I SIMPSON
NON DOVREI AVERE GIÀ 21 ANNI
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
Non posso crederci. Abbiamo vinto un altro concorso.
I Simpson vanno nel Delaware.
Io voglio vedere Wilmington.
Io voglio vedere una fabbrica di finestre.
Già, in Delaware c'è tutto.
Tocca a voi, signor Simpson.
Ehi, un momento. Tassa aeroportuale 5 dollari?
È una tassa fissa, signore.
Non saliamo su quell'aereo se non ci toglie questa tassa.
La tolga.
Stupide leggi contro chi mostra i pugni.
I Simpson vanno in treno.
Forte. Un vagabondo morto.
Buongiorno, signori.
Che cosa ci farà?
Non preoccupatevi. Non sono un vagabondo accoltellatore.
Sono un vagabondo cantante.
Nulla è meglio del vagabondare
Col coltello vagabondo Vi posso infilzare
Li squarto--
Mi scusi, vagabondo.
Può suonare qualcosa di meno preoccupante?
Certo. Mi stavo divertendo un po' con voi non vagabondi.
Ecco una ballata che vi incendierà il bidone della spazzatura.
Ascoltate il mio racconto Che è più alto del mondo
Su un boscaiolo di nome Bunyan Paul ed era tonto
Congratulazioni, signor Bunyan.
È un maschietto.
Dio santo!
- Come è andata, tesoro? - Whisky, per favore.
Io fame.
Nato molto grande Cresce e si espande
Grazie a un'ipofisi potente
Ehi.
Il corpo cresceva Piccolo era il cervello
E Paul taglialegna Schiacciava questo e quello
Io fame.
Dobbiamo preparare la colazione di Paul.
Ehi, Paul. Frittelle.
Frittelle.
Fuori dalla padella.
Bene, iniziamo il pranzo e--
- Dov'è Lenny? - Aiuto.
Qualcuno mi sente?
Credo di aver trovato l'uscita.
Non è bella, ma funziona.
Sentite, dobbiamo fare qualcosa per Bunyan.
Stiamo andando falliti solo per sfamarlo e vestirlo.
Per non parlare delle distruzioni.
- Giusto. - Sì.
Ehi, io dico che lo ubriachiamo e lo trasciniamo fuori città.
Come abbiamo fatto con Laura Ingalls Wilder.
Sì, ottima idea. La odiavo.
Ehi, Paulie.
Che ne dici se ti offriamo una birra?
Siete i migliori amici che un gigantesco tonto possa avere.
Santo Cielo. Messo a terra da una birra?
E un paio di queste.
Se volete scusarmi, vado al ballo del granaio.
Attenti alla testa.
Dove sono?
Oh, non mi vogliono più.
Paul era così solo Che non trovava consolo
Un pezzo di roccia staccò E un bue intagliò
E ora...
Vorrei che fossi vero.
Ehi, ma che...
Oh, è un miracolo. Ti chiamerò Babe.
Sarai il mio miglior amico.
Quindi Paul e il suo bue blu, viaggiarono in su e in giù...
...lasciando il loro segno.
GRANDI MONTAGNE FUMOSE
VALLE DELLA MORTE
PARCO NAZIONALE GRANDI BUCHI CON LA BIRRA
Mi scusi. Paul Bunyan non ha mai combattuto con Rodan.
E le sue dimensioni sono incongruenti.
Prima è alto tre metri e mezzo, poi ha i piedi grandi come un lago.
Ehi, ehi, ehi. Chi è il vagabondo, qui?
Era solo per dire.
Paul e Babe D'accordo sembravano andar
Ma l'uomo aveva un bisogno Che un bue non poteva soddisfar
È carina.
Che bell'uomo.
Ehi, ehi.
Presa.
Non preoccuparti. Non ti schiaccio.
Sei carina.
Grazie.
Ehi, cosa stai facendo?
Mi faccio bello per il nostro appuntamento.
MUSEO DEI PELUCHE
Siamo stati molto tempo insieme.
- Quando faremo... quello. - Presto.
Ho bisogno di qualche altra lezione di yoga.
Oh, una stella cadente.
Il meteorite sta venendo dritto verso di noi.
Con fuoco e impatto, il 100 percento di possibilità di dolore.
Grande dolore.
Dio ci ha mandato questa roccia assassina per mostrarci il suo amore.
No! Moriremo!
Oh, no, no!
C'è solo un uomo che può salvarci.
Oh, ho capito.
Quando schiaccio e uccido, non vi piaccio.
Ma quando posso salvarvi la vita, sono il signor Popolare.
Sì, è così.
Sono il signor Popolare.
Vieni, dritta verso la mazza.
Vediamo cosa sai fare, eh?
Questa è per il bambino zoppo...
...che ho azzoppato io.
Puoi farcela, Paul.
Dammi un bacio portafortuna.
Scotta! Oh, ragazzi.
Dai.
Così Paul Bunyan appiccò il grande incendio di Chicago.
Ragazzi, in questa storia c'era tutto.
Un gigante, case schiacciate e un meteorite.
E persone di città.
Hai altre favole?
Beh, penso di potermi inventare qualcos'altro.
Ma prima, chi vuole farmi il bagno con la spugna?
Faccio schifo.
Va bene, ma la prossima storia deve essere bella.
Dacci dentro. Sì, così.
Non essere timido. Così.
Okay, pronti per un'altra imitazione?
Questo è Southside Jake che litiga con Tin Can Tilly.
Oh, sarà divertente.
Chi ha messo i fagioli nel mio fagotto?
Oh, sono stufa di te che dici che ho messo i fagioli nel tuo fagotto.
Mi fa stare così--
Stai mai zitta?
Baciami, sciocco.
Possiamo ascoltare un'altra favola?
Tra un secondo.
Bene. Ecco una storia per te, piccolina.
È la favola di Johnny-- No, Connie Appleseed.
Nel 1840 circa...
...una grande torta chiamata America si stava ancora raffreddando sul davanzale.
E tutti andavano ad ovest a prenderne una fetta.
Pulisco il fucile senza sicura Senza sicura, senza sicura
Pulisco il fucile senza--
Papà, hai ucciso un povero bufalo indifeso.
Un povero bufalo appetitoso.
Sarà la cena di tutta la carovana.
- Perché ne hai ucciso un altro? - Il dolce.
Ho trovato un proiettile.
Caspita, è facile uccidere i bufali.
Se non ponete fine a questa strage, ucciderete tutti i bufali.
Estinguere un'intera specie? È impossibile.
Perché abbiamo le scale che possono portarci sul tetto...
...ma non troviamo una fonte rinnovabile di cibo?
Pensa, Connie, pensa.
Connie.
Quell'albero, mi sta chiamando.
Certo. Mele.
No, Connie, qui.
Aiuto.
Mamma, papà, guardate cosa ho trovato.
Oh, testicoli di bufalo.
No, papà, sono mele.
Basta così.
Non voglio più sapere niente di questa carovana della morte.
O passate alle mele, o continuate senza di me.
Ve ne pentirete.
Così, Connie vagò sola per la prateria...
...piantando semi di mela lungo la strada.
Si cambiò anche il cognome in Appleseed.
E la sua famiglia si cambiò il cognome in Bufalokill.
Sono sei ore che non mangio bufalo.
Marge, perché non fai qualche salsiccia di bufalo...
...huevos bufaleros, e un po' di bufal-succo appena spremuto?
Non ci sono più bufali. Credo che tu li abbia uccisi tutti.
Oh, Connie aveva ragione.
Abbiamo cancellato una specie intera.
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
Calma, papà. Ne restano due.
Cosa ho fatto?
Estinti i bufali...
...i pionieri affamati arrivarono al cannibalismo.
Tu sei il più grasso, Bufalokill.
Okay, infilzatelo tutti.
Fermi! Ho delle mele.
Mele deliziose e nutrienti.
E ce ne sono per tutti.
Dolce.
È come avere una festa in bocca.
- Siamo salvi! - È un miracolo!
- Urrà per Connie Bufalokill. - Cosa?
Quindi non mangiamo Homer?
E grazie a quella bambina...
...oggi troviamo le mele in ogni cosa buona.
Vino di mela, whisky alla mela, gin alla mela, Martini con mela...
...succo di mela con la vodka, acetone alla mela.
Non dimenticare la salsa di mele.
Penso di sì, se ci macini dentro qualche pastiglia.
Oh, guardate là fuori. L'imponente Mississippi.
Bella roba.
Mi ricorda la favola di due birbanti...
...che navigavano sul Grande Melmoso.
Tom Sawyer e Huck Finn.
Non è una favola. È un libro di Mark Twain.
Senti, facciamolo e basta.
Imbiancare rompe, Tom.
Rompe forte.
Buongiorno, amico. Vuoi il tuo turno a imbiancare?
È divertente forte.
Non mi imbrogli più, Tom Sawyer.
Posso?
Ora mettiti a lavorare.
Ci riesco ancora.
Ehi, Huckleberry Finn, scendi da lì.
Puoi romperti il collo.
Non mi fa paura. Prendo un collo nuovo da un gatto.
Huck!
Oh, Huck, ti sei mescolato bene le ossa.
Sì. Ma ora mi sento meglio.
- Papà. - Prendi la mano di mia figlia, vero?
L'avrei lasciata, prima o poi.
Allora forse non c'è problema...
...se era prima o poi.
Ma per stare sul sicuro...
Siamo oggi qui riuniti per obbligare questo uomo, Huckleberry Finn...
...ad accettare il santo matrimonio.
Che romantico.
Mi ricorda il nostro matrimonio in punta di fucile.
Nonno, siamo sposati da anni.
Quando metterai giù quel fucile?
Beh, credo che tu abbia ragione.
Porca miseria.
Vuoi tu, Huck, prendere Becky come tua moglie?
Ehi, hanno scambiato lo sposo con un maiale.
Ecco perché faceva tanta cacca.
Forza. Prendiamo quelle puzzole.
Non li prenderemo mai.
Credo che siamo al sicuro, adesso. Ecco il confine di stato.
STATE USCENDO DAL MISSOURI
STATE ENTRANDO NEL MISSOURA
Rapide.
USCITA
Non scendete dalla zattera...
...finché non si sia fermata completamente.
Signor Silas, questa ragazza sta mostrando le sue parti intime.
Oh, la elimino io.
Tutta per Silas. Tutta per Silas.
Ho una fame notevole. Abbiamo ancora un po' di cibo?
Sembra che abbiamo finito le gallette...
...il lardo, le focacce, le gallette di lardo, e le focacce di mais.
- E il lardo di mais? - Lardo di mais?
- Voglio dire, mais di lardo. - Niente.
PANI, PELLI E ALTRO
Una caraffa di whisky, tre pezzi di tabacco...
...e un po' di oppio extra forte.
Fanno 2 centesimi, ragazzi.
Due centesimi?
Se pensate che i miei prezzi siano alti, andate dall'altra parte della strada.
TUTTO A 99 CENTESIMI
Grazie. Tornate.
Ha messo il panetto di lardo sul panetto all'uovo.
Cavolo.
RICERCATO PER FUGA DA MATRIMONIO
Doppio cavolo.
RICERCATO PER AVER MOSTRATO IL SEDERE
Porca vacca.
Oh, è inutile.
Ho un'idea.
Beh, per tutti i cani e i gatti. Scomparvero.
Silenzio, Huck.
Non guarderanno di qua se non c'è qualcosa che attira la loro attenzione.
Vedo che il presidente Fillmore fa ancora notizia.
Glu, glu, glu.
Cosa volete, ragazzi?
- Per me solo tre X. - Dammene cinque.
Questo non è whisky cinque X. Ci vedo ancora.
Il barista è un imbroglione buono a nulla.
Imbroglione?
Bene, tutti abbiamo una derringer.
Ora mettiamole via.
Qui nessuno è un imbroglione.
Imbroglione?
Caspita.
I proiettili di quelle derringer sono fiacchi.
Fiacchi forte.
Sparite e restate spariti.
Ottimo.
FUNERALE SAWYER-FINN
Preghiamo per le anime di questi giovani cari estinti...
...Huckleberry Finn e Thomas Sawyer.
Ora, la tradizionale discesa dei corpi nelle bare.
E quella fu l'ultima avventura di Tom e Huck.
Quella storia mi è piaciuta perché io ero il giudice.
Delaware.
Oh, beh, questa è la nostra fermata.
Vuoi venire a passeggio con noi?
Visiteremo il posto...
...dove JCPenney invia la merce danneggiata.
No, grazie.
Continuo a viaggiare in treno...
...barattando storie per bagni con la spugna.
Mi pare di aver raccontato tre storie.
Ci vediamo a Wilmington.
Chiudi la porta.
Alza il braccio. Okay, l'altro.
Sai, faccio 400 addominali al giorno.
Oh, si vede. Stavo per dirtelo.
Ma pensavo che sembrasse strano.
Oh, per nulla.
Mi piace quando qualcuno fa complimenti al mio corpo.
Ed è importante sentirsi bene con se stessi.
Okay, separa le dita dei piedi.
Sai quanto vetro c'è, qui dentro?
Oh, ragazzi. Testicoli di bufalo.
Tradotto da: Giovanni Perugini