Les Simpson
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
FUNÉRAILLES AUJOURD'HUI : ÉPOUSE DE VEGAS D'HOMER SIMPSON
Alors, comment est morte maman vodka?
Arrête de l'appeler comme ça.
Je vais te dire comment elle est morte.
Il y a un écriteau où il est écrit :
- "Restez assis dans le manège." - Oui.
Elle a fait surdose juste en face de l'écriteau.
- De la classe. - Marge, laisse tomber.
Tu as gagné. Elle est morte.
On est ici pour la mort tragique d'Amber Pai Gow Simpson,
une serveuse douée qui espérait un jour apprendre l'informatique.
Amber ne voulait pas que son secondaire deux
l'empêcher de réaliser ses rêves.
Mais ça a été le cas.
Bart! Tu veux quitter les funérailles avant la fin?
Oui. Évidemment.
"Tu as été la femme d'Homer pendant deux jours.
"Tu t'appelais Amber, comme l'alerte..."
Bart, range ça!
Merci. J'ai perdu ma ligne.
La voici. "Fin."
Du calme, tout le monde. Je connais la méthode Heimlich.
Je l'ai apprise il y a quelques années.
C'était en 1997,
et Titanic était à la tête du palmarès...
Aidez-moi, quelqu'un!
Ton fils est déchaîné!
Tu as élevé une bête sauvage!
Oui! Mets-lui donc une laisse!
PSYCHIATRE POUR ENFANTS
OÙ LES AMIS IMAGINAIRES VIENNENT MOURIR
D'abord, je vous assure que les singeries de Bart
sont tout à fait normales pour un enfant de sept ans.
En fait, il a dix ans.
Oh, bon sang. Bon sang, bon sang.
Épargnez-nous votre charabia médical. Donnez-nous juste les pilules.
Charcutez-lui le cerveau.
M. Simpson, il serait facile pour moi de donner des pilules à votre fils...
Merci, docteur. Marge?
Mais à Bart, je vais prescrire un traitement peu orthodoxe.
Cymbales? Caisse claire? Charleston? Tambour?
Baguettes, maillet et balais.
C'est une batterie!
La batterie exige de l'énergie et de la concentration.
Bart a l'un des deux, mais pas l'autre.
Homer, regarde. Il aime ça.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Génial!
On a commencé à vivre Dans une vieille maison
Ma maman a accouché On a tous regardé
C'était un petit garçon On lui a acheté un jouet
Petit, regarde où tu joues.
Désolé, les White Stripes. Vous ne m'en voulez pas?
Bottons-lui les fesses!
PONT FERMÉ
Pourquoi n'abandonne-t-il pas ça comme il abandonne tout le reste?
Je sais!
J'ai la machine à bruit blanc achetée quand ton père est mort.
Transportez-vous vers les rives de la Nouvelle-Écosse,
où la morue et le flétan...
Il joue plus fort!
Il veut une guerre de bruit, hein?
Je vais ajouter le bruit d'un bouchon de circulation!
Et un feu de cirque!
Dors bien, mon ange!
Quoi?
Dis-le-moi
si tu veux du sexe, ma chérie!
Il doit bien dormir un jour, non?
Vous avez besoin d'une pause.
Je vais emmener Bart avec moi
au brunch des enfants chez Jazzy Goodtime.
C'est dans un quartier sécuritaire?
Allez-y, peu importe!
Mon garçon, habille-toi!
Tu t'en vas à un brunch jazz
comme punition pour tout le bruit que tu fais!
Je pensais que tu voulais que je joue de la batterie.
Je t'envoie des messages contradictoires.
Bon, sors d'ici.
Je t'aime tellement. Petit maudit!
L'ENDROIT EST... GÉNIAL DÉCEVANT FERMÉ POUR INVENTAIRE
Qu'y a-t-il, les amis? Vous voulez le menu chanté en scat?
Pas du tout.
Soyez béni, monsieur.
Bart, tu veux jouer avec moi?
D'accord. Je veux ton omelette. Je suis un musicien professionnel!
Pas mal pour un nouveau, Bart!
Tu es peut-être le deuxième meilleur joueur ici.
Si tu te demandes qui est la meilleure, c'est moi.
Débile, vieux! Oui!
Ils me regardent!
Très bien, Lisa, montre à ces légendes du jazz
comment on joue du swing en banlieue.
C'est tout, les enfants. Allez manger du pain Jazzy.
C'est du pain qui est tombé par terre.
Pardon. Tu es Lisa Simpson?
Oui, c'est moi.
Je suis Defonzo "Skinny" Palmer.
Voici Marcus "Marbles" Le Marquez.
Enchantée.
On allait jouer un peu
- et on se demandait si toi... - Oui?
- Lisa Simpson... - Oui?
- Tu nous ferais l'honneur... - Oui!
De t'asseoir sur...
Cette chaise dans le public. On veut jouer avec ton frère.
Regarde! Bart est sur scène.
Et il prend part au divertissement!
Oui!
Je jouais avec Skinny Turner et Marbles Le Marquez!
Et ils veulent que je me joigne à leur trio!
Et ensuite?
Un contrat avec les Disques Groovetone? Vas-y, bébé!
Je n'y crois pas. Mon stupide frère...
Lisa, pourquoi tu ne souris pas avec nous?
J'ai voulu jouer avec des musiciens de jazz toute ma vie.
Est-ce que Bart aimerait ça si je montais sur sa planche à rouler
et que j'étais instantanément douée?
BOUTIQUE CADEAUX SAUCE BBQ
ÉPICÉE - DOUCE
Douce! Douce! Douce! Douce!
Lisa, tu dois faire plus attention.
Il faut que tu m'apprennes tout sur le monde du juzz.
C'est le jazz! Le jazz!
Tu ne connais même pas le nom du truc que tu me voles.
Bart, tu es tellement solide qu'on va t'appeler Tic-tac.
J'ai toujours rêvé d'avoir un surnom de jazz.
D'accord. On va t'appeler...
Maussade. Car tu nous déprimes.
C'est tellement injuste...
Maussade, s'il te plaît. On parle avec Tic-tac.
J'ai tellement le juzz dans le sang.
LE TRIO SKINNY PALMER AVEC TIC-TAC SIMPSON
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bart, une étoile montante comme toi a besoin d'un gérant,
et Gil est là pour toi! Je connais le jazz depuis longtemps.
Avec le skit-skat boum-da-boum, ding dong dada...
C'est du jazz? C'est du jazz, pas vrai?
Chacha avec les frites en rondelles.
Hé!
Fiston.
Je t'aime encore plus maintenant que les autres t'aiment.
C'est mégatronique, papa.
Bart, est-ce que ça veut dire quelque chose?
Xavier Cugat!
Bossie, l'industrie musicale te démolirait.
Garde tes yeux sur le prix, ma belle.
ABATTOIR
Maman, je vais perdre la raison.
Bart est sur la couverture des deux magazines de jazz locaux,
Ça Jazz et Partition sucrée.
Voici le seul magazine dont j'ai fait la couverture.
RÊVES PERDUS MAUSSADE SIMPSON
Et si on allait à la fourrière pour t'acheter un chiot juste à toi?
Ça pourrait aider.
REFUGE POUR ANIMAUX L'ANIMALERIE DES PAUVRES
Ils sont tous si mignons.
Tu sais ce qui est encore plus mignon?
Que tu en choisisses un sans me parler.
J'aime bien celui-là.
Mais celui-ci est merveilleux!
Bon, je prends celui-là.
Qui va se faire castrer demain? Toi! Oui, c'est toi!
- Lisa Simpson, tu m'as condamné. - Vraiment? Comment?
En choisissant le chiot plus mignon.
Tu as préféré l'apparence et la jeunesse à l'expérience,
tu as choisi la santé au lieu d'un risque de rage.
Et maintenant, je vais mourir.
Je ne voulais pas que ça arrive!
Tu es nulle! Tu es nulle!
Merci, ma chère.
Tu es nulle!
Si tu le veux, tu peux l'avoir.
Et si jamais tu en as assez de lui...
Ça n'arrivera pas.
Dommage que tu ne puisses pas prendre le vieux Smiley.
Il s'en va dans le dépotoir de Dieu demain.
Je le prends aussi.
Je dois euthanasier le vieux Henry, car il connaît mes sombres secrets.
J'aime euthanasier des animaux.
Je le prends aussi.
FOURNITURES POUR AVEUGLES
CIRQUE DES FRÈRES HONTEUX
FERMÉ À LA DEMANDE POPULAIRE
Bon, les amis.
Personne ne sait que vous êtes ici, alors pas de bruit.
Si vous avez faim,
il y a des rats qui vivent dans les décorations de Noël.
DÉCORATIONS DE NOËL / RATS
Aujourd'hui, au dîner,
Lenny et moi sommes allés au parc et avons loué une barque.
Carl nous a dessinés depuis la rive.
Des jours d'été...
C'est quoi, ces bruits? On dirait des animaux.
La ferme!
J'ai dit "la ferme". Je me punis en montant à ma chambre.
Bart! Que fais-tu ici?
Je ne fume pas de l'herbe.
C'est exact. Personne ne fume de l'herbe.
Non, Bouton d'or! Non!
Mon bras! Ça fait mal là où le tigre me mord!
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
VENEZ POUR LA CHIRURGIE, RESTEZ POUR LES COMPLICATIONS
Bart, c'est une vilaine morsure.
Tu vas t'en remettre Mais tu ne peux plus jouer de la batterie.
C'est ce que vous dites.
J'étais un grand batteur, et je ne suis plus rien,
tout comme Phil Collins.
Je me sens tellement mal.
Je voulais sauver des animaux tandis que Bart devenait batteur,
mais je ne pensais pas que les deux choses s'entremêleraient.
Et mon nouvel emploi de lutteur mexicain?
Prenez garde à Taco Bedon.
Tu vas mordre la...
ADOPTEZ UN CHIEN OBTENEZ UN ÉLÉPHANT GRATUITEMENT
Oui, j'aimerais un oiseau, car je suis souvent seul au labo.
Les oiseaux, ça aide.
Tu vois, Lisa. On fait des progrès.
Lâchez le marsupial!
Si ces animaux sont encore là à minuit demain,
la fourrière va venir les chercher.
Et les tuer.
- Je peux emprunter l'autruche? - Bien sûr.
C'est génial, non?
C'est fichu, j'imagine. Tous ces animaux vont mourir.
Pas si je peux l'empêcher, Lisa.
Tu as une idée?
Non. Désolé si je t'ai donné l'impression que oui.
Les amis, bonne nouvelle. Je peux encore jouer de la batterie.
Désolé, Tic-tac. Tu as perdu ton rythme.
J'ai une confession à faire.
Ce bras droit n'est pas le mien.
- Il est à qui? - Je ne sais pas.
AU REVOIR
Tic-tac, tu devrais avoir recours
à un truc génial... Comment ça s'appelle?
Une micro-chirurgie arthroscopique pour rattacher le nerf ulnaire?
Oui, c'est ça.
Le médecin a dit que ça aiderait, mais ça coûte 78 000 $.
On pourrait faire un concert bénéfice pour ramasser l'argent. Hein?
- Malade! - Dans la poche!
Le groove, le groove!
Vous savez bien que vous n'avez pas ce qu'il faut
pour organiser un tel événement.
Quel événement?
Un concert bénéfice!
Un concert bénéfice?
- Malade! - Dans la poche!
Le groove, le groove!
Ce concert bénéfice va être débile.
Je suis contente pour toi, Bart.
Pourquoi es-tu triste? Tu penses à ton mariage?
Si on ne trouve pas de maison aux animaux, ils seront euthanasiés.
Ta sœur est vraiment triste.
Je me sens bizarre.
C'est comme une croustille de honte qui passe de travers dans ma gorge.
Mon chéri, ce que tu ressens, ça s'appelle de l'empathie.
Bon, je vais apprendre un nouveau mot.
L'empathie signifie que tu ressens ce que Lisa ressent.
Ta sœur s'est donnée pour sauver ces animaux
et oublier la douleur d'avoir perdu le jazz,
et maintenant...
Comment mettre fin à cette torture?
Tu pourrais faire quelque chose de gentil pour Lisa.
Tu es ma mère. Comment tu peux dire ça?
CONCERT JAZZ BÉNÉFICE DE 8 HEURES DEUX CHANSONS SERONT JOUÉES
Hé! On attend d'autres vedettes de jazz!
Gooey Martin, Willie Mimms, Drop Jaws Turner,
Sketch Friendly, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
No-Talent Jones, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Bad-Check Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Shaky Premise, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
The Pre-Marital Sextet, C.S.I. Miami, D.W. Jitters
The Chubb Group, Cantaloupe St-Pierre,
et plein d'autres noms vraiment drôles!
Tout ça pour réparer ce bras très talentueux!
Oui, les dommages nerveux.
Voici l'argent du concert.
Bon, je vais aller vomir pour ne pas prendre de poids.
C'est exact. C'est ce que Krusty fait.
Je remercie tout le monde pour cette soirée spéciale.
Les amateurs de jazz ont de petits appartements,
mais de grands cœurs.
Par contre, personne n'a un cœur plus grand que celui de ma sœur Lisa.
Et moi, Tootsie Childs?
Lisa, tu as travaillé fort
pour sauver les bestioles... les animaux les plus vulnérables.
Alors, je veux que l'argent amassé ce soir
serve à construire
le Foyer Lisa Simpson pour animaux abandonnés!
FOYER LISA SIMPSON POUR ANIMAUX ABANDONNÉS
Bart, merci du fond du cœur!
Tu sais ce qu'on devrait faire? Un concert bénéfice.
- Malade! - Dans la poche!
Le groove, le groove!
Suis-je encore marié avec ta sœur?
Non, elle est morte.
Traduction: Marieve Guerin, Deluxe