OND
Otto! Bart lar meg ikke få sitte!
Jeg kan enten håndtere problemet ditt eller rocke.
Jeg kan ikke gjøre begge deler.
Vi er et amerikansk band
Kommer til byen din
Vi skal feste med deg
Vi er et amerikansk band
Otto! Hjelp meg!
Funk!
Hva hører jeg nå?
Natur?
Den ultimate nedturen.
Hvorfor... ble jeg... født?
Slapp av. Vi fikser noen låter til deg.
Ola Olsen hadde en fjert
Fjert, fjert, fjert, fjert, fjert
Og på sin fjert hadde han en fjert
-Fjert, fjert, fjert, fjert, fjert -Det er ikke en sang.
Ekte sanger handler om pakter med djevelen, fjerne land
og hvor man finner røyk i forhold til vann.
Herr bussjåfør? En busskamerat har knabbet mitt valthorn.
Kan du ikke snakke som en gutt?
Kutt ut, Kearney.
Hvorfor går du på skolen? Vi gikk i samme tredjeklasse.
Den dumme skolen klarer ikke å lære meg noe.
Fjertene på bussen går rundt og rundt
Dette er 90 % mindre morsomt enn dere tror.
Vent! Radioen! Den vil drukne dem!
Disko?
Easy listening?
Country?
Verdensmusikk?
Mykjazz?
Salsa-fusion?
Metallica.
Er jeg rusa?
Ja, det er du, men det er faktisk Metallica.
Unnskyld meg.
Jeg må til en gelédropsparade på Foo-Foo-øya.
Skjer 'a, Metallica? Trenger dere skyss?
-Vi sitter ikke på med fremmede. -Jeg er ikke fremmed. Husker dere dette?
Metallica ruler!
Ja visst! Springfield Arena, 1997, rad XX, sete 64.
Jeg ville slutte i bandet før jeg så lighteren din. Du reddet meg.
-Hva venter dere på? Hopp inn. -Hopp inn i hva?
Se på meg! Jeg er Otto!
Jeg er hundre år gammel og kjører skolebuss.
Pokker. Kanskje Metallica og jeg kan spleise på en drosje.
Hei, taper! Vi sitter på med en ekte fan!
Jeg har ligget med Lars' bestemor.
Aldri hør på musikken vår igjen.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ha det bra. Pass på trinnet. Kyss meg bak.
Ha en god dag.
Vær så god, kompis. Jeg tror jeg kjørte over en elg.
Dette er for alle bussjåfører, kantinedamer, gymlærere, ordensvakter...
Otto! Gir du ham fysisk avstraffelse?
Kan ikke snakke nå. Jeg riser et barn.
Du er midlertidig suspendert fra busskjøring, med lønn.
-Nei! -Gi fra deg perlesetetrekket ditt.
Og pistolen din.
Håper du er fornøyd.
Takket være dine spillopper må jeg kjøre deg og vennene til skolen.
La meg kjøre. Jeg kjører på gult lys.
Ett frekt ord til fra deg, så viser jeg babybildene dine til alle.
Unnskyld!
Samkjøring!
Jeg har mitt eget bilsete. Se!
Lisa? Sikkerhetsbøylen min matcher øynene dine.
Samkjøring, Nelson!
Vent litt! Jeg må fullføre naturfagsprosjektet!
"Ekorn liker ikke steiner."
Greit. Vi må bare hente ett barn til.
Æsj! Det er Michael!
-Snålingen som aldri sier noe. -Han er så ekkel og dum.
-Hei, Michael. -Hei, Michael.
Du sitter på skyggen min, nerd.
Unnskyld.
Er du for god for å sitte på skyggen min?
Jeg glemte matteboka.
Ikke noe problem. Jeg kjører opp til huset og henter den.
Mora di må danse på byens fineste strippeklubb.
Michael, min sønn.
Her er boka di, og glem aldri at divisoren går opp i dividenden.
Ja, pappa.
Det var Fat Tony!
Er faren din en mafiaboss?
Ikke få meg kverka. Jeg bare kødda.
Vi bare moret oss. Var det ikke gøy?
Gøy er kjempegøy. Det fins ingen mafia. Columbusdagen er bedre enn jula.
-Han er Fat Tonys sønn! -Faren hans dreper folk!
Hans pappa satte kuler i min pappa. Pappa må gå på potte i en pose.
Se på alt dette spyet! Hvorfor kom jeg hit på fridagen min?
Fat Tonys guttunge!
Gud velsigne deg.
Stopp!
Hvem er den tonedøve idioten på tredjeklarinett?
Det er meg.
Du lot meg ikke snakke ferdig.
Fra nå av er du ikke tredjeklarinett. Du er først i alt.
Unnskyld meg. Jeg brygger te og må riste på posene.
-Vil du sitte med meg? -Jeg er ikke redd deg.
Ikke vær det. Jeg er ikke som faren min.
Jeg skjønner. Jeg er heller ikke som faren min.
LOKAL MANN TROR FRIBRYTING ER EKTE
Det er et AAA-batteri i ostemakaronien min!
Det teller som en grønnsak.
-Jeg kan ikke spise dette. -Jeg kan lage mat.
Jeg kan lage noe til deg. Jeg trenger bare ferske ingredienser.
Det finner du ikke her.
BØNNER FRA ANNEN VERDENSKRIG
Ja da. Oppi bollen.
Løvetannblad, en kvast med dill og fersk bjørnebærsaus til dressingen.
Det er deilig!
Sier du det fordi du er redd for faren min?
Nei, det er herlig! Bortsett fra bien.
Det er bra å se at du ler.
Du kan bli en glimrende kokk.
Pappa vil at jeg skal jobbe i familiebedriften.
Som er avfallshåndtering.
Vi skal ut på tur.
Og da mener jeg samkjøring. Vi kan kjøpe yoghurt på veien.
Hvem vil hvile blant fiskene?
Jeg har denne Oppdrag Nemo-dynen.
Calabresiene! Mine erkefiender i avfallshåndtering!
Milhouse, får jeg låne permen din?
"Garfield" eller "Kjærlighet er..."?
Jeg foretrekker katta. Han hater mandager. Det kjenner man seg igjen i.
NATRON
EDDIK
Det går greit.
Mamma!
Beklager at jeg er forsinket.
Jeg støtte på noen gamle bekjente.
På overflaten høres det trivelig ut.
Pappa, kan Lisa og familien komme til middag?
Gjerne! Jeg har aldri møtt kona di.
Min Anna Maria ble dessverre kverka av naturlige årsaker.
Så du er enkemann!
Jeg legger blomster på graven hennes hver søndag.
Blomster hver uke! Jeg skulle ønske jeg var død.
Velkommen til mitt ringe hjem.
Det må ha kostet en formue.
Man kan faktisk begrense kostnadene
hvis man ikke betaler for materialer, arbeidskraft, løyver eller tomt.
Jøss! Maleriene dine har penselstrøk!
-Og statuene har snurrebasser! -Dine ord hedrer min familie.
Som man sier i gamlelandet: Mangiare, i miei amici!
Han snakker som fyren i Fat Albert.
-Hvorba harba du det? -Homer!
Hvorbo duba gjoba det?
Boss! Calabresiene er her for møtet.
Er møtet i kveld?
Denne PalmPiloten har glemt å minne meg på det igjen.
Jeg tror denne trenger å bli HotSyncet.
Hva gjør du?
Jeg trodde du mente "HotSynce" den.
Du vet hvordan det er med oss. Alt betyr å drepe.
Saksgjenstand én:
Deres nylige morderiske tilnærmelser i henhold til min personasje.
Det var ikke respektløst ment, Fat Tony. Vi prøvde bare å drepe deg.
Da vi så deg samkjøre,
antok vi at du var blitt myk og kunne drepes.
Dere er tåper hvis dere dreper meg. Da vil min sønn Michael erstatte meg
og ta en grusom hevn.
Jeg har laget sufflé!
Jeg har prøvd å lage sånne, men de ender alltid opp som brownier.
Du sa du mente å lage brownier.
Noen flere løgner?
Det må være sånn engler smaker.
Å, Michael! Etter én bit av denne suffléen
vil faren din innse at begavelsen din må få blomstre.
Hvorfor kan ikke du gjøre noe?
Så det er nok en gang fred mellom oss.
La oss utvise overdrevne tegn på hengivenhet.
-Jeg elsker denne fyren! Kom her! -Min bror! Her!
-Du betyr alt for meg her. -Du gir min verden farge her.
Her, her, her.
Pappa? Jeg har dessert til dere.
Herregud! Det smaker som en lapdance på smaksløkene!
Ja, smaken kjørte slikkmunnen min til en parkeringsplass og kverka den.
Hvilket bakeri har du knabbet disse fra?
Jeg har faktisk bakt dem selv.
Pappa, jeg vil bli kokk.
Kokk, hva? Se hva vi har her!
Kjøkkensjef Boy-ar-gay!
Hva gjør han hvis vi kverker deg? Gir oss kald suppe?
Gazpacho skal serveres kaldt. Ta den!
Sees senere, Tony. Guttungen har en lys fremtid foran seg.
Han kan lage mat til begravelsen din.
Vet du hva jeg liker? Sånne små pølser i brød.
Krymper man de store, eller lages de på en annen måte?
Michael, du har fått meg til å fremstå svak foran fiendene mine.
Det spiller ingen rolle hva andre mener om deg.
Det som betyr noe, er hva du føler inni deg.
Pappa!
SPRINGFIELD SYKEHUS
Faren din vil være helt frisk igjen om tre måneder.
Inntil videre kan han ikke snakke, skrive eller blunke.
Fat Tony danser morfinmamba,
og Calabresiene vil prøve å gi ham en blund under jorda.
En blund under jorda?
Homer! Huset brenner! Hjelp meg med å redde barna!
Beklager, Marge. Jeg hører deg ikke.
Hva skal jeg gjøre nå?
Du lever bare lenge nok til å få shprazoot på din abonjoola
hvis du tar din fars plass.
Kom igjen.
Kan vi stoppe innom Lexus-sjappa? Jeg vil prøvekjøre den nye hybriden.
Du er en hybrid: halvt idiot og halvt dust.
Hvor kom det fra?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dette er min datters skyld, men jeg skal gjøre det godt igjen.
Bart og jeg styrer sjappa til faren din er frisk.
Hva vet du om å være mafiaboss?
Alt! Og jeg har lært det fra tidenes beste gangsterfilm:
Stor ståhai.
Han skylder oss penger.
Jeg tar meg av ham.
Jeg skadet både neven og håndflaten. Skal dere ikke passe på meg?
Greit, kranjockey. Du skylder Fat Tony 50 spenn.
-Bla opp! -Jeg har ikke pengene.
Klientellet er bomser. De betaler aldri!
Bare skaff pengene!
Homer! Mafiaen presser meg.
Jeg vil ikke bli drept fordi du ikke betaler.
Gi meg 50 spenn!
Ta det! Bare ikke skad meg!
Greit, kjekkas! Hvor er Fat Tonys 50 spenn?
Jeg har bare 25. Jeg sverger!
Det duger inntil videre.
Hei, hei! Det er Fat Tonys gjeng!
Hvordan går det med ham?
Dere fikk sikkert ikke blomstene mine. Blomsterhandlere, vet dere. Glugg, glugg.
Krusty, Fat Tony har ikke fått betalt
for å holde McDonald's og Burger King ute av byen.
Jeg har litt knapt med penger.
Hva med fem dollar for å holde Hardee's unna?
Min schnoz! Min punim! Min pupik!
Min genechtagazoink!
Hvor fikk du tak i den bilen?
Den falt av en lastebil.
En bil-lastebil, vet du.
Hvor fikk du den?
Den falt av en lastebil-lastebil.
Homer! Helen Lovejoy ga aldri tilbake formen min etter kirkespleisefesten.
Kan du hente den?
Ikke noe problem. Tilbake om ti minutter.
Hei-diddeli-ho, mafia-rinoer!
Jeg...
Jeg fikk telefonregningen din i postkassen min, og...
...jeg skal bare betale den.
Skal jeg skyte ham i ankelen?
Ditt monster!
Bare skjær akillessenen hans med denne.
Bart, Mr. Simpson, vi skal slutte med mafiavirksomhet med det samme.
Dette er det eneste livet jeg kjenner til.
Beklager, men jeg orker ikke å se dere sånn.
-Kan jeg fortsatt snakke med hendene? -Dessverre.
-Hva med ørene? -Nei.
Mine venner, jeg overgir meg.
Jeg gir fra meg hele min fars territorium
i bytte mot trygghet for min familie og familien Simpson.
Vi kan bare garantere at vi ikke vil skade dem.
De må fortsatt spise riktig og trene.
Lufte bikkja innimellom. Han er et loddent treningsapparat.
Bra sagt. Når det gjelder meg, skal jeg bare lage mat fra nå av.
Du gjorde det rette, Mikey. Du er ikke ment å være en gangster.
Men du har en fremtid i bransjen. Ring meg.
Takk, men jeg skal selge piratkopierte DVD-er.
Det er bra at Michael gjør det han elsker.
Jeg kan slutte å se gjennom fingrene med det mannen min gjør.
Dame. Mann. Dame. Mann.
Dame.
Jeg vil bli begravd ved siden av kona mi, under broen i Jersey.
Noen har forgiftet kjøttbollene! Homer?
Hvis jeg gjorde det, hadde jeg gjort dette?
Dette er en kokks verste mareritt. Jeg må slutte å bruke den oppskriften.
OPPSKRIFT KJØTT, KRYDDER, GIFT
(NOK TIL 6-10 FIENDER)
Godt jobbet, min sønn.
Da du sluttet fred med våre fiender, fikk du utryddet dem.
Kanskje du og jeg ikke er så forskjellige likevel.
Jeg er bare glad du har det bra. Hvil deg.
Hvorfor sa du ikke at det var et uhell?
Det var et uhell, ikke sant?
Michael?
Aldri spør om mine forretninger, Lisa.
Michael?
Tekst: Aleksander Kerr