BÖSE
Otto, Bart lässt mich nicht sitzen.
Ich kann mich um deine Probleme kümmern oder abrocken.
Aber nicht beides gleichzeitig.
Wir sind eine amerikanische Band
Wir kommen in eure Stadt
Wir feiern gemeinsam mit euch
Wir sind eine amerikanische Band
Otto, hilf mir.
Funk!
Was soll ich jetzt anhören?
Die Natur?
Die ultimative Enttäuschung.
Wieso
wurde ich
geboren?
Keine Sorry, Alter. Wir geben dir was auf die Ohren.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Old McDonald hat 'nen Furz
Furz, Furz, Furz, Furz, Furz
Und auf dem Furz da gibt's 'nen Furz
Furz, Furz, Furz, Furz, Furz
Das ist doch kein Lied.
In richtigen Liedern geht es um den Teufel, entfernte Gebiete
und Rauch in Verbindung mit Wasser.
Herr Fahrer, ein Mitfahrer entwendete mein französisches Horn.
Wieso kannst du nicht wie ein Kerl reden?
Lass es, Kearney. Wieso gehst du überhaupt noch zur Schule?
Wir waren zusammen in der dritten Klasse.
Die dumme Schule kann mir nichts beibringen.
Die Fürze im Bus stinken so sehr
Das ist etwa 90 % weniger lustig, als ihr denkt.
Moment. Das Radio. Das wird sie übertönen.
Disco-Musik?
Easy Listening?
Country-Musik?
Weltmusik?
Jazz?
Salsa?
Metallica?
Bin ich auf Drogen?
Ja, bist du. Aber das war wirklich Metallica.
Wenn du mich entschuldigst,
ich muss zu einer Bonbon-Parade auf der Foo-Foo-Insel.
Was geht, Metallica? Soll ich euch mitnehmen?
Wir fahren nicht bei Fremden mit.
Ich bin kein Fremder. Wisst ihr noch?
Metallica rockt!
Ja, im Stadion von Springfield, '97,
Reihe XX, Sitz 64.
Ich wollte die Band verlassen, da sah ich dein Feuerzeug.
Du hast mich damals gerettet.
Worauf wartet ihr? Springt rein.
Worein?
Seht mich an, ich bin Otto.
Ich bin 100 Jahre alt und fahre den Schulbus.
Oh Mann.
Vielleicht kann ich mir mit Metallica ein Taxi teilen.
Hey, Loser, ein echter Fan nimmt uns mit.
Ich hatte was mit Lars' Großmutter.
Hör bloß nie wieder unsere Musik.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Bis dann, passt auf euch auf, Vorsicht, Stufe.
Fresst meine Shorts, schönen Tag noch.
Sie gehört ganz dir, Alter.
Und ich glaube, ich hab einen Elch überfahren.
Das ist für jeden Busfahrer, jede Cafeteria-Mitarbeiterin, jeden Sportlehrer...
Otto.
Wenden Sie die Prügelstrafe an?
Keine Zeit zu reden. Ich versohle einem Kind den Hintern.
Sie sind als Busfahrer vorerst suspendiert, bezahlt.
Nein!
Geben Sie den perlenbesetzten Sitzbezug ab.
Und die Waffe.
Ich hoffe, du bist zufrieden, Bart.
Dank deines Streichs
muss ich dich und deine Freunde zur Schule fahren.
Lass mich fahren. Ich fahre auch über Gelb.
Noch ein Späßchen, junger Mann,
und ich zeige allen deine Babybilder.
Sorry, sorry, sorry.
Fahrgemeinschaft.
Ich habe meinen eigenen Sitz mitgebracht.
Hey, Lisa, mein Sicherheitsbügel passt zu deiner Augenfarbe.
Fahrgemeinschaft, Nelson.
Nur 'ne Sekunde, ich muss das Wissenschaftsprojekt fertigstellen.
Eichhörnchen mögen keine Steine.
Ok, fehlt nur noch einer.
Das ist Michael.
Der komische Junge, der nie was sagt.
Er ist so eklig und dumm.
-Hi, Michael. -Hi, Michael.
Hey, Blödmann, du sitzt auf meinem Schatten.
Tut mir leid.
Bist du dir zu gut, um auf meinem Schatten zu sitzen?
Ich habe mein Mathebuch vergessen.
Kein Problem. Ich fahr dich vor eure Tür, dann kannst du es holen.
Deine Mutter muss in dem besten Stripclub der Stadt tanzen.
MATHE
Michael, mein Junge. Hier ist dein Buch.
Und nie vergessen, der Divisor passt in den Dividenden.
Ja, Papa.
Das war Fat Tony.
Dein Vater ist ein Mafiaboss?
Bitte merzt mich nicht aus. Das war nur Spaß.
Wir haben alle Spaß. Spaß, nicht wahr?
Spaß ist so spaßig.
Es gibt keine Mafia.
Der Kolumbus-Tag ist besser als Weihnachten.
Er ist der Sohn von Fat Tony.
Sein Dad tötet Menschen.
Sein Papi hat Kugeln in meinen Papi gemacht.
Mein Papi musste Kacka in eine Tüte machen.
Seht euch diese ganze Kotze an.
Wieso bin ich an meinem freien Tag hergekommen?
Fat Tony ist der Hammer!
Gott segne dich.
Stopp, stopp!
Welche dritte Klarinette tanzt da aus der Reihe?
Das war ich.
Ich... Ich war noch nicht fertig.
Ich... Von jetzt an bist du keine dritte Klarinette,
du bist der Erste bei allem!
Wenn ihr mich entschuldigt, ich koche Tee und muss den Beutel rausnehmen.
-Du setzt dich zu mir? -Ich habe keine Angst vor dir.
Solltest du auch nicht. Ich bin nicht wie mein Vater.
Ich verstehe das. Ich bin auch nicht wie mein Vater.
SCHLAGZEILE
MANN HÄLT WRESTLING FÜR ECHT
In meinem Essen ist eine AAA-Batterie.
Das zählt als Gemüse.
Ich kann das nicht essen.
Weißt du, ich kann ein wenig kochen.
Vielleicht kann ich dir was machen.
Wir brauchen bloß ein paar frische Zutaten.
Die wirst du hier nicht finden.
BOHNEN AUS DEM ZWEITEN WELTKRIEG
Ja, ja, ja, ab in die Schüssel.
Löwenzahn, ein wenig wilder Dill und frischer Brombeerensaft für das Dressing.
Das schmeckt hervorragend.
Sagst du das nur, weil du Angst vor meinem Dad hast?
Nein, es schmeckt wirklich.
Abgesehen von der Biene.
Schön, dich lachen zu sehen!
Du könntest mal ein toller Koch werden.
Mein Dad will, dass ich ins Familiengeschäft einsteige.
Das bedeutet...
Abfallbeseitigungsgeschäft.
Wir drehen eine Runde.
Damit meine ich die Fahrgemeinschaft.
Vielleicht holen wir uns ein Eis.
Also, wer will bei den Fischen schlafen?
Denn ich habe Findet Nemo-Bettdecken dabei.
Die Calabresis.
Meine Erzfeinde aus dem Abfallbeseitigungsgeschäft.
Milhouse, dürfte ich deinen Ringordner leihen?
"Garfield" oder "Liebe ist..."?
Lieber den Kater.
Er hasst Montage. Da sind wir uns einig.
BACKPULVER
ESSIG
Gar nicht mal schlecht.
-Mom! -Mom!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich habe auf dem Weg alte Bekannte getroffen.
Oberflächlich betrachtet klingt das sehr nett.
Papa, können Lisa und ihre Familie zum Abendessen kommen?
Das machen wir sehr gerne!
Ich habe noch nie Ihre Frau getroffen.
Leider wurde Anna Maria von einem natürlichen Tod ausgemerzt.
Sie sind also Witwer.
Ich bringe jeden Sonntag Blumen an ihr Grab.
Jede Woche Blumen!
Ich wünschte, ich wäre tot.
Willkommen bei uns zu Hause.
Das muss ein Vermögen gekostet haben.
Die Kosten halten sich in Grenzen, wenn man weder Material noch Arbeit,
oder Genehmigungen oder das Grundstück bezahlt.
Auf Ihren Bildern sind Pinselstriche.
Und die Statuen haben Schniedel.
Ihre Worte ehren meine Familie.
Um es mit den Worten der Heimat zu sagen: Mangiare, mi amici!
Er redet wie der Typ in Fat Albert.
Wie-e geht-e es-e Ihnen-e?
Homer!
Wieso-e machst-e du-e das-e?
Chef, die Calabresis sind wegen der Besprechung hier.
Die ist heute?
Der PalmPilot hat mich wieder nicht daran erinnert.
Ich denke, dass muss mal synchronisiert werden.
Was machst du denn da?
Ich dachte, du willst es eliminieren lassen.
Du weißt schon, bei uns bedeutet doch alles "töten".
Tagesordnungspunkt eins.
Eure jüngsten mörderischen Vorhaben bezüglich meiner Person.
Wir wollten nicht respektlos sein, Fat Tony.
Wir wollten dich nur umbringen.
Als wir dich die Kinder fahren sahen,
dachten wir, du seiest weich geworden und deswegen ausmerzbar.
Wie töricht, mich töten zu wollen. Mein Sohn würde meinen Platz einnehmen
und sich fürchterlich an euch rächen.
Ich habe Soufflés gemacht.
Daran habe ich mich auch versucht, aber es wurden immer Brownies daraus.
Du hast gesagt, du wolltest Brownies machen.
Gibt es noch andere Lügen?
So müssen Engel schmecken.
Michael, ein Bissen dieses Soufflés
und dein Vater wird sehen, dass deine Gabe gefördert werden muss.
Wieso kannst du eigentlich nichts?
Wir haben also wieder Frieden geschlossen.
Lasst uns übertriebene Gesten der Zuneigung austauschen.
Dieser Kerl, den find' ich einfach klasse. Komm her!
Mein Bruder, lass dich drücken!
Du bist mein Ein und Alles, komm her!
Du machst meine Welt farbenfroh, komm her!
Komm her, komm her!
Papa, ich habe euch Nachtisch gemacht.
Meine Güte, schmeckt wie ein Lapdance für meine Geschmacksnerven.
Ja! Das Mehl bringt mein Schleckermaul an einen verlassenen Ort und merzt es aus.
Hey, Junge, aus welcher Bäckerei hast du die mitgehen lassen?
Eigentlich habe ich die selbst gemacht.
Papa, ich möchte Koch werden.
Koch also, ja?
He, seht mal, was wir hier haben.
Ein Möchtegern-Köchlein.
Was macht er, wenn wir dich umlegen? Uns kalte Suppe servieren?
Nun, Gazpacho wird kalt serviert.
Da hast du's!
Hey, Tony, wir kriegen dich noch.
Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
Als Caterer bei deiner Beerdigung.
Weißt du, was ich mag? Die kleinen Baby-Hotdogs.
Werden die aus den gleichen Lebensmitteln hergestellt?
Michael, du lässt mich vor meinen Feinden schwach aussehen.
Fat Tony, es ist nicht wichtig, was andere von Ihnen denken.
Es zählt nur, wie Sie sich fühlen.
Papa!
SPRINGFIELD KRANKENHAUS
Deinem Vater geht es in etwa drei Monaten wieder gut.
Momentan kann er weder reden, schreiben noch blinzeln.
Jetzt, wo Fat Tony den Morphium-Mambo tanzt,
werden die Calabresis ihn in der Erde schlafen legen wollen.
In der Erde schlafen legen?
Homer, unser Haus brennt! Hilf mir, die Kinder zu retten!
Sorry, Marge, ich kann dich nicht hören.
Was mache ich jetzt nur?
Junge, du kannst später nur Shprazoot auf deiner Abonjoola
ernten, wenn du den Platz deines Vaters einnimmst.
Gehen wir.
Hey, können wir bei Lexus vorbeifahren?
Ich will den neuen Hybrid testen.
Du bist ein Hybrid. Halb Idiot, halb Trottel.
Wieso das denn jetzt?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist alles Lisas Schuld.
Ich werde es wiedergutmachen.
Bart und ich kümmern uns ums Geschäft, bis es deinem Vater gut geht.
Was wissen Sie denn über die Arbeit eines Mafiabosses?
Alles! Ich habe es von dem besten Gangster-Film aller Zeiten gelernt.
Große Haie - Kleine Fische.
Dieser Typ schuldet uns Geld.
Überlasst den mir.
Jetzt tun mir die Faust und die Handfläche weh.
Ich dachte, ihr Jungs passt auf mich auf.
Also gut, Barkeeper, du schuldest Fat Tony 50 Mäuse.
Spuck's aus.
Bitte, Mister, ich habe das Geld nicht.
Meine Kunden sind alles Faulenzer. Die bezahlen nie!
Rück einfach das Geld raus!
Homer, die Mafia hat mich in der Hand.
Ich lass mich nicht umbringen, weil du deine Rechnung nicht bezahlst.
Gib mir 50 Mäuse.
Nimm schon, aber tu mir nicht weh!
Ok, kleiner Mann, wo sind Fat Tonys 50 Mäuse?
Ich habe im Moment nur 25, das schwöre ich!
Das reicht erst mal.
Hey, hey, Fat Tonys Leute!
Wie geht es dem großen Kerl?
Ich habe Blumen geschickt, sind wahrscheinlich nicht angekommen.
Man kennt ja die Floristen.
Krusty, Fat Tony hat seine wöchentliche Zahlung nicht erhalten.
Dafür, dass McDonald's und Burger King keine Filialen eröffnen.
Nun, diese Woche sieht es mau aus.
Kann ich euch einfach $5 zahlen, um Hardee's fernzuhalten?
Mein Schnoz! Mein Punim! Mein Pupik!
Mein Genechtagazoink!
Homer, wo hast du den Truck her?
Ist von einem Truck gefallen.
Ein Truck-Truck, sozusagen.
Wo hast du den her?
Ist von einem Truck-Truck-Truck gefallen.
PLASMAFERNSEHER - DUFF Laramie-Zigaretten
Helen Lovejoy hat mir mein Geschirr nach dem Kirchentreffen nicht wiedergegeben.
Könntest du es zurückholen?
Kein Problem. Bin in 10 Minuten wieder da.
Hey diddily-ho, Mafiosos!
Ich...
Deine Telefonrechnung war aus Versehen in meiner Post
und...
Ich bezahle sie einfach.
Ich kann ihm für dich ins Bein schießen.
Du Monster!
Schneid ihm einfach damit die Achillessehne durch.
Bart, Mr. Simpson,
wir lassen das Mafia-Geschäft sofort hinter uns.
Aber ich kenne kein anderes Leben!
Es tut mir leid. Ich kann es nicht mehr ertragen, euch so zu sehen.
-Kann ich immer noch mit Händen reden? -Ich fürchte, nein.
-Und mit den Ohren? -Nein.
Meine Freunde, ich gebe auf.
Ich gebe Vaters Gebiete ab.
Dafür verlange ich die Sicherheit meiner Familie und der Simpsons.
Tut uns leid. Wir garantieren nur, dass wir sie nicht verletzen.
Ja. Sie müssen trotzdem vernünftig essen und Sport treiben.
Und immer mal wieder mit dem Hund Gassi gehen.
Eine haarige, kleine Fitnessmaschine.
Gut ausgedrückt. Ich werde mich von jetzt an
nur noch aufs Kochen konzentrieren.
Du hast das Richtige gemacht, Mikey.
Du bist nicht der geborene Mafioso.
Aber du könntest es zu was bringen. Meld dich mal bei mir.
Danke, aber ich arbeite mit DVD-Raubkopien.
Es ist schön zu sehen, dass Michael das tut, was er liebt.
Und ich muss bei der Arbeit meines Mannes nicht mehr wegsehen.
Frau. Mann.
Frau.
Ich möchte neben meiner Frau begraben werden, unter der Brücke in Jersey.
Jemand hat diese Hackbällchen vergiftet.
Homer?
Wenn ich sie vergiftet hätte, würde ich dann das tun?
Der Albtraum eines jeden Kochs.
Dieses Rezept werde ich nicht mehr verwenden.
REZEPT - FLEISCH - GEWÜRZE - GIFT (FÜR 6-10 FEINDE)
Gut gemacht, mein Junge.
Als du Frieden mit dem Feind geschlossen hast, konntest du sie erledigen.
Vielleicht sind wir doch nicht so verschieden.
Papa, ich bin bloß froh, dass es dir gut geht.
Nun ruhe dich aus.
Wieso sagst du ihm nicht, dass es ein Unfall war?
Es war ein Unfall, oder?
Michael?
Frag mich nie nach meinen Geschäften, Lisa.
Michael?
Übersetzung: Annika Schlesiger, Deluxe