KWAAD
Otto, Bart geeft me geen stoel.
Ik kan jouw probleem oplossen, of ik kan rocken.
Maar ik kan het niet allebei.
We zijn een Amerikaanse band
We komen naar jouw stad
En maken er een feestje van
We zijn een Amerikaanse band
Otto, help me.
Funk.
Wat hoor ik nou?
Natuur?
De ultieme teleurstelling.
Waarom
ben ik
geboren?
Geen zorgen, gast. We regelen wel wat muziek voor je.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Old McDonald had een scheet
Scheet, scheet, scheet, scheet, scheet
En op zijn scheet had hij een scheet
Scheet, scheet, scheet, scheet, scheet
Dat is geen muziek.
Echte muziek gaat over afspraken met de duivel, verre landen
waar je rook boven het water ziet.
Mr. Chauffeur, een van mijn busmaatjes heeft mijn Franse hoorn gestolen.
Waarom praat je niet als een kerel?
Kappen, Kearney. Waarom zit je überhaupt nog hier op school?
Wij zaten samen in groep vijf.
Stomme school weet niet hoe ze mij les moeten geven.
De scheten van de bus gaan rond en rond
Dat is zo'n 90 procent minder grappig dan je denkt.
Wacht. De radio. Dat zal ze wel stil krijgen.
Disco?
Rustige muziek?
Country Western?
Wereldmuziek?
Urban smooth?
Salsa fusion?
Metallica?
Heb ik drugs gebruikt?
Ja. Maar dat is echt Metallica.
Nou, neem me niet kwalijk,
maar ik ben laat voor een snoepparade op Foo-Foo eiland.
Hoe gaat ie, Metallica? Lift nodig?
We nemen geen ritjes aan van vreemden.
Ik ben geen vreemde. Weten jullie dit nog?
Metallica is te gek.
Ja, Springfield Arena, '97,
rij XX, stoel 64.
Ik wilde stoppen met de band toen ik je aansteker zag.
Jij hebt me die avond gered.
Waar wacht je nog op? Stap in.
Stap waarin?
Kijk nou, ik ben Otto.
Ik ben honderd jaar oud en ik rij een schoolbus.
O, man.
Misschien kunnen Metallica en ik een taxi delen.
Hé, loser, we hebben een lift gekregen van een echte fan.
Ik sliep vroeger met Lars' oma.
Luister nooit meer naar onze muziek.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Dag, fijne dag, let op het afstapje,
eet m'n broek, tot ziens.
Ze is helemaal van jou, man.
En volgens mij ben ik over een eland gereden.
Dit is voor elke buschauffeur, kantinejuf, gymleraar, conciërge...
Otto.
Pas je lijfstraffen toe?
Ik kan nu niet praten. Ik geef een kind een pak slaag.
Je bent tijdelijk geschorst als buschauffeur, doorbetaald.
Nee.
Lever je versierde stoelhoes in.
En je wapen.
Ben je nu blij, Bart?
Dankzij jouw fratsen
moet ik jou en je vrienden naar school rijden.
Laat mij rijden. Ik rij door alle oranje lichten.
Nog een grap, jongeman,
en ik laat iedereen je babyfoto's zien.
Sorry.
Carpool.
Ik heb mijn eigen kinderzitje. Kijk.
Hé, Lisa, mijn veiligheidsriem kleurt bij je ogen.
Carpool, Nelson.
Even wachten, ik moet m'n wetenschapsproject afmaken.
EEKHOORNS HOUDEN NIET VAN STENEN
Oké, nog één kind.
Dat is Michael.
Dat gekke joch dat nooit iets zegt.
Hij is zo vies en stom.
Hoi, Michael.
Hé, idioot. Je zit op m'n schaduw.
Sorry.
Wat, vind je jezelf te goed om op m'n schaduw te zitten?
Ik ben m'n rekenboek vergeten.
Geen probleem, ik rij wel langs je huis om het op te halen.
Je moeder danst vast in de beste stripclub van de stad.
REKENEN
Michael, mijn zoon. Hier is je boek.
En niet vergeten: de verdeler gaat in het deelpunt.
Ja, papa.
Dat was Fat Tony.
Jouw vader is een maffiabaas?
Laat me alsjeblieft niet afmaken. Ik maakte maar een grapje.
Het was allemaal voor de lol. Was het niet leuk?
Plezier is zo leuk.
Er is geen maffia.
Columbusdag is beter dan Kerstmis.
Hij is de zoon van Fat Tony.
Zijn vader vermoordt mensen.
Zijn papa stopte kogels in mijn papa.
Mijn papa moest plassen in een zak.
Moet je al deze kots zien.
Waarom ben ik komen werken op m'n vrije dag?
Fat Tony's knul.
God zegene je.
Stop.
Wie is die valse idioot op de derde klarinet?
Ik.
Ik... je liet me niet uitpraten.
Vanaf nu ben je geen derde klarinet meer,
je bent eerste in alles.
Pardon, ik ben thee aan het zetten en moet m'n zakjes schudden.
-Kom je bij mij zitten? -Ik ben niet bang voor je.
Dat hoeft ook niet. Ik ben niet zoals mijn vader.
Ik snap het. Ik ben ook niet zoals mijn vader.
DAGELIJKS NIEUWS
LOKALE MAN DENKT DAT WORSTELEN ECHT IS
Er zit een AAA-batterij in mijn macaroni met kaas.
Dat telt als groente.
Ik kan dit niet eten.
Weet je, ik kan koken.
Misschien kan ik iets voor je maken.
Ik heb alleen wat verse ingrediënten nodig.
Nou, die ga je hier niet vinden.
WO II BONEN
Ja, ja, in de kom.
Paardenbloemen, wat wilde dille, vers bramensap voor de dressing.
Het is heerlijk.
Zeg je dat alleen omdat je bang bent voor m'n vader?
Nee, het is heerlijk.
Op de bij na.
Het is fijn om je te zien lachen.
Je kan ooit een echte chef worden.
Mijn vader wil dat ik in het familiebedrijf ga werken.
En dat is...
Afvalbeheer.
We gaan een ritje maken.
En daarmee bedoel ik de carpool.
Misschien gaan we wel yoghurt kopen.
Nou, wie wil bij de vissen slapen?
Want ik heb een deken van Finding Nemo meegenomen.
De Calabresis.
Mijn aartsvijand in afvalbeheer.
Millhouse, mag ik je map even lenen?
'Garfield' of 'Liefde is'?
Ik heb liever de kat.
Hij haat maandagen. Dat vinden we allemaal.
BAKPOEDER
AZIJN
Niet zo erg.
Mam.
Sorry dat ik wat later ben.
Ik kwam wat oude bekenden tegen.
Op het eerste gezicht klinkt dat heel gezellig.
Papa, mogen Lisa en haar familie komen eten?
Dat zou leuk zijn.
Ik heb je vrouw nooit ontmoet.
Helaas is mijn Anna Maria door natuurlijke oorzaken vermoord.
Je bent een weduwnaar.
Ik breng elke zondag bloemen naar haar graf.
Elke week bloemen.
Ik wou dat ik dood was.
Welkom in mijn huis.
Dat heeft vast een fortuin gekost.
Nou, je kunt het best goedkoop houden
als je niet betaalt voor materialen, of arbeid,
of vergunningen, of land.
Je schilderijen hebben kwaststrepen.
En je standbeelden hebben piemels.
Je woorden eren mijn familie.
In de woorden van het thuisland, mangiare, mi amici.
Hij spreekt zoals die man in Fat Albert.
Hoe-be gaat-be het-be?
Homer.
Waarom-ba doe-ba je-ba dat-ba?
Baas, de Calabresis zijn er voor een bespreking.
Is die bespreking vanavond?
Deze PalmPilot heeft me er weer niet aan herinnerd.
Ik denk dat hij moet worden nagekeken.
Wat doe je?
Ik dacht dat u nakijken bedoelde.
Je weet hoe het is met ons. Alles betekend vermoorden.
Bespreking onderwerp nummer één.
Jullie recente moordpogingen met betrekking tot mijn persoon.
We bedoelden het niet zo, Fat Tony.
We probeerden je gewoon te vermoorden.
Toen we je met die carpool zagen rijden,
dachten we dat je zwak was geworden en dus kon worden afgemaakt.
Mij doden zou dom zijn, want Michel, mijn zoon, neemt mijn plek in,
en zou vreselijk wraak nemen.
Ik heb soufflés gemaakt.
Dat heb ik ook eens geprobeerd, maar ze eindigen altijd als brownies.
Je zei dat je probeerde brownies te maken.
Nog meer leugens?
Zo moet een engel smaken.
Michael, een hap van deze soufflé
en je vader beseft dat jouw gave moet bloeien.
Waarom kun jij niks?
Dus, we zijn wederom in vrede.
Laten we genieten van een overdreven vertoon van affectie.
Deze kerel, ik hou van hem. Kom hier.
Mijn broer, hier.
Je bent alles voor me, kom hier.
Jij geeft mijn wereld kleur, kom hier.
Kom hier.
Papa, ik heb een toetje voor je.
Mijn god, dit is net een lapdance voor mijn smaakpapillen.
Ja. De smaal heeft mijn liefde voor suiker verdreven en omgelegd.
Hé, knul, van welke bakker heb je deze gejat?
Nou, ik heb ze gemaakt.
Papa, ik wil chef worden.
Een chef, hè?
Hé, kijk eens wat we hier hebben.
Het is Chef Rams-gay.
Wat doet hij als we je uitroeien, onze soep koud opdienen?
Nou, gazpacho is koud.
Neem dat dan.
Hé, Tony, tot later.
Je zoon heeft een mooie toekomst
als cateraar voor je begrafenis.
Weet je wat ik lekker vind? Die kleine baby-hotdogs.
Maken ze de grote kleiner, of zijn het andere?
Michael, door jou lijk ik zwak in de ogen van mijn vijanden.
Fat Tony, het is niet belangrijk wat anderen van je denken.
Het is belangrijk hij jij je vanbinnen voelt.
Papa.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Je vader is weer helemaal in orde over drie maanden.
Maar voor nu kan hij niet praten, schrijven of knipperen.
Nu Fat Tony de morfine mambo doet,
gaan de Calabresis proberen hem 'n tukkie onder de grond laten doen.
Een tukkie onder de grond?
Homer, ons huis staat in brand. Help me de kinderen te redden.
Sorry, Marge, ik hoor je niet.
Wat moet ik nu doen?
Knul, de enige manier waarop jij shprazoot wordt
op je abonjoola is als jij de plek van je vader inneemt.
Kom op.
Hé, kunnen we langs de Lexus garage gaan?
Ik wil die nieuwe hybride testen.
Jij bent een hybride. Half idioot, half debiel.
Waar kwam dat nou vandaan?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is allemaal mijn dochters fout.
Maar ik maak het goed met je.
Bart en ik zullen je bedrijf overnemen tot je vader beter is.
Nou, wat weet jij over het zijn van een maffiabaas?
Alles. En ik heb het allemaal geleerd van de grootste gangsterfilm ooit.
Shark Tale.
Deze man is ons geld verschuldigd.
Laat hem maar aan mij over.
Ik heb mijn vuist en mijn palm pijn gedaan.
Ik dacht dat jullie me hielpen.
Oké, barmannetje, jij bent Fat Tony 50 piek verschuldigd.
Op tafel ermee.
Luister, meneer, ik heb het geld niet.
Mijn klanten, het zijn allemaal nietsnutten, ze betalen nooit.
Pak het geld.
Homer, de maffia zet me de duimschroeven aan.
Ik ga niet sterven omdat jij je rekening niet betaalt.
Geef me 50 piek.
Pak aan. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Oké, knapperd, waar is de 50 piek van Fat Tony?
Ik heb maar 25, ik zweer het.
Dat is voldoende voor nu.
Hé, het is Fat Tony's crew.
Hoe gaat het met de grote baas?
Ik heb bloemen gestuurd, die heb je vast niet gekregen.
Je weet hoe bloemisten zijn.
Krusty, Fat Tony heeft zijn wekelijkse betaling niet gekregen
om McDonald's en Burger King uit de stad te houden.
Ik zit een beetje krap deze week.
Kan ik je vijf dollar betalen om Hardee's buiten te houden?
Mijn schnoz. Mijn punim. Mijn pupik.
Mijn genechtagozoink.
Homer, hoe kom je aan die wagen?
Van de vrachtwagen gevallen.
Je weet wel, een vrachtwagen-wagen.
Hoe kom je daaraan?
Van een vrachtwagen-wagen-wagen gevallen.
Homer, Helen Lovejoy heeft mijn braadpan nooit teruggegeven.
Kun jij 'm ophalen?
Geen probleem. Ik ben over tien minuten terug.
Hoi diddily-ho, maffia-reenos.
Ik...
Ik heb per ongeluk je telefoonrekening in mijn brievenbus gekregen
en...
Ik betaal hem wel.
Pa, als je wil schiet ik 'm in z'n enkel.
Jij monster.
Snijd z'n achillespees gewoon door met dit mes.
Bart, Mr. Simpson,
we stoppen nu meteen met de maffiazaken.
Maar dit is het enige leven wat ik ken.
Sorry, maar ik kan niet met mezelf leven als ik jullie zo zie.
-Mag ik nog met m'n handen praten? -Ik vrees van niet.
-En met mijn oren? -Nee.
Mijn vrienden, ik geef me over.
Ik geef jullie al mijn vaders territorium
in ruil voor de veiligheid van mijn familie en de Simpsons.
Sorry, we kunnen alleen garanderen dat we ze geen kwaad doen.
Ja. Ze moeten nog steeds gezond eten en sporten.
De hond af en toe uitlaten.
Hij is een wollige, kleine fitnessmachine.
Goed gezegd. Wat mij betreft, vanaf nu,
houd ik me alleen nog bezig met koken.
Je hebt het juiste gedaan, Mikey.
Jij bent niet gemaakt om maffioso te zijn.
Maar jij, jij hebt een toekomst in deze business. Bel me.
Bedankt, maar ik heb meer interesse in illegale dvd's.
Het is geweldig dat Michael doet waar hij van houdt.
En ik hoef niet meer de andere kant op te kijken voor wat mijn man doet.
Mevrouw. Man.
Mevrouw.
Ik wil naast m'n vrouw begraven worden, onder die brug in Jersey.
Iemand heeft deze gehaktballen vergiftigd.
Homer?
Hé, als ik ze vergiftigd heb, zou ik dan dit doen?
Dit is de grootste nachtmerrie van een chef.
Ik kan dit recept niet meer gebruiken.
RECEPT: VLEES, KRUIDEN, VERGIF (VOOR 6 - 10 VIJANDEN
Goed gedaan, mijn zoon.
Door vrede te maken met onze vijanden, heb je ze omgelegd.
Misschien zijn jij en ik toch niet zo verschillend.
Papa, ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
Ga nu maar rusten.
Waarom heb je niet gezegd dat het een ongeluk was.
Het was toch een ongeluk?
Michael?
Vraag me nooit naar mijn zaken, Lisa.
Michael?
Vertaald door: Knowing Translations