derringer-Kugeln sind echt schwach.
Mächtig schwach.
Zischt ab und bleibt da.
Heiliger Wels.
SAWYER-FINN BEERDIGUNG
Lasset uns beten, für die Seelen dieser jungen Verstorbenen...
Huckleberry Finn und Thomas Sawyer.
Lassen wir nun ihre Leichname in die Särge hinab.
Und das war Tom und Hucks letztes Abenteuer.
Ich mochte die Geschichte, weil ich ein Richter war.
Delaware.
Oh, wir sind da.
Würden Sie gerne mit uns auf Stadtrundfahrt gehen?
Wir sehen uns das Lager an...
in das JCPenney seine beschädigte Ware schickt.
Nein, vielen Dank.
Ich werde weiterhin auf den Schienen reiten...
und Geschichten gegen Schwammbäder tauschen.
Ich glaube, ich habe drei Geschichten erzählt.
Ich treffe euch dann in Wilmington.
Schließen Sie die Tür.
Hoch mit dem Arm. OK, jetzt den anderen.
Ich mache übrigens 400 Sit-Ups pro Tag.
Das sieht man. Ich wollte schon nachfragen.
Aber ich dachte, das wäre vielleicht komisch.
Oh nein, gar nicht.
Ich mag es, wenn man mir Komplimente über meinen Körper macht.
Und es ist wichtig, sich gut zu fühlen.
OK, spreizen Sie die Zehen.
Wissen Sie, wie viele Glassplitter Sie da drin haben?
Oh Mann. Büffelhoden.
Übersetzung: Alexandra Donath