IK MAG NOG GEEN 21 ZIJN
SPRINGFIELD LUCHTHAVEN
Ongelofelijk. We hebben weer een prijsvraag gewonnen.
De Simpsons gaan naar Delaware.
Ik wil Wilmington zien.
Ik wil naar een horrenfabriek.
Ja, Delaware heeft echt alles.
U bent aan de beurt, Mr Simpson.
Wacht eens even. Vijf dollar luchthavenbelasting?
Dat is standaard.
We gaan pas aan boord als u die belasting kwijtscheldt.
Scheld hem kwijt.
Stomme wet tegen met je vuist schudden.
De Simpsons zitten op het spoor.
Gaaf. Een dode zwerver.
Goedemorgen.
Wat ga je ons aandoen?
Geen zorgen. Ik ben geen stekende zwerver.
Ik ben een zingende.
niets gaat boven het zwerversleven
mensen met m'n zwerversmes ervan langs geven
ik steek ze...
Pardon, zwerver.
Kun je iets spelen wat minder verontrustend is?
Natuurlijk. Ik zat jullie een beetje te plagen.
Deze ballade zal je vuilnisbak aansteken.
luister goed naar dit ongelofelijke verhaal
over een kingsize houthakker genaamd Bunyan, komma, Paul
Gefeliciteerd, Mr Bunyan.
Het is een jongen.
Jezusmina.
Hoe was het, lieverd? -Whiskey, alsjeblieft.
Honger.
hij was groot geboren en de groei wilde niet vertragen
omdat z'n hypofyse op hol was geslagen
Hé.
z'n lichaam werd groot maar z'n hersens bleven minimaal
hij was de houthakkende vriendvertrappende, huisvernielende Paul
Honger.
Tijd voor Pauls ontbijt.
Hé, Paul. Flensjes.
Flensjes.
De pan uit.
Goed, we beginnen alvast met de lunch en...
Wacht, waar is Lenny? -Help.
Kan iemand me horen?
Ik heb een uitweg gevonden.
Het is geen pretje, maar het moet maar.
We moeten iets aan Bunyan doen.
We gaan failliet als we hem blijven voeden en kleden.
En hij verplettert alles.
Inderdaad. -Ja.
Laten we hem dronken voeren en de stad uit slepen.
Zo zijn we ook van Laura Ingalls Wilder af gekomen.
Dat is een goed idee. Ik mocht haar niet.
Hé, Paulie.
Wil je een biertje?
Jullie zijn de beste vrienden die een reuze-oen kan hebben.
Mijn hemel. Uitgeteld door één biertje?
En een paar van deze jongens.
Excuseer me, ik ga naar het schuurfeest.
Pas op z'n hoofd.
Waar ben ik?
O, ze willen van me af.
Paul was zo eenzaam en voelde zich zo alleen
dus met z'n bijl maakte hij een huisdier van steen
En nu...
Was je maar echt.
Hé, wat...
Het is een wonder. Ik noem je Babe.
Je wordt m'n beste vriend.
dus Paul en z'n blauwe os, Babe, reisden door het hele land...
en lieten hun sporen achter.
GROTE GATEN MET BIER NATIONAAL PARK
Pardon, Paul Bunyan heeft nooit met Rodan gevochten.
En z'n lengte schijnt nogal te veranderen.
Eerst is hij drie meter lang en later zijn z'n voeten zo groot als een meer.
Hé, hé, hé. Wie is hier de zwerver?
Ik zeg het alleen maar.
Paul en Babe gingen goed met elkaar om
maar hij had behoeftes waar de os hem niet mee helpen kon
Zij is mooi.
Wat een knappe man.
Hé. Hé.
Ik heb je.
Maak je geen zorgen. Ik zal je niet fijn knijpen.
Je bent leuk.
Dank je.
Hé, wat doe je nou?
Ik wil er goed uitzien op onze date.
KNUFFELMUSEUM
We zijn nu al erg lang een stelletje.
Wanneer gaan we... Je weet wel. -Binnenkort.
Ik moet nog een paar yogalessen nemen.
Kijk, een vallende ster.
Die meteoor komt recht op ons af.
Met het vuur en de inslag en 100 procent kans op pijn.
Hevige pijn.
God heeft deze vurige steen gestuurd als teken van z'n liefde.
Nee. We gaan eraan.
O, nee, nee.
Er is maar één man die ons kan redden.
O, ik snap het al.
Als ik jullie vertrap en vermoord, moeten jullie me niet.
Maar als ik jullie kan redden, ben ik ineens populair.
Ja, daar komt het op neer.
Ik ben populair.
Kom op, over de plaat.
Kom maar op.
Deze is voor het invalide jongetje...
die door mij invalide is.
Het lukt je wel, Paul.
Geef me een gelukszoen.
Heet. Jeetje.
Kom op.
En zo veroorzaakte Paul Bunyan de grote brand in Chicago.
Dat verhaal had echt alles.
Een reus, verpletterde huizen, een meteoor.
Dorpelingen.
Heb je nog meer sterke verhalen?
Ik kan nog wel iets uit m'n mouw schudden.
Maar kan iemand me eerst even wassen?
Ik ben smerig.
Goed, maar dan moet je volgende verhaal het wel waard zijn.
Goed schrobben. Ja, zo.
Niet verlegen zijn. Goed zo.
Zal ik nog een imitatie doen?
Dit is Southside Jake die Tin Can Tilly een uitbrander geeft.
Deze wordt goed.
Wie heeft de bonen in m'n zak gestopt?
Ik ben het zo zat dat je me daar steeds van beschuldigt.
Ik word er zo...
Hou je ooit je kop?
Kus me, dwaas.
Wil je nog een sterk verhaal vertellen?
Momentje.
Goed. Dit verhaal is voor jou, klein meisje.
Het is het verhaal van Johnny... Nee, Connie Appleseed.
Rond 1840...
stond de grote taart Amerika nog af te koelen op de vensterbank.
En iedereen trok naar het westen om een stuk te halen.
ik maak m'n geweer schoon zonder veiligheidspal, veiligheidspal
ik maak m'n geweer...
Pap, je hebt net een weerloze buffel vermoord.
Een heerlijke buffel.
Hij wordt het avondeten voor de hele karavaan.
Waarom heb je er nog één vermoord? -Voor het toetje.
Hé, een kogel.
Buffels gaan echt makkelijk dood.
Als jullie hier niet mee stoppen, roeien jullie de buffels uit.
Een hele soort uitroeien? Dat is onmogelijk.
Waarom hebben we wel ladders om op daken te klimmen...
maar kunnen we geen duurzame voedselbron vinden?
Denk na, Connie.
Connie.
Die boom, hij lijkt me te roepen.
Natuurlijk. Appels.
Nee, Connie, hier.
Help.
Mam, pap, kijk eens wat ik heb gevonden.
Lekker. Buffelballen.
Nee, pap. Appels.
Ik heb er genoeg van.
Ik wil niets met deze karavaan des doods te maken hebben.
Stap op appels over, of ga zonder mij verder.
Dit zullen jullie berouwen.
Dus Connie zwierf alleen over de prairie...
en ze plantte overal appelzaden.
Ze veranderde haar achternaam zelfs in Appleseed.
En haar gezin veranderde z'n naam in Bufflekill.
Ik heb al zes uur geen buffel meer gegeten.
Marge, kun je even wat buffelworst...
huevos buffaleros, en vers geperst buffelsap maken?
De buffels zijn weg. Je hebt ze allemaal doodgeschoten.
Connie had gelijk.
We hebben de hele soort uitgeroeid.
Wat heb ik gedaan?
Rustig, pap. Er zijn er nog twee.
Wat heb ik gedaan?
Zonder de buffels...
werden de uitgehongerde kolonisten tot kannibalisme gedreven.
Jij bent de dikste, Bufflekill.
Oké, iedereen, eet smakelijk.
Stop. Ik heb appels.
Heerlijke, voedzame appels.
En er is genoeg voor iedereen.
Zoet.
Alsof het feest is in m'n mond.
We zijn gered. -Het is een wonder.
Hoera voor Connie Bufflekill. -Wat?
Dus we eten Homer niet op?
Dankzij dat kleine meisje...
zitten er tegenwoordig appels in alle lekkere dingen.
Appelwijn, appelwhiskey, appelschnaps, appelmartini's...
Appelsientje met wodka, appel nagellakremover.
Vergeet appelmoes niet.
Ja, daar kun je wel wat pillen in vermalen.
Kijk eens, lui. De machtige Mississippi.
Lekker boeiend.
Hij doet me denken aan een sterk verhaal over twee schelmen...
die met een vlot op de Big Muddy voeren.
Tom Sawyer en Huck Finn.
Dat is geen sterk verhaal. Het is een boek van Mark Twain.
Laat me nou maar.
Witten is stom, Tom.
Ontzettend stom.
Goedemorgen, vriend. Wil je even witten?
Het is ontzettend leuk.
Daar trap ik niet meer in, Tom Sawyer.
Mag ik?
En nu aan het werk.
Ik ben het nog niet verleerd.
Huckleberry Finn, ga daar eens af.
Straks breek je je nek.
Daar ben ik niet bang voor. Ik haal wel een nieuwe uit een kat.
Huck.
O, Huck, dat was een gemene val.
Ja. Maar ik voel me nu al beter.
Papa. -M'n dochters hand vasthouden, hè?
Ik wilde uiteindelijk loslaten.
Nou, het kon geen kwaad...
als je dat uiteindelijk wilde doen.
Maar voor de zekerheid...
We zijn hier vandaag om deze man, Huckleberry Finn...
onder dwang in de echt te verbinden.
Wat romantisch.
Dit doet me aan ons moetje denken.
Opa, we zijn al jaren getrouwd.
Wanneer legt u dat geweer eens weg?
Je hebt gelijk.
Verdorie.
Huck, neem je Becky tot je vrouw?
Ze hebben de bruidegom met een varken verwisseld.
Dus daarom poepte hij zo veel.
Kom op. We nemen die stinkdieren te grazen.
Nu krijgen we ze nooit meer te pakken.
Nu zijn we wel veilig. Dat is de staatsgrens.
U VERLAAT MISSOURI
WELKOM IN MISSOURA
Stroomversnelling.
UITGANG
Blijf op uw vlot zitten...
tot het helemaal stilstaat.
Mr Silas, deze jongedame laat haar edele delen zien.
O, nou, ik vernietig hem wel.
Allemaal voor Silas. Allemaal voor Silas.
Ik heb behoorlijke honger. Hebben we nog eten?
We hebben geen maïsbrood...
varkensrug, scheepsbeschuit of maïsbeschuit meer.
Is er nog scheepsvarken? -Wat?
Ik bedoel rugbeschuit. -Ook op.
BROOD, HUIDEN EN MEER
Eén kruik whiskey, drie plukken tabak...
en wat extra sterke opium.
Twee cent, jongens.
Twee cent?
Als je mij te duur vindt, ga dan maar naar de overkant.
99 cent WINKEL
Bedankt, tot ziens.
Hij heeft het reuzelbrood op het eierbrood gelegd.
Verdorie.
GEZOCHT HUWELIJKSONTDUIKER
Dubbel verdorie.
GEZOCHT WEGENS BROEK LATEN ZAKKEN
Potjandorie.
Dit schiet niet op.
Ik heb een idee.
Verdorie nog aan toe. Ze zijn verdwijnd.
Stil, Huck.
Ze zien ons niet als we de aandacht niet trekken.
President Fillmore is weer in het nieuws.
Klok, klok, klok.
Zeg het maar.
Voor mij drie X-en. -Doe mij er maar vijf.
Dit is geen vijf-X whiskey. Ik kan nog zien.
Die barman is een oplichter.
Oplichter?
Goed, we hebben allemaal verborgen pistolen.
Stop ze maar weer weg.
Niemand is een oplichter.
Oplichter?
Allemachtig.
Die kogels uit die kleine pistolen zijn echt zwak.
Ontzettend zwak.
Wegwezen en wegblijven.
Ook dat nog.
SAWYER-FINN BEGRAFENIS
We bidden voor de zielen van de overledenen...
Huckleberry Finn en Thomas Sawyer.
En nu laten we traditioneel de lichamen in de kisten zakken.
En dat was Tom en Hucks laatste avontuur.
Die vond ik leuk omdat ik een rechter was.
Delaware.
We moeten er hier uit.
Wil je mee naar de bezienswaardigheden?
We gaan naar de plek...
waar de warenhuizen hun beschadigde waar naartoe sturen.
Nee, dank je.
Ik blijf op het spoor...
verhalen vertellen in ruil voor wasbeurten.
Ik heb drie verhalen verteld.
Ik zie jullie in Wilmington.
Doe de deur dicht.
Arm omhoog. Oké, de andere.
Ik doe 400 buikspieroefeningen per dag.
Dat is te zien. Ik wilde er iets van zeggen.
Maar ik dacht dat het raar zou klinken.
Helemaal niet.
Ik ben dol op complimenten over m'n lichaam.
Een goed zelfbeeld is belangrijk.
Oké, spreid je tenen.
Weet je hoeveel glas ertussen zit?
Lekker. Buffelballen.
Ondertiteling: Brian Goossen