Otto, Bart ne me laisse pas m'asseoir.
Soit je gère ton problème, soit je profite du son.
Mais je peux pas faire les deux.
On est un groupe américain
On arrive dans votre village
On va faire du tapage
On est un groupe américain
Otto, aide-moi.
Funk !
C'est quoi, ce bruit ?
La nature ?
La déprime ultime.
Pourquoi
suis-je
né ?
Calme-toi, mec. On va te chanter des chansons.
Chez l'vieux péteur Mac Donald
Prout, prout, prout, prout, prout
Dans sa prout il avait un prout
Prout, prout, prout, prout, prout
C'est pas une chanson.
Les vraies chansons parlent de pactes avec le diable,
de pays éloignés,
où on peut trouver de la fumée liée à de l'eau.
Monsieur le Chauffeur, un de mes voisins de bus a dérobé mon cor.
Tu peux pas parler comme un mec ?
La ferme, Kearney. Pourquoi t'es toujours dans cette école ?
On était ensemble au CE2.
C'est cette école stupide qui ne m'apprend rien.
Les prouts du bus tournent et tournent
C'est 90% moins drôle que ce que vous pensez.
Attendez. La radio. Ça va masquer leur voix.
Disco ?
Musique d'ascenseur ?
Musique country ?
Musique du monde ?
Smooth jazz ?
Salsa fusion ?
Metallica ?
J'ai pris de la drogue ou quoi ?
Oui, bien sûr. Mais c'est vraiment Metallica.
A présent, excuse-moi,
je vais à la fête du jujube sur l'île Frappadingue.
Hé, Metallica ? Je vous emmène quelque part ?
On ne monte pas dans le véhicule d'un inconnu.
Vous me connaissez. Ça ne vous dit rien ?
Metallica assure !
Bien sûr, au stade de Springfield, en 1997,
au rang XX, siège 64.
J'allais quitter le groupe quand j'ai vu ton briquet.
Tu m'as sauvé cette nuit-là.
Alors, qu'attendez-vous ? Montez.
Monter dans quoi ?
Regardez-moi, je suis Otto.
J'ai 100 ans et je conduis un bus scolaire.
La tuile.
Je peux peut-être partager un taxi avec Metallica.
Hé, le nul, on a été pris par un vrai fan.
Je couchais avec la grand-mère de Lars.
N'écoute plus jamais notre musique.
Au revoir, faites attention à vous,
allez vous faire shampouiner, amusez-vous bien.
Je te la rends, mec.
Je crois que j'ai renversé un élan.
Voilà pour tous les chauffeurs de bus, dames de cantine,
coachs de gym, pions...
Otto.
C'est un châtiment corporel ?
Je ne peux pas parler, je donne la fessée à un gamin.
Tu es temporairement suspendu, avec solde.
Non !
Donne-moi ta housse de siège en perles.
Et ton pistolet.
J'espère que tu es content de toi, Bart.
Grâce à tes bêtises,
je dois t'emmener à l'école avec tes amis.
Laisse-moi conduire, je passe au feu orange.
Un autre faux-pas de ta part, mon garçon,
et je fais diffuser les photos de toi bébé.
Pardon, pardon, pardon.
Covoiturage !
J'ai emmené mon siège de voiture, regardez !
Hé, Lisa, ma barre de sécurité va avec tes yeux.
Covoiturage, Nelson !
Une minute, je dois terminer mon devoir de science !
Les écureuils n'aiment pas les pierres.
Un dernier enfant à aller chercher.
C'est Michael.
Ce gamin bizarre qui ne dit jamais rien.
Il est tellement sale et stupide.
Salut, Michael.
Hé, abruti, tu es assis sur mon ombre.
Pardon.
Tu te crois trop important pour t'asseoir sur mon ombre ?
J'ai oublié mon livre de maths.
Aucun problème, je retourne chez toi pour le chercher.
Ta mère doit danser dans le meilleur club de strip-tease du coin.
Michael, mon fils. Voilà ton livre.
Et n'oublie jamais, le dénominateur va en-dessous du numérateur.
Oui, papa.
C'était Gros Tony.
Ton père est un parrain de la mafia ?
Ne me fais pas descendre, je rigolais juste.
On s'amusait tous, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
La mafia n'existe pas.
Rome, c'est mieux que Paris.
C'est le fils de Gros Tony.
Son père tue des gens.
Son papa a mis des balles dans mon papa.
Mon papa a dû faire caca dans un sac.
Regardez-moi ce vomi !
Pourquoi suis-je venu pour mon jour de congé ?
Le gamin de Gros Tony !
Que Dieu te garde.
Arrêtez, arrêtez !
Qui est l'idiot à la troisième clarinette qui joue faux ?
C'est moi.
Je... Je n'avais pas fini.
Désormais, vous n'êtes plus troisième clarinette,
vous êtes premier tout !
Excusez-moi, je fais infuser du thé et je dois remuer les sachets.
- Tu t'assois à côté de moi ? - Je n'ai pas peur de toi.
Pas besoin. Je ne suis pas comme mon père.
Je comprends. Moi non plus.
Il y a une pile AAA dans mon macaroni au fromage.
Ça compte comme un légume.
Je ne peux pas manger ça.
Tu sais, je cuisine un peu.
Je peux te faire quelque chose.
Il nous faut juste des produits frais.
Tu n'en trouveras pas ici.
Oui, bon. Rentrez dans le bol.
Des feuilles de pissenlit, un brin d'aneth sauvage,
du jus de mûre frais.
C'est délicieux.
Tu dis ça parce que tu as peur de mon père ?
Non, c'est génial !
A part l'abeille !
C'est bon de te voir rire !
Tu pourrais être un super cuisinier, un jour.
Mon père veut que je reprenne les affaires de la famille.
C'est à dire...
Le tri des déchets.
On va faire un tour.
En covoiturage, je veux dire.
On prendra peut-être un yaourt.
Alors, qui veut reposer avec les requins ?
Car j'ai acheté ce couvre-lit Le monde de Nemo.
Les Calabresi.
Mes ennemis jurés dans le tri des déchets.
Milhouse, je peux t'emprunter ton classeur ?
"Garfield" ou "l'amour est..." ?
Je préfère le chat.
Il déteste le lundi. Ça nous ressemble à tous.
VINAIGRE
Pas trop grave.
- Maman ! - Maman !
Désolé d'être en retard.
J'ai croisé quelques vieilles connaissances.
En surface, ça semble plutôt plaisant.
Papa, Lisa et sa famille peuvent venir dîner ?
On adorerait !
Vous savez, je n'ai jamais vu votre femme.
Malheureusement, mon Anna Maria s'est fait descendre
par des causes naturelles.
Vous êtes veuf.
Je dépose des fleurs sur sa tombe tous les dimanches.
Des fleurs toutes les semaines !
J'aimerais être morte.
Bienvenue chez moi.
Ça a dû coûter une fortune.
En fait, pas tant que ça quand on ne paie
ni le matériel, ni la main d'œuvre,
ni les permis, ni le terrain.
Vos tableaux ont des traces de pinceau.
Et vos statues ont des zizis.
Vos paroles honorent ma famille.
Dans la langue du vieux pays, mangiare, mi amici !
Il parle comme dans T'as le bonjour d'Albert.
Eh bien dis donc, dis donc.
Homer !
Pourquoi as-tu fait ça, dis donc ?
Chef, les Calabresi sont là pour la réunion.
C'est ce soir, la réunion ?
Google Agenda a encore oublié de me le rappeler.
Il va falloir le réinitialiser.
Tu fais quoi, là ?
J'ai cru que tu voulais le "réinitialiser".
Tu sais que pour nous, tout est synonyme de tuer.
Premier ordre du jour de la réunion.
Vos récentes tentatives d'assassinat à l'encontre de ma personne.
On ne t'a pas manqué de respect, Gros Tony.
On voulait juste te tuer.
Quand on t'a vu faire du covoiturage,
on s'est dit que tu t'étais radouci et que tu étais vulnérable.
Vous seriez bêtes de me tuer, car mon fils Michael me remplacerait
et accomplirait une vengeance terrible.
J'ai fait des soufflés !
J'ai essayé d'en faire, mais ils ont toujours l'air de brownies.
Tu as dit que c'était ton objectif de faire des brownies.
D'autres mensonges ?
Je parie que les anges ont ce goût-là.
Michael, une bouchée de ce soufflé
et ton père va comprendre que tu as un talent à perfectionner.
Pourquoi es-tu bon à rien ?
On est donc à nouveau en paix.
Livrons-nous donc
à des manifestations d'affection exagérées.
J'adore ce type ! Viens par ici !
Mon frère, viens par ici !
Tu es tout ce que j'ai, par ici !
Tu mets de la couleur dans ma vie, par ici !
Par ici, par ici.
Papa, je t'ai apporté du dessert.
Mon Dieu, c'est mieux qu'une danse érotique, les mecs.
Mes papilles en prennent un sacré coup.
Hé, gamin, tu as chopé ça dans quelle pâtisserie ?
En fait, je les ai faits.
Papa, je veux être chef cuisinier.
Un chef, hein ?
Hé, regardez-moi ça.
C'est le Chef Gaygnaire !
Il va nous faire quoi si on te descend, une soupe froide ?
Le gaspacho est servi froid.
Dans les dents !
Hé, Tony, on se capte plus tard.
Ton gamin a un avenir brillant,
servir à ton enterrement.
Tu sais ce que j'aime bien ? Les mini hot dogs.
Ils ratatinent des grands ou ils les font différemment ?
Michael, tu m'as fait paraître faible devant mes ennemis.
Gros Tony, peu importe ce que les autres pensent de vous.
Ce qui compte, c'est ce que vous ressentez.
Papa !
Ton père sera parfaitement remis dans environ trois mois.
Mais pour l'instant, il ne peut ni parler, ni écrire, ni ciller.
Avec Gros Tony dans le coma,
les Calabresi vont l'envoyer six pieds sous terre.
Six pieds sous terre ?
Homer, notre maison est en feu ! Aide-moi à sauver les enfants !
Désolé, Marge, je ne t'entends pas.
Que vais-je faire maintenant ?
Gamin, la seule manière pour toi de grandiare
sur ton abaderci est de prendre la place de ton père.
Allons-y.
Hé, on peut passer au garage Lexus ?
Je veux essayer la nouvelle hybride.
C'est toi l'hybride. Moitié idiot, moitié abruti.
D'où ça vient, ça ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tout est de la faute de ma fille.
Mais je la ferai pardonner.
Bart et moi allons tout gérer jusqu'au réveil de ton père.
Vous savez quoi sur la mafia ?
Tout ! Et j'ai appris du meilleur film de gangster de tous les temps.
Gang de requins.
Ce mec nous doit des sous.
Laissez-le-moi.
Je me suis fait mal au poing et à la paume.
Je croyais que vous preniez soin de moi.
Bon, mon petit gars, tu dois 50 dollars à Gros Tony.
Crache-les !
Monsieur, je n'ai pas l'argent.
Mes clients, c'est tous des clochards. Ils ne paient jamais !
Trouve l'argent !
Homer, la mafia me met la pression.
Je ne vais pas me faire tuer parce que tu ne me paies jamais.
Donne-moi 50 dollars !
Prends, prends ! Mais ne me fais pas mal !
Bon, mon garçon, où sont les 50 dollars de Gros Tony ?
Je n'ai que 25 dollars. Promis ! Promis !
Ça ira pour le moment.
Salut, la troupe de Gros Tony !
Comment va le patron ?
J'ai envoyé des fleurs, elles ne sont pas arrivées ?
Vous connaissez les fleuristes.
Krusty, Gros Tony n'a pas reçu son versement de la semaine
pour empêcher McDonald's et Burger King de venir s'implanter ici.
Je suis un peu à court cette semaine.
Je peux vous payer 5 dollars pour le Quick ?
Mon pif ! Ma binette ! Mon nombril !
Mon schmilblick !
Homer, où as-tu eu ce camion ?
Il est tombé d'un camion.
Tu sais, un camion de camions.
Où as-tu eu ça ?
C'est tombé d'un camion de camions de camions.
Helen Lovejoy ne m'a jamais rendu ma cocotte-minute du repas à l'église.
Tu peux le récupérer ?
Aucun problème, je reviens dans 10 minutes.
Okely-dokely-do, les mafieusards !
Je...
J'ai reçu votre facture téléphonique par erreur
et...
Je vais la payer.
Papa, je lui tire dans la cheville ?
Tu es un monstre !
Coupe son tendon d'Achille avec ce couteau.
Bart, Monsieur Simpson,
on arrête le commerce illégal maintenant.
Mais c'est toute ma vie !
Je suis désolé, je ne peux supporter de vous voir comme ça.
Je peux toujours parler avec mes mains ?
Non, désolé.
- Et avec mes oreilles ? - Non.
Mes amis, j'abandonne.
Je vais restituer le territoire de mon père,
en échange de la sécurité de ma famille et des Simpson.
Désolé. On peut seulement garantir qu'on ne les blessera pas.
Oui. Ils doivent toujours bien manger et faire du sport.
Promener le chien de temps en temps.
C'est un toutou de compétition.
Bien dit. Quant à moi, dès à présent,
je me consacrerai à la cuisine.
Tu as eu raison, Micky.
Tu n'étais pas fait pour la mafia.
Mais toi, tu as de l'avenir dans la pègre. Appelle-moi.
Merci, mais je vais plutôt trafiquer des films.
C'est génial que Michael se consacre à ce qu'il aime.
Et je peux arrêter de me détourner des affaires de mon mari.
Femme. Homme.
Femme.
Je veux être enterré près de ma femme,
sous ce pont dans le New Jersey.
Quelqu'un a mis du poison dans ces boulettes.
Homer ?
Hé, si c'était moi, est-ce que je ferais ça ?
C'est le pire cauchemar d'un cuistot.
Je ne réutiliserai pas cette recette.
RECETTE - VIANDE - ÉPICES - POISON (POUR 6-10 ENNEMIS)
Bravo, mon fils.
En faisant la paix avec nos ennemis, tu as réussi à les descendre.
Peut-être que nous ne sommes pas si différents, après tout.
Papa, je suis soulagé que tu ailles bien.
Maintenant, repose-toi.
Pourquoi ne pas lui dire que c'était un accident ?
C'était un accident, non ?
Michael ?
Ne me pose pas de questions sur mes affaires, Lisa.
Michael ?
Adaptation : Anaïs Lecoq-Thual