MALVAGITÀ
Otto, Bart non vuole farmi sedere.
Senti, o risolvo i tuoi problemi o me la spasso con la mia musica.
Non posso fare entrambe le cose.
Otto, aiutami.
Maledizione!
Cosa sentono le mie orecchie?
La natura?
L'eterna disillusione.
Perché
sono
nato?
Tranquillo, amico. Ti mettiamo su noi un po' di musica.
Il vecchio McDonald fece una puzza
Puzza, puzza, puzza
Su quella puzza ne fece un'altra
Puzza, puzza, puzza
Questa non è una canzone.
Le canzoni vere parlano di patti con il diavolo, terre lontane
e posti in cui si può trovare del fumo vicino all'acqua.
Sig. Autista, uno dei miei compagni di autobus mi ha sottratto il corno.
Perché non puoi parlare come una persona normale?
Smettila, Kerney. Tra l'altro, che ci fai ancora in questa scuola?
Eravamo in terza elementare insieme.
Stupida scuola, non riesce a insegnarmi niente.
Le puzze sull'autobus ancora in giro van
Questa è di circa il 90% meno divertente di ciò che pensate.
Aspetta. La radio. Almeno non sentirò più loro.
Disco?
Musica orecchiabile?
Country western?
Musica etnica?
Musica da ascensore?
Salsa fusion?
I Metallica.
Sono fatto?
Sì, lo sei. Ma loro sono davvero i Metallica.
Ora, se vuoi scusarmi,
faccio tardi per la parata di caramelle sull'isola di Foo-Foo.
Come va, Metallica? Volete un passaggio?
Non accettiamo passaggi dagli sconosciuti.
Ma mi conoscete. Vi ricordate di questo?
I Metallica spaccano!
Sì, Springfield Arena, 1997.
Fila xx, posto 64.
Stavo per lasciare la band, ma poi ho visto il tuo accendino.
Mi hai salvato quella sera.
Cosa aspettate allora? Salite.
Su cosa saliamo?
Guardatemi, sono Otto.
Ho cent'anni e guido uno scuolabus.
Accidenti.
Forse posso condividere un taxi con i Metallica.
Ehi, sfigato. Ci dà un passaggio un vero fan.
Un tempo andavo a letto con la nonna di Lars.
Non ascoltare mai più la nostra musica.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ciao, ciao. Fai il bravo, attento al gradino,
ciucciati il calzino, buona giornata.
È tutto tuo, amico.
Credo di aver investito un alce.
Questo è per ogni autista di autobus, cuoca, insegnante di ginnastica...
Otto.
Stai infliggendo una punizione corporale?
Non posso parlare ora. Sto sculacciando un bambino.
Sei sospeso temporaneamente dal tuo incarico. Con stipendio.
No!
Consegna il tuo coprisedile a pallini.
E la pistola.
Spero che tu sia felice, Bart.
Grazie alle tue bravate,
devo portare a scuola te e i tuoi amici.
Fa' guidare me. Io passo con il giallo.
Fai un'altra battuta, giovanotto,
e farò vedere a tutti le foto di quando eri un bebè.
Scusa.
Auto di gruppo!
Ho portato il mio seggiolino. Guardate!
Lisa, la mia sbarra di sicurezza è in tinta con i tuoi occhi.
Auto di gruppo, Nelson!
Un momento, devo finire il mio compito di scienze.
AGLI SCOIATTOLI NON PIACCIONO LE PIETRE
Ok, solo un altro bambino da andare a prendere.
È Michael.
Quello strano bambino che non dice mai una parola.
È schifoso e stupido.
-Ciao, Michael. -Ciao, Michael.
Ehi, idiota. Ti sei seduto sulla mia ombra.
Scusa.
Cosa? Sei troppo bello per sederti sulla mia ombra?
Ho dimenticato il libro di matematica.
Non c'è problema. Andiamo a casa tua e lo prendiamo.
Tua madre deve ballare nel locale di striptease più bello della città.
Michael, figlio mio. Ecco il tuo libro.
E non dimenticarti che il divisore va nel dividendo.
Sì, papà.
Quello era Tony Ciccione.
Tuo padre è un boss della mafia?
Ti prego, digli di non ammazzarmi. Stavo solo facendo un po' lo scemo.
Ci stavamo divertendo un po', non è vero?
Che divertente divertirsi.
La mafia non esiste.
Il Giorno di Colombo è meglio di Natale.
È il figlio di Tony Ciccione.
Suo padre ammazza la gente.
Suo padre ha messo dei proiettili dentro mio padre.
Mio padre doveva fare la popò dentro un sacchetto.
Guardate tutto questo vomito!
Perché nel mio giorno libero sono venuto a lavorare?
Il figlio di Tony Ciccione!
Dio ti benedica.
Fermi!
Chi è l'idiota stonato al terzo clarinetto?
Sono io.
Io... Non mi hai fatto finire.
D'ora in poi non sarai più il terzo clarinetto,
sarai il primo in tutto!
Ora, se volete scusarmi, sto facendo del tè e devo smuovere le bustine.
-Ti siedi con me? -Io non ho paura di te.
E non dovresti averla, io non sono come mio padre.
Ti capisco. Neanche io sono come mio padre.
UOMO DEL POSTO PENSA CHE IL WRESTLING SIA VERO
C'è una pila mini-stilo nei miei maccheroni al formaggio!
Quella conta come verdura.
Non riesco a mangiare questa roba.
Sai, io so cucinare.
Potrei prepararti qualcosa.
Ho solo bisogno di ingredienti freschi.
Qui di certo non li troverai.
FAGIOLI SECONDA GUERRA MONDIALE
Sì, va bene. Ora andate nel recipiente.
Foglie di tarassaco, aneto selvatico, succo fresco di more come condimento.
È delizioso!
Lo dici solo perché hai paura di mio padre?
No, è buonissimo.
Oh! A parte l'ape!
È bello vederti ridere!
Potresti diventare un grande chef un giorno.
Mio padre vuole farmi entrare nell'attività di famiglia.
Si occupano di...
Gestione dei rifiuti.
Andiamo a fare un giro.
Intendo dire un giro con l'auto di gruppo.
Potremmo andare a prendere uno yogurt.
Ditemi, chi vuole dormire con i pesci?
Ho portato questo copriletto di Alla ricerca di Nemo.
I calabresi.
I miei arcinemici nella gestione dei rifiuti.
Milhouse, potresti prestarmi il tuo raccoglitore ad anelli?
"Garfield" o "L'amore è..."?
Preferisco il gatto.
Odia i lunedì. Ci riconosciamo tutti in lui.
BICARBONATO DI SODIO
ACETO
Non ci è andata così male.
-Mamma! -Mamma!
Mi scuso per il ritardo.
Mi sono imbattuto in alcune vecchie conoscenze.
Apparentemente sembra una cosa molto bella.
Papà, Lisa e la sua famiglia possono venire a cena da noi?
Ci farebbe molto piacere!
Sa, non ho mai conosciuto sua moglie.
Purtroppo la mia Anna Maria è stata ammazzata di morte naturale.
Oh, lei è vedovo.
Le porto i fiori sulla tomba ogni domenica.
Fiori ogni settimana!
Anch'io vorrei essere morta.
Benvenuti a casa mia.
Dev'essere costata una fortuna.
In realtà si possono contenere i costi
se non si pagano i materiali, la manodopera,
i permessi o i terreni.
Sui suoi quadri ci sono i segni del pennello.
E le statue hanno il pisellino.
Le sue parole onorano la mia famiglia.
Come si dice nel mio paese natale: mangiate, picciotti!
Parla come il tizio di Albertone.
Come stai?
Homer!
Perché l'hai fatto?
Capo, i calabresi sono qui per la riunione.
La riunione è questa sera?
Questo palmare non me lo ha ricordato neanche questa volta.
Credo che abbia bisogno di un aggiornamento.
Cosa stai facendo?
Pensavo ci stessi dicendo di aggiornarlo in un altro senso.
Sai come siamo fatti, per noi tutto significa ammazzare.
Argomento numero uno della riunione,
i vostri recenti approcci omicida nei confronti della mia persona.
Non volevamo mancarti di rispetto, Tony Ciccione.
Stavano semplicemente cercando di ucciderti.
Quando ti abbiamo visto con i bambini in macchina,
abbiamo pensato ti fossi rammollito e che quindi potevamo ammazzarti.
Sareste stupidi a uccidermi. Michael, mio figlio, prenderebbe il mio posto
e scatenerebbe una terribile vendetta.
Ho fatto i soufflé!
Anch'io ho provato a farli ma vengono sempre come i brownie alla fine.
Avevi detto che volevi fare dei brownie.
Altre bugie?
Devono avere questo sapore gli angeli.
Michael, un boccone di questo soufflé
e tuo padre capirà che il tuo talento merita di fiorire.
Perché tu non sai fare niente?
Dunque, la pace regna nuovamente tra noi.
Ora possiamo indulgere in esagerate dimostrazioni d'affetto.
Questo ragazzo, quanto ti voglio bene! Vieni qui!
Fratello mio, vieni qui!
Per me sei tutto, vieni qui!
Colori il mio mondo, vieni qui!
Vieni, vieni qui!
Papà, vi ho portato il dolce.
Oh mio Dio, è come una lap dance per le mie papille gustative.
Sì! Ha appena portato il mio palato in un parcheggio e lo ha ucciso.
Ehi, ragazzino, in che pasticceria li hai rubati?
Beh, in realtà, li ho fatti io.
Papà, voglio diventare uno chef.
Uno chef, non è vero?
Ehi, guardate chi c'è qui.
Lo chef Boyargay!
Cosa ci farà se ti ammazziamo? Ci servirà la zuppa fredda?
Beh, il gazpacho va servito freddo.
Beccati questa.
Tony, ci vediamo dopo.
Tuo figlio ha un futuro brillante.
Farà il catering al tuo funerale.
Sai cosa mi piace? I mini hotdog.
Rimpiccioliscono quelli grandi o li fanno in modo diverso?
Michael, mi hai fatto sembrare debole davanti ai miei nemici.
Tony Ciccione, non importa cosa pensano di te gli altri.
Ciò che conta è come ti senti dentro.
Papà.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Fra circa tre mesi tuo padre sarà di nuovo in gran forma.
Per il momento non può parlare, scrivere, né sbattere le palpebre.
Con Tony Ciccione che balla il mambo con la morfina,
i calabresi proveranno a fargli fare un pisolino sotto terra.
Un pisolino sotto terra?
Homer, la casa va a fuoco! Aiutami a salvare i bambini.
Scusa, Marge, non ti sento.
Cosa farò adesso?
Ragazzo, l'unico modo per continuare a crescere shprazoot
sulla tua abonjoola è prendere il posto di tuo padre.
Andiamo.
Ehi, possiamo andare alla Lexus?
Voglio provare la nuova ibrida.
Tu sei un ibrido. Mezzo stupido e mezzo scemo.
Questa da dove ti è uscita?
Non so che fare.
È tutta colpa di mia figlia,
ma saprò farmi perdonare.
Io e Bart gestiremo l'attività finché tuo padre starà meglio.
E tu che ne sai di come si fa il boss mafioso?
Tutto! L'ho imparato dal miglior film gangster mai esistito.
Shark Tale.
Il tizio qui dentro ci deve dei soldi.
Lasciatelo a me.
Mi sono fatto male al pugno e al palmo della mano.
Pensavo che voi due doveste guardarmi le spalle.
D'accordo, re dei rubinetti. Devi 50 dollari a Tony Ciccione.
Sgancia.
Guardi, signore. Non ho i soldi.
La mia clientela... Sono tutti degli straccioni. Non pagano mai!
Ti ho detto di darmi i soldi!
Homer, la mafia mi sta mettendo alle strette.
Non voglio essere ammazzato perché tu non paghi il conto.
Dammi 50 dollari!
Prendi, ma non farmi del male!
Allora, bel faccino. Dove sono i 50 dollari di Tony Ciccione?
Ne ho solo 25, è tutto quello che ho. Lo giuro!
Li farò bastare per ora.
Ehi, i ragazzi di Tony Ciccione.
Come sta il grande capo?
Ho mandato dei fiori, ma probabilmente non li avete ricevuti.
Sapete come sono fiorai.
Krusty, Tony Ciccione non ha ricevuto il pagamento settimanale
per tenere fuori città McDonald e Burger King.
Sono un po' a corto di soldi questa settimana.
Non potrei pagarvi 5 dollari per tenere fuori Hardee's?
Ahi! Il mio schnoz! Il mio punim! Il mio pupik!
Il mio genechtagazoink!
Homer, dove hai preso questo pick-up?
È caduto da un camion.
Sai, un camion di pick-up.
Questo dove l'hai preso?
È caduto da un camion di camion di pick-up.
Homer, Helen non mi ha più riportato la teglia del pranzo della chiesa.
Puoi andare a prenderla?
Non c'è problema. Torno tra dieci minuti.
Salve, amici mafiosi!
Io...
Per sbaglio hanno messo nella mia buca la tua bolletta del telefono
e...
Niente, la pago io.
Papà, gli sparo nella caviglia?
Sei un mostro!
Tagliagli solo il tendine d'Achille con questo.
Bart, sig. Simpson,
abbandoniamo l'attività mafiosa, subito.
Ma questa è la sola vita che conosco!
Mi spiace. Non sopporto vedervi così.
-Posso continuare a gesticolare? -Temo di no.
-E a parlare con le orecchie? -No.
Amici miei, mi arrendo.
Vi consegno tutto il territorio di mio padre,
in cambio della sicurezza della mia famiglia e dei Simpson.
Mi dispiace, possiamo solo promettere che non faremo loro del male.
Esatto. Sai, dovranno comunque fare sport e mangiare in modo sano.
Portare il cane fuori ogni tanto.
È un piccolo attrezzo da ginnastica con il pelo.
Ben detto. Per quanto mi riguarda,
d'ora in poi, la mia unica attività sarà la cucina.
Hai fatto la cosa giusta, Mikey.
Non sei tagliato per fare il delinquente.
Tu invece hai un futuro nel settore. Chiamami.
Grazie, ma io sono nel campo dei DVD pirata.
È bello che Michael stia facendo quello che ama.
E che io possa smettere di guardare cosa fa mio marito dall'altra parte.
Donna. Uomo.
Donna.
Seppellitemi vicino a mia moglie, sotto quel ponte in New Jersey.
Qualcuno ha avvelenato le polpette.
Homer?
Se le avessi avvelenate io, farei una cosa del genere?
Questo è il peggior incubo di uno chef.
Non userò mai più questa ricetta.
RICETTA - CARNE - SPEZIE - VELENO (PER 6/10 NEMICI)
Ottimo lavoro, figlio mio.
Facendo pace con i nostri nemici, sei riuscito a sconfiggerli.
Forse io e te non siamo così diversi dopotutto.
Papà, sono solo felice che tu stia bene.
Ora riposa.
Perché non gli hai detto che è stato un incidente?
È stato un incidente, vero?
Michael?
Non farmi mai più domande sul mio lavoro, Lisa.
Michael?
Adattatore: Lorenzo Curletti