OS SIMPSONS
MAUZÃO
Otto, o Bart não me deixa sentar.
Ou lido com o teu problema ou oiço música.
Mas não posso fazer os dois.
Otto, ajuda-me.
Não.
Que estou a ouvir agora?
A natureza?
A derradeira desilusão.
Porque é que eu nasci?
Não te preocupes, meu. Nós damos-te música.
O papagaio loiro deu um pum
Pum, pum, pum
Leva-me este pum
- Pum, pum, pum - Isso não é uma canção.
As canções a sério são sobre acordos com o Diabo e terras longínquas,
onde se encontra fumo na água.
Senhor condutor? Um dos meus colegas furtou-me a trompa.
Porque não falas como um gajo?
Deixa-te disso, Kearney.
Porque é que ainda estás na escola? Estivemos no 3.° ano juntos.
Esta escola estúpida não me sabe ensinar.
Indo eu, indo eu a caminho do pum
Isto tem muito menos piada do que vocês acham.
Esperem, o rádio. Isso vai abafá-los.
Disco?
Easy listening?
Música country?
Música do mundo?
Urban smooth?
Salsa fusion?
Metallica.
Estou pedrado?
Estás, pois, mas são mesmo os Metallica.
Se me dás licença,
estou atrasado para uma parada na ilha Foo-Foo.
Está tudo, Metallica? Precisam de boleia?
- Não aceitamos boleia de estranhos. - Não sou um estranho. Lembram-se disto?
Metallica é do caraças!
Claro, Springfield Arena, 1997, fila XX, lugar 64.
Estava quase a sair da banda quando vi o teu isqueiro.
Nessa noite, salvaste-me.
- Estão à espera de quê? Venham. - Para onde?
Olhem para mim, sou o Otto.
Sou velho como tudo e conduzo um autocarro escolar.
Fogo.
Talvez eu e os Metallica possamos dividir um táxi.
Então, cromo. Tivemos boleia de um fã a sério.
Eu costumava dormir com a avó do Lars.
Nunca mais oiças a nossa música!
ESCOLA DE SPRINGFIELD
Adeus, cuidem-se, cuidado com o degrau, comam-me os calções,
tenham um bom dia.
É todo teu, meu. E acho que atropelei um alce.
Isto é por todos os condutores de autocarro, senhoras de almoço,
vigilantes...
Otto, estás a castigar o miúdo?
Agora não posso falar, estou a dar tareia ao puto.
Estás suspenso de conduzir o autocarro, com remuneração.
- Não! - Dá-me a tua cobertura de missangas.
E a pistola.
Espero que estejas feliz, Bart.
Graças a ti,
tenho de te levar a ti e aos teus amigos à escola.
Deixa-me conduzir. Eu passo o sinal amarelo.
Mais um pio, meu menino, e mostro a todos as tuas fotos de bebé.
Desculpa, desculpa.
Olha a boleia!
Trouxe o meu assento. Vejam.
Lisa, a minha barra de segurança condiz com os teus olhos.
Olha a boleia, Nelson!
Já vai, só tenho de acabar o meu trabalho de ciências.
"Os esquilos não gostam de pedras."
Só falta apanhar mais um miúdo.
É o Michael.
- O miúdo esquisito que não diz nada. - Ele é tão nojento e estúpido.
- Olá, Michael. - Olá, Michael.
Então, cromo. Estás sentado na minha sombra.
Desculpa.
És demasiado bom para te sentar nela?
Esqueci-me do livro de matemática.
Não há problema, eu vou até tua casa para o irmos buscar.
A tua mãe deve dançar no melhor clube de striptease da cidade.
Michael, meu filho.
Toma o teu livro e nunca te esqueças: o divisor vai para o dividendo.
Sim, papá.
Era o Fat Tony.
O teu pai é chefe da máfia?
Não me mates. Só estava a brincar.
Só nos estávamos a divertir. Não foi divertido?
A diversão é tão divertida. A máfia não existe.
O Dia de Colombo ganha ao Natal.
- É o filho do Fat Tony! - O pai dele mata pessoas!
O pai dele pôs balas no meu pai. O meu pai teve de fazer xixi num saco.
Olhem para este vómito todo. Porque é que vim trabalhar na minha folga?
É o rapaz do Fat Tony!
Deus te abençoe.
Parem, parem!
Quem é o idiota que está fora de tom no terceiro clarinete?
Sou eu.
Não me deixaste acabar...
Já não és o terceiro clarinete, és o primeiro de tudo.
Se me dão licença, estou a fazer chá e tenho de ir abanar as saquetas.
- Vais sentar-te ao meu lado? - Não tenho medo de ti.
E não devias ter. Não sou como o meu pai.
Eu percebo. Também não sou como o meu pai.
HOMEM PENSA QUE O WRESTLING É REAL
Está uma pilha na minha comida.
Conta como legume.
- Não posso comer isto. - Eu sei cozinhar um pouco.
Podia fazer-te qualquer coisa.
Só preciso de ingredientes frescos.
Pois, mas não os vais encontrar aqui.
FEIJÕES DA II GUERRA MUNDIAL
Pois, pois. Entrem na taça.
Dente-de-leão, um raminho de endro, sumo de amora como tempero.
É delicioso.
Estás a dizer isso porque tens medo do meu pai?
Não, está excelente! Exceto a abelha!
É bom ver-te a rir!
Podias vir a ser um chef excelente.
O meu pai quer que vá para o negócio da família.
Que é... gestão de resíduos.
Vamos dar uma volta.
Estava a referir-me à boleia. Talvez compremos iogurte.
Quem quer ir dormir com os peixinhos?
Porque trouxe esta colcha do À Procura de Nemo.
Os Calabresi!
São os meus arqui-inimigos da gestão de resíduos.
Milhouse, emprestas-me o teu livro?
O Garfield ou o Amar é...?
Prefiro o gato. Detesta segundas-feiras. Podemos simpatizar com isso.
BICARBONATO DE SÓDIO
VINAGRE
Podia ser pior.
- Mãe! - Mãe!
Peço desculpa pelo atraso.
Encontrei uns velhos conhecidos.
Isso parece ser perfeitamente agradável.
Papá, a Lisa e a família dela podem vir jantar connosco?
Gostávamos muito! Eu nunca conheci a sua mulher.
A minha Anna Maria morreu de causas naturais.
É viúvo.
Levo-lhe flores todos os domingos.
Flores todas as semanas. Quem me dera estar morta.
Bem-vindos à minha casa.
Deve ter custado uma fortuna.
Pode reduzir-se os custos
se não se pagar materiais, mão-de-obra, licenças ou terreno.
Os seus quadros têm marcas de pincel.
- E as estátuas têm bregalho! - As suas palavras honram a minha família.
Nas palavras do meu país: Mangiare, i miei amici!
Está a falar como o tipo do Albert, o Gordo.
- "Comoi estáse tui?" - Homer!
"Porquei fizestei isso?"
Patrão, os Calabresi chegaram para a reunião.
A reunião é hoje?
Este PalmPilot não me lembrou disso outra vez.
Penso que tem de ser sincronizado.
Que estás a fazer?
Pensava que era para sincronizar.
Já sabe como nós funcionamos, tudo significa matar.
Item número um da reunião:
as vossas motivações assassinas em relação à minha pessoa.
Não queríamos desrespeitar-te, Fat Tony. Só estávamos a tentar matar-te.
Quando te vimos a dar boleia,
pensámos que te tinhas tornado mole, e por isso podíamos matar-te.
Seriam tolos se me matassem, pois o meu filho ia tomar o meu lugar.
E a sua vingança seria terrível.
Fiz soufflés!
Já tentei fazer isto, mas acabam sempre como brownies.
Disseste que querias fazer brownies.
Mais alguma mentira?
Deve ser a isto que os anjos sabem.
Michael, uma trinca deste soufflé
e o teu pai vai perceber que o teu dom tem de florescer.
Porque é que tu não consegues fazer nada?
Estamos em paz mais uma vez.
Vamos lá mostrar afeto em exagero.
- Adoro este gajo! Anda cá! - Irmão, anda cá!
- És tudo para mim, anda cá! - Deixas-me tão feliz, anda cá!
- Anda cá. - Anda cá.
Papá, trouxe-lhe sobremesa.
Parece que me fizeram uma lap dance às papilas gustativas.
O sabor levou as minhas papilas e deu cabo delas.
De que pastelaria sacaste isto, miúdo?
Bem, fui eu que os fiz.
Papá, quero ser chef.
Chef? Olhem só para isto.
É o chef larilas.
Que vai ele fazer se te matarmos, servir-nos sopa fria?
O gaspacho é servido frio. Tomem lá.
Tony, até logo. O teu miúdo tem um futuro brilhante.
A fazer o catering do teu funeral.
Sabes de que é que gosto? Daqueles cachorros pequenos.
Será que encolhem os grandes ou fazem-nos de outra forma?
Michael, fizeste-me parecer fraco aos olhos dos meus inimigos.
Fat Tony, o que os outros pensam de si não importa.
O que interessa é o que sente por dentro.
Papá!
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
O teu pai vai ficar bem daqui a três meses.
Mas, por agora, ele não consegue falar, escrever ou pestanejar.
Com o Fat Tony a fazer o mambo da morfina,
os Calabresi vão tentar pô-lo a dormir com as minhocas.
Dormir com as minhocas?
Homer, a casa está a arder! Ajuda-me a salvar as crianças!
Desculpa, Marge, não te consigo ouvir!
O que vou fazer agora?
A única forma de ganhares pelo no peito é se tomares o lugar do teu pai.
Vamos.
Podemos passar pelo stand da Lexus? Quero experimentar o novo híbrido.
Tu és um híbrido: meio-idiota e meio-otário.
De onde é que isso veio?
Não sei o que fazer.
Isto é culpa da minha filha, mas eu compenso-te.
Eu e o Bart gerimos o negócio até o teu pai ficar bom.
O que é que sabe sobre ser um chefe da máfia?
Tudo! E aprendi tudo a ver o melhor filme de gangsters de sempre:
O Gang dos Tubarões.
Este tipo deve-nos dinheiro.
Deixem-no comigo.
Magoei o punho e a palma da mão.
Pensava que estavam a olhar por mim.
Muito bem, moço, estás a dever 50 dólares ao Fat Tony.
- Dá cá a massa! - Oiça, não tenho dinheiro.
Os meus clientes são todos uns vadios. Nunca pagam.
Arranja mas é o dinheiro.
Homer, a máfia está a pressionar-me.
Não vou deixar que me matem porque tu não pagas a tua conta.
Dá-me os 50 dólares.
Toma, toma! Mas não me magoes!
Muito bem, meu menino, onde estão os 50 dólares do Fat Tony?
Eu só tenho 25. Eu juro! Juro!
Por agora, serve.
É a malta do Fat Tony.
Como está o grandalhão?
Eu enviei flores, mas não as devem ter recebido.
Sabem como são os floristas.
Krusty, o Fat Tony não recebeu o pagamento semanal
por deixar o McDonald's e o Burger King de fora da cidade.
Esta semana estou com pouco dinheiro.
Posso pagar cinco dólares para deixarem o Hardee's de fora?
O meu nariz! A minha cara! O meu umbigo!
O meu esternocleidomastóideo!
Homer, onde arranjaste essa carrinha?
Caiu de uma carrinha.
É uma carrinha-carrinha.
Onde arranjaste isso?
Caiu de um camião-camião.
Homer, a Helen Lovejoy não me devolveu a minha panela da festa da igreja.
Podes ir buscá-la?
Sem problema. Volto daqui a dez minutos.
Ora viva, amigos mafiosos.
Eu...
Recebi a vossa conta telefónica por engano e...
Eu pago-a.
Pai, dou-lhe um balázio no tornozelo?
Seu monstro!
Corta-lhe o tendão de Aquiles com esta faca.
Bart, Sr. Simpson, vamos sair da máfia agora.
Mas eu só conheço esta vida.
Desculpem. Mas não consigo viver comigo mesmo ao ver-vos assim.
- Ainda posso falar com as mãos? - Creio que não.
- E com as orelhas? - Não.
Caros amigos, eu rendo-me.
Vou dar-vos o território do meu pai
em troca da segurança da minha família e da dos Simpsons.
Desculpa. Só podemos garantir que nós não os magoamos.
Pois é, têm de comer bem e fazer exercício.
E passear o cão de vez em quando. Ele é uma máquina de fitness peluda.
Bem-dito. E, quanto a mim, vou dedicar-me à cozinha a partir de hoje.
Tomaste a decisão certa, Mikey. Não tinhas estofo para ser mafioso.
Mas tu tens futuro neste mundo. Telefona-me.
Obrigado, mas vou dedicar-me ao contrabando de DVD.
BATMAN - O INÍCIO
É tão bom que o Michael esteja a fazer aquilo que gosta.
E eu posso parar de fazer vista grossa ao que o meu marido faz.
Senhora, homem, senhora, homem.
Senhora.
Quero ser enterrado ao lado da minha mulher,
debaixo daquela ponte em Nova Jérsia.
Alguém envenenou estas almôndegas. Homer?
Se eu as tivesse envenenado, achas que fazia isto?
É o pior pesadelo de um chef. Já não uso mais esta receita.
RECEITA CARNE, ESPECIARIAS, VENENO
SERVE 6-10 INIMIGOS
Muito bem, meu filho.
Ao fazeres as pazes com eles, foste capaz de os derrubar.
Talvez não sejamos tão diferentes.
Papá, fico feliz que estejas bem. Agora, descansa.
Porque não lhe disseste que foi um acidente?
Foi um acidente, não foi?
Michael?
Não voltes a falar do meu trabalho, Lisa.
Michael?
Tradução: Nuno Sousa Oliveira