MALDAD
Otto, Bart no me deja sentarme.
Verás, o bien lidio con tu problema o le doy al rock.
Pero no puedo hacer ambas cosas.
Somos un grupo estadounidense
Vamos a tu ciudad
Te ayudaremos a dar caña
Somos un grupo estadounidense
Otto, ayúdame.
¡Funk!
¿Qué es ese ruido?
¿La naturaleza?
Menudo bajón.
¿Por qué
he
nacido?
No te preocupes, tío. Nosotros te pondremos música.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
En la granja de Pepito
Pito, pito, pito
Y pepito tenía un pito
Pito, pito, pito
Eso no es una canción.
Las canciones de verdad hablan de pactos con el diablo, tierras lejanas
y dónde encontrar humo sobre el agua.
Señor conductor, uno de mis compañeros me ha sustraído mi trompa.
¿Por qué no hablas normal?
Déjalo ya, Kearney. ¿Qué sigues haciendo en la escuela?
Íbamos a tercero juntos.
Esta estúpida escuela no sabe cómo enseñarme.
Los gases del autobús circulando van
Eso es mucho menos gracioso de lo que creéis.
Espera. La radio. Así no los oiré.
¿Disco?
¿Música ligera?
¿Música country?
¿Música universal?
¿Jazz urbano?
¿Salsa fusión?
¿Metallica?
¿Estoy drogado?
Sí, así es. Pero son Metallica de verdad.
Si me disculpas,
llego tarde a un desfile de gominolas en la isla Foo-Foo.
¿Qué pasa, Metallica? ¿Os llevo?
No nos subimos a coches de desconocidos.
No soy un desconocido. ¿Os acordáis de esto?
¡Metallica mola!
Sí, estadio de Springfield en el 97,
fila XX, asiento 64.
Iba a dejar el grupo, pero entonces vi tu mechero.
Me salvaste aquella noche.
¿Y a qué esperáis? Subid.
¿Adónde?
Miradme, soy Otto.
Tengo 100 años y conduzco un autobús escolar.
Jo, tío.
Quizá Metallica y yo podamos compartir un taxi.
Oye, pringado, ya nos lleva un fan de verdad.
Me acostaba con la abuela de Lars.
No vuelvas a escuchar nuestra música nunca más.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Adiós, cuídate, cuidado con el escalón,
vete a la porra, que lo pases bien.
Es todo tuyo.
Creo que he atropellado un alce.
Esto es por los conductores de autobús, señoras del comedor, entrenadores...
Otto.
¿Estás aplicando un castigo físico?
No puedo hablar, estoy azotando a un niño.
Quedas suspendido temporalmente de conducir el autobús, con paga.
¡No!
Entrega la funda del asiento.
Y tu arma.
Espero que estés contento, Bart.
Gracias a tu travesura
tengo que llevarte a ti y a tus amigos a la escuela.
Déjame conducir. Yo me salto los semáforos en ámbar.
Una gracieta más, jovencito,
y les enseño a todos tus fotos de bebé.
Perdón. Perdón, perdón.
¡Transporte escolar!
Me he traído mi propio asiento. ¡Mirad!
Oye, Lisa, mi barra de seguridad hace juego con tus ojos.
¡Transporte escolar, Nelson!
Un momento, tengo que terminar mi trabajo de ciencias.
A LAS ARDILLAS NO LES GUSTAN LAS PIEDRAS.
Vale, solo queda un niño más.
Es Michael.
Ese rarito que nunca dice nada.
Es asqueroso y un estúpido.
-Hola, Michael. -Hola, Michael.
Oye, empollón, te estás sentando en mi sombra.
Lo siento.
¿Qué? ¿Eres demasiado bueno para sentarte en mi sombra?
Se me ha olvidado mi libro de mates.
No pasa nada. Pasaré por tu casa para que lo busques.
Tu madre debe de bailar en el club de striptease más guay de la ciudad.
MATEMÁTICAS
Michael, hijo mío. Toma tu libro.
Y no lo olvides, el divisor está incluido en el dividendo.
Sí, papá.
Ese era Tony el Gordo.
¿Tu padre es el jefe de la mafia?
Por favor, no hagas que me liquiden. Solo estaba de broma.
Nos estábamos divirtiendo. ¿A que ha sido divertido?
La diversión es muy divertida.
No hay mafia.
El Día de la Hispanidad es mejor que Navidad.
Es el hijo de Tony el Gordo.
Su padre mata a gente.
Su papi puso balas en mi papi.
Mi papi tuvo que hacer caca en una bolsa.
¡Mirad todo este vómito!
¿Por qué he tenido que venir en mi día libre?
¡El muchacho de Tony el Gordo!
Que Dios te bendiga.
¡Parad, parad!
¿Quién es el idiota desafinado del tercer clarinete?
Yo.
No me has dejado terminar.
Desde ahora no eres tercer clarinete,
¡eres el primero de todo!
Si me disculpas, estoy preparando té y tengo que remover las bolsitas.
-¿Te sientas a mi lado? -Yo no te tengo miedo.
No deberías. No soy como mi padre.
Lo entiendo. Yo tampoco soy como mi padre.
LUGAREÑO CREE QUE LA LUCHA LIBRE ES REAL
Hay una pila AAA en mis macarrones con queso.
Cuenta como verdura.
No me puedo comer esto.
Yo sé cocinar.
Quizá pueda prepararte algo.
Solo necesitamos ingredientes frescos.
Pues no los vas a encontrar aquí.
II GUERRA MUNDIAL - JUDÍAS
Ya, ya, ya. Meteos en el cuenco.
Hojas de diente de león, un ramito de eneldo y jugo de mora fresco de aliño.
Está delicioso.
¿Lo dices porque mi padre te da miedo?
¡No, está genial!
¡Excepto por la abeja!
¡Me alegro de verte reír!
Podrías llegar a ser un gran chef.
Mi padre quiere que continúe con el negocio familiar.
Que es...
Gestión de residuos.
Demos una vuelta.
Me refiero al transporte escolar.
Podríamos ir a por yogur.
¿Quién quiere dormir con los peces?
He traído una colcha de Buscando a Nemo.
Los Calabresi.
Mis archienemigos en gestión de residuos.
Milhouse, ¿me prestas tu archivador de tres anillas?
¿"Garfield" o "El amor es"?
Prefiero el gato.
Odia los lunes. Todos nos sentimos identificados.
BICARBONATO
VINAGRE
No ha sido para tanto.
-¡Mamá! -¡Mamá!
Siento la tardanza.
Me encontré con unos viejos conocidos.
Así por encima eso suena perfectamente agradable.
Papá, ¿puede Lisa y su familia venir a cenar a casa?
¡Será un placer!
Nunca he conocido a tu esposa.
Por desgracia mi Anna Maria acabó liquidada por causas naturales.
Eres viudo.
Llevo flores a su tumba todos los domingos.
¡Flores cada semana!
Ojalá estuviera muerta.
Bienvenidos a mi hogar.
Debe de haber costado una fortuna.
En realidad los costes se reducen
cuando no pagas por materiales, mano de obra,
permisos o el terreno.
Tus cuadros tienen marcas de brochas.
Y tus estatuas tienen pito.
Tus palabras son un honor para mi familia.
Como dirían en mi patria: mangiare, mi amici.
Habla como el tío de Fat Albert.
¿Cómo-chu estás-chu?
¡Homer!
¿Por qué-chu me-chu das-chu?
Jefe, los Calabresi vienen a la reunión.
¿La reunión es esta noche?
La PalmPilot no me lo ha recordado.
Creo que tiene que sincronizarse.
¿Qué haces?
Creía que querías sincronizarla.
Ya sabes cómo somos. Todo significa matar.
Primer punto de la reunión.
Vuestros recientes intentos de asesinato con respecto a mi persona.
Era sin ánimo de ofender, Tony el Gordo.
Solo intentábamos matarte.
Cuando te vimos llevando a los niños en coche
supusimos que te habías ablandado y, por lo tanto, se te podía liquidar.
Sería de necios matarme, pues mi hijo Michael me relevaría
y planearía una terrible venganza.
¡He hecho suflés!
He intentado hacerlos, pero siempre acaban pareciendo brownies.
Decías que habías hecho brownies.
¿Alguna otra mentira?
Apuesto a que este es el sabor que tiene el cielo.
Michael, con solo probar este suflé
tu padre verá que tienes un don que merece ser alimentado.
¿Por qué tú no sabes hacer nada?
Una vez más estamos en paz.
Y ahora demos exageradas muestras de afecto entre nosotros.
¡Me encanta este tío! ¡Ven aquí!
¡Hermano, ven aquí!
¡Eres todo para mí, ven aquí!
¡Eres mi mundo entero, ven aquí!
Ven aquí, ven aquí.
Papá, os he traído el postre.
Madre mía, es como un baile privado para las papilas gustativas.
¡Sí! Mis papilas han sido aniquiladas por el tremendo sabor.
Chaval, ¿de qué pastelería los has birlado?
En realidad los he hecho yo.
Papá, quiero ser chef.
Conque chef, ¿eh?
Mirad lo que tenemos por aquí.
¡Es el chef Boyar-gay!
¿Qué va a hacernos si te despachamos? ¿Servirnos la sopa fría?
Bueno, el gazpacho se sirve frío.
Toma esa.
Tony, nos vemos.
Tu hijo tiene un futuro brillante
encargándose del catering de tu funeral.
¿Sabes lo que me gusta? Los perritos calientes pequeñitos.
¿Cortan los grandes o los hacen distintos?
Michael, me has hecho parecer débil a los ojos de mis enemigos.
Tony el Gordo, da igual lo que piensen los demás.
Lo que importa es lo que sientas dentro.
¡Papá!
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Tu padre se recuperará por completo en unos tres meses.
Pero por ahora no puede hablar, escribir ni pestañear.
Con Tony el Gordo puesto hasta arriba de morfina,
los Calabresi van a intentar ponerlo a criar malvas.
¿Criar malvas?
¡Homer, nuestra casa se incendia! ¡Ayúdame a salvar a los niños!
Lo siento, Marge, no te oigo bien.
¿Qué voy a hacer ahora?
Chaval, la única forma de que llegues a criar capeli
en las abunjulas es ocupar el puesto de tu padre.
Vamos.
¿Podemos pasar por el concesionario de Lexus?
Quiero probar el nuevo híbrido.
Tú sí que eres un híbrido. Mitad idiota, mitad imbécil.
¿A qué viene eso?
No sé qué hacer.
Todo esto es culpa de mi hija.
Pero te lo compensaré.
Bart y yo nos encargaremos del negocio hasta que tu padre se recupere.
¿Y qué sabe usted de ser un capo de la mafia?
¡Todo! Y lo aprendí de la mejor peli de gánsteres de la historia.
El espantatiburones.
TABERNA DE MOE
Este tío nos debe dinero.
Dejádmelo a mí.
Me he hecho daño en el puño y en la palma.
Creía que me cuidabais.
Tabernero, le debes 50 pavos a Tony el Gordo.
¡Apoquina!
Señor, no tengo la pasta.
Mis clientes son unos gorrones. ¡Nunca pagan!
¡Consigue el dinero!
Homer, la mafia me está apretando las tuercas.
No pienso morir porque tú no pagues tu cuenta.
¡Dame 50 pavos!
¡Cógelos! ¡No me hagas daño!
Muy bien, guapito, ¿dónde están los 50 pavos de Tony el Gordo?
Solo tengo 25. ¡Lo juro!
¡Por ahora valdrá!
¡Es la gente de Tony el Gordo!
¿Cómo está el grandullón?
Le envié flores, pero probablemente no las habéis recibido.
Ya sabéis cómo son los floristas.
Krusty, Tony el Gordo no ha recibido su pago semanal
para mantener McDonald's y Burger King lejos de la ciudad.
Ando un poco corto esta semana.
¿Puedo pagaros cinco dólares para que ahuyentéis a Hardee's?
¡Mi schnoz! ¡Mi punim! ¡Mi pupik!
¡Mi genechtagazoink!
Homer, ¿de dónde has sacado esta camioneta?
Se cayó de un camión.
Un camión de camionetas.
¿De dónde has sacado eso?
Se cayó de un camión de camiones de camionetas.
Homer, Helen Lovejoy no me ha devuelto la cacerola de la comida de la iglesia.
¿Puedes ir a buscarla?
Claro. Vuelvo dentro de diez minutos.
¡Hola, holita, mafiositos!
Bueno...
Me ha llegado por error tu factura de teléfono a mi buzón,
y...
Ya la pago yo.
Papá, ¿quieres que le dispare en el tobillo?
¡Eres un monstruo!
Córtale el tendón de Aquiles con esta navaja.
Bart, señor Simpson,
dejamos el negocio de la mafia. Ahora mismo.
¡Pero si esta es la única vida que conozco!
Lo siento. No puedo soportar verlo de esta forma.
-¿Puedo seguir gesticulando con las manos? -Me temo que no.
-¿Y con las orejas? -No.
Amigos, me rindo.
Entrego todo el territorio de mi padre
a cambio de que mi familia y los Simpson estén a salvo.
Lo siento. Solo podemos garantizar que no les haremos daño nosotros.
Sí. Tienen que comer bien y hacer ejercicio.
Pasear al perro de vez en cuando.
Es una máquina de fitness peluda.
Bien dicho. En cuanto a mí, de ahora en adelante,
mi única ocupación es cocinar.
Has hecho lo correcto, Mikey.
No estás hecho para ser mafioso.
Pero tú tienes futuro en el negocio. Llámame.
Gracias, pero voy a dedicarme a piratear DVD.
Es estupendo que Michael haga lo que le apasiona.
Y yo puedo dejar de hacer la vista gorda con las actividades de mi marido.
Señora. Señor.
Señora.
Quiero ser enterrado junto a mi mujer, bajo el puente de Jersey.
Alguien ha envenenado las albóndigas.
¿Homer?
Oye, si los hubiera envenenado yo, ¿acaso haría esto?
Es la pesadilla de todo chef.
Ya no usaré más esta receta.
RECETA - CARNE - ESPECIAS - VENENO (PARA 6-10 ENEMIGOS)
Bien hecho, hijo mío.
Al hacer las paces con nuestros enemigos pudiste deshacerte de ellos.
Quizá no somos tan diferentes después de todo.
Papá, me alegro de que estés bien.
Descansa.
¿Por qué no le has dicho que fue un accidente?
Fue un accidente, ¿verdad?
¿Michael?
No me preguntes por mis negocios, Lisa.
¿Michael?
Traducción: Ana Sanjuán de Lózar