Les Simpson
MÉCHANT
Otto, Bart ne me laisse pas de place.
Je peux gérer ton problème ou je peux écouter de la musique.
Mais pas les deux.
On est un groupe américain
On arrive en ville
On va faire la fête
On est un groupe américain
Otto, aide-moi.
Funk!
Qu'est-ce que j'entends?
La nature?
La plus grande déception.
Pourquoi
suis-je
né?
Ne t'inquiète pas. On va te montrer des chansons.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Le vieux McDonald avait un pet
Pet
Et sur son pet, il avait un pet
Pet
Ce n'est pas une chanson.
Les vraies chansons parlent du démon, de contrées lointaines,
de là où on fume en relation avec l'eau.
M. le Conducteur, un de mes collègues a volé mon cor.
Tu ne peux pas parler comme un garçon?
Arrête ça, Kearney. Pourquoi es-tu encore dans cette école?
On était ensemble en troisième année.
Cette école stupide ne sait pas comment m'enseigner.
Les pets dans le bus tournent
C'est environ 90% moins drôle que vous le croyez.
Attendez. La radio. Ça devrait les enterrer.
Du disco?
De la musique douce?
Du country?
De la musique du monde?
De la musique urbaine?
De la salsa?
Metallica?
J'ai pris de la drogue?
Oui. Mais c'est vraiment Metallica.
Excuse-moi,
je suis en retard pour un défilé de gommes à Foo-Foo Island.
Ça va, Metallica? Je vous dépose quelque part?
On n'embarque pas avec des étrangers.
Je ne suis pas un étranger. Vous vous souvenez de ça?
Metallica est cool!
Oui, l'aréna de Springfield en 97,
rangé XX, siège 64.
J'allais quitté le groupe quand j'ai vu ton briquet.
Tu m'as sauvé, cette nuit-là.
Alors, qu'est-ce que vous attendez? Montez.
Montez dans quoi?
Regardez-moi, je suis Otto.
J'ai 100 ans et je suis chauffeur de bus scolaire.
Non.
Je pourrais peut-être partagé un taxi avec Metallica.
Le perdant, un vrai admirateur va nous conduire.
Je couchais avec la grand-mère de Lars.
N'écoute plus notre musique.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Salut, soyez prudent, attention à la marche,
mangez de la crotte, bonne journée.
Elle est toute à toi.
Et je crois que j'ai frappé un orignal.
C'est pour tous les chauffeurs, entraîneur, surveillant, cuisinière...
Otto.
Fais-tu de la punition corporelle?
Je ne peux pas parler. Je donne la fessée à un enfant.
Tu es temporairement retiré de ton travail, avec solde.
Non!
Passe-moi ta housse de siège.
Et ton fusil.
J'espère que tu es content, Bart.
Grâce à ton détournement,
je dois vous conduire à l'école, tes amis et toi.
Laisse-moi conduire. Je passe sur les jaunes.
Une réplique de plus, jeune homme,
et je montre à tous tes photos de bébé.
Désolé.
Covoiturage!
J'ai apporté mon propre siège. Regarde!
Salut, Lisa. Ma barre de sécurité va bien avec tes yeux.
Covoiturage, Nelson!
Une seconde, je finis mon projet de science.
LES ÉCUREUILS N'AIMENT PAS LES PIERRES.
D'accord, il ne manque qu'un enfant.
C'est Michael.
Cet étrange garçon qui ne dit rien.
Il est dégoûtant et stupide.
- Salut, Michael. - Salut, Michael.
Pauvre type, tu es assis sur mon ombre.
Désolé.
Quoi, tu es trop bien pour t'asseoir sur mon ombre?
J'ai oublié mon livre de math.
Pas de problème. Je vais chez toi pour le chercher.
Ta mère doit danser au meilleur club de danseuses en ville.
Michael, mon fils. Voilà ton livre.
Et n'oublie pas, le diviseur va dans la dividende.
Oui, Papa.
C'était le Gros Tony.
Ton père est chef de mafia?
Ne me fais pas battre. Je blaguais.
On s'amusait. C'était amusant, non?
Le plaisir, c'est tellement amusant.
Il n'y a pas de mafia.
Le jour de Colomb est mieux que Noël.
C'est le fils du Gros Tony.
Son père tue des gens.
Son père a tiré des balles sur mon père.
Mon père doit faire caca dans un sac.
Regardez tout ce vomi!
Pourquoi je suis rentré quand je suis en congé?
Le fils du Gros Tony!
Que Dieu te bénisse.
Arrêtez!
Qui est la troisième clarinette qui fausse?
C'est moi.
Je... n'ai pas terminé.
À partir de maintenant, tu n'es plus la troisième clarinette,
tu es le premier de tout!
Maintenant excusez-moi, je dois aller surveiller mon thé.
- Tu t'assieds avec moi? - Je n'ai pas peur de toi.
Tu ne devrais pas. Je ne suis pas comme mon père.
Je comprends. Je ne suis pas comme mon père non plus.
SPRINGFIELD SHOPPER ACTUALITÉ
UN HOMME LOCAL CROIT QUE LA LUTTE EST RÉELLE
Il y a une pile AAA dans mon macaroni au fromage.
Ça compte comme un légume.
Je ne peux pas manger ça.
Je sais cuisiner un peu.
Je peux te cuisiner quelque chose.
Mais on a besoin d'ingrédients frais.
Tu ne trouveras pas ça ici.
HARICOT DEUXIÈME GUERRE
Oui. Entrez dans le bol.
Des feuilles de pissenlits, de l'aneth sauvage et du jus de mûres.
C'est délicieux.
Est-ce que tu dis ça parce que tu as peur de mon père?
Non, c'est bon!
Sauf l'abeille!
C'est bon de te voir rire!
Tu pourrais devenir un grand chef.
Mon père veut que je poursuive les affaires familiales.
Qui est...
La gestion des déchets.
On va faire une promenade.
Je parle du covoiturage.
On va aller chercher du yogourt.
Qui veut dormir avec les poissons?
Parce que j'ai un couvre-lit Trouver Nemo.
Les Calabresis.
Mes pires ennemis dans la gestion des déchets.
Milhouse, je peux emprunter ton cartable à anneaux?
"Garfield" ou "l'amour est"?
Je préfère le chat.
Il déteste les lundis. On est tous d'accord.
BICARBONATE DE SOUDE
VINAIGRE
Pas si mal.
- Maman! - Maman!
Excusez mon retard.
J'ai rencontré de vieilles connaissances.
En surface, ça a l'air très plaisant.
Papa, Lisa et sa famille peuvent venir souper chez nous?
Avec plaisir!
Je n'ai jamais rencontré votre femme.
Malheureusement, ma Anna Maria est décédée de cause naturelle.
Vous êtes veuf.
Je pose des fleurs sur sa tombe tous les dimanches.
Des fleurs chaque semaine!
J'aimerais être morte.
Bienvenue chez moi.
Ça a dû avoir coûté une fortune.
En fait, ce n'est pas si cher
quand on ne paie ni les matériaux, ni les ouvriers,
ni les permis, ni le terrain.
Vos tableaux ont des marques de pinceaux.
Et vos statues ont des queues.
Vos mots honorent ma famille.
Comme on dit au vieux pays, mangiare, mi amici!
Il parle comme le gars dans Fat Albert.
Comment-ba allez-ba vous-ba?
Homer!
Pourquoi-ba tu-ba fais-ba ça-ba?
Chef, les Calabresis sont là pour la discussion.
La discussion est ce soir?
Ce PalmPilot a encore échoué à me le rappeler.
Il doit être synchronisé.
Que fais-tu?
Je croyais qu'il fallait le synchroniser.
Vous savez c'est comment avec nous. Tout signifie de tuer.
Point de discussion numéro un.
Vos récentes tentatives de meurtre sur ma personne.
On ne veut pas manquer de respect, Gros Tony.
On essayait simplement de vous tuer.
Quand on vous a vu faire ce covoiturage,
on a pensé que vous étiez vulnérable, et donc qu'on pouvait vous tuer.
Ce serait stupide de me tuer parce mon fils prendrait ma place
et sa vengeance serait terrible.
J'ai fait des soufflés!
J'ai essayé d'en faire, mais ils tournent en brownies.
Tu as dit que tu voulais faire des brownies.
Tu mens encore?
Ça goûte le paradis.
Michael, une bouché de ce soufflé
et ton père comprendra que ton don doit être développé.
Pourquoi toi, tu ne peux rien faire?
Donc, on est de nouveau en paix.
Montrons-nous de l'affection exagérée.
Ce gars, je l'adore! Viens-là!
Mon frère, viens ici!
Tu es tout mon monde, par ici!
Tu mets de la couleur dans ma vie, viens là.
Dans mes bras.
Papa, j'ai apporté un dessert.
Mon Dieu, c'est comme une danse pour mes papilles gustatives.
Oui! Le goût conduit ma dent sucrée dans un lieu désert pour la battre.
Petit, tu les as volés de quelle pâtisserie?
En fait, je les ai faits.
Papa, je veux devenir un chef.
Un chef, hein?
Regardez ce qu'on a là.
C'est le chef Boyar-gay!
Qu'est-ce qu'il fera si on te tue, servir notre soupe froide?
Le gaspacho se sert froid.
Alors, prenez ça.
Tony, on se revoit plus tard.
Ton fils aura un bel avenir
à servir la nourriture à tes funérailles.
Tu sais que ce j'aime? Les petits saucisses.
Ils rapetissent les grosses ou ils les font différentes?
Michael, tu m'as fait paraître faible aux yeux de mes ennemis.
Gros Tony, ce n'est pas important ce que les autres pensent de vous.
Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez à l'intérieur.
Papa!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Ton père va être guéri dans trois mois.
D'ici là, il ne peut ni parler, ni écrire, ni cligner des yeux.
Avec le Gros Tony dans le coma,
les Calabresis vont essayer de le faire dormir sous terre.
Dormir sous terre?
Homer, notre maison brûle! Aide-moi à sauver les enfants!
Désolé, Marge, je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Petit, la seule façon pour grandir en shprazoot
sur ton abonjoola est de prendre la place de ton père.
Allons-y.
On peut passer par le vendeur de Lexus?
Je veux essayer la nouvelle hybride.
Tu es un hybride. Moitié idiot, moitié crétin.
D'où est-ce que ça venait?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est la faute de ma fille.
Mais je vais racheter ses fautes.
Bart et moi dirigerons vos affaires jusqu'au rétablissement de ton père.
Que savez-vous au sujet de la gestion de la mafia?
Tout! Et j'ai appris du plus grand film de gangster.
Gang de requins.
CHEZ MOE
Ce gars-là nous doit de l'argent.
Je m'en charge.
Je me suis blessé au poing et à la paume.
Je croyais que vous me protégiez.
Allez, le barman, tu dois 50$ au Gros Tony.
Crache l'argent.
Écoute, monsieur, je n'ai pas l'argent.
Ma clientèle, ce n'est que des glandeurs. Ils ne paient jamais!
Va chercher l'argent!
Homer, la mafia me met de la pression, tu vois.
Je ne vais pas me faire tuer parce que tu ne paies pas tes comptes.
Donne-moi 50$!
Prends-le! Mais ne me fais pas de mal!
D'accord, le beau, où sont les 50$ du Gros Tony?
Écoute, je n'ai que 25$. Je le jure!
Ça ira pour l'instant!
C'est l'équipe du Gros Tony!
Comment va le patron?
J'ai envoyé des fleurs, vous n'avez pas dû les recevoir.
Vous connaissez les fleuristes.
Krusty, le Gros Tony n'a pas reçu son paiement hebdomadaire
pour garder McDonald et Burger King hors de la ville.
Je suis un peu serré cette semaine.
Je peux payer cinq dollars pour juste garder Hardee dehors?
Mon schnoz! Ma punim! Mon pupik!
Ma genechtagazoink!
Homer, où as-tu eu ce camion?
Il est tombé d'un camion.
Un camion de camion.
Où as-tu eu ça?
Il est tombé d'un camion camion de camion.
Homer, Helen Lovejoy ne m'a pas rendu mon chaudron après le potluck.
Peux-tu aller le chercher?
Pas de problème. Je reviens dans 10 minutes.
Salut, les mafieux!
Je...
J'ai reçu ta facture de téléphone dans mon courrier par erreur,
et...
Je vais la payer.
Papa, tu veux que je le tire dans les jambes?
Espèce de monstre!
Coupe son tendon d'Achille avec ce couteau.
Bart, M. Simpson,
on arrête les affaires de la mafia maintenant.
Mais c'est la seule vie que je connais!
Désolé. Je ne peux pas accepter de vous voir comme ça.
- Je peux parler avec mes mains? - J'ai bien peur que non.
- Et avec mes oreilles? - Non.
Mes amis, j'abandonne.
Je vous remets le territoire de mon père
en échange de la sécurité de ma famille et des Simpson.
Désolé. On peut seulement garantir de ne pas leur faire du mal.
Oui. Ils doivent aussi manger sainement et être actifs.
Promener le chien de temps à autre.
C'est une machine d'entraînement à fourrure.
Bien dit. Et pour moi, à partir de maintenant,
mes affaires seront la cuisine.
Tu as fait la bonne chose, Mikey.
Tu n'étais pas fait pour être un mafieux.
Mais toi, tu as un avenir dans ce métier. Appelle-moi.
Merci, mais je vais faire de la revente de DVDs.
BATMAN : LE COMMENCEMENT
C'est bien que Michael fasse ce qu'il aime.
Et je peux arrêter de fermer les yeux sur les affaires de mon mari.
Madame. Monsieur.
Madame.
Je veux être enterré à côté de ma femme, sous le pont.
Quelqu'un a empoisonné ces boulettes de viande.
Homer?
Si c'était moi, est-ce que je ferais ça?
C'est le pire cauchemar d'un chef.
Je n'utiliserai plus jamais cette recette.
RECETTE - VIANDE - ÉPICES - POISON (SERS 6-10 ENNEMIES)
Bien joué, mon fils.
En faisant la paix avec nos ennemis, tu as réussi à les vaincre.
Peut-être qu'on n'est pas si différents que ça après tout.
Papa, je suis content que tu ailles bien.
Maintenant, repose-toi.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que c'était un accident?
C'était un accident, non?
Michael?
Ne pose pas de questions sur mes affaires, Lisa.
Michael?
Traduction: Mael Paradis, Deluxe