Erste Kirche von Springfield
HEUTE BEERDIGUNG: HOMER SIMPSONS EHEFRAU AUS VEGAS
Wie ist Schnapsdrossel-Mami gestorben?
Hör auf, sie so zu nennen.
Ich sage dir, wie sie starb.
Kennst du das Schild
-"In der Achterbahn nicht aufstehen"? -Ja.
Vor dem Schild nahm sie sich eine Überdosis.
-Stilvoll bis zum bitteren Ende. -Marge, erspar uns deine Kommentare.
Du hast gewonnen. Sie ist tot.
Wir beklagen heute den tragischen Verlust von Amber Pai Gow Simpson,
einer begabten Cocktail-Kellnerin, die irgendwann Computer bedienen wollte.
Amber sagte, ihr Schulabgang in der achten Klasse
würde sie nicht daran hindern, ihre Träume zu erfüllen.
Und doch kam es so.
Bart! Willst du die Beerdigung vorzeitig verlassen? Willst du das?
Ja. Na logo.
"Du warst Homers Frau für ganze zwei Tage.
"Dein Name war Amber, wie das Warnsystem für..."
Bart, steck das weg!
Toll. Jetzt habe ich den Faden verloren.
Da war ich. "Ende."
Entspannt euch! Ich kenne den Heimlich-Griff.
Den lernte ich vor ein paar Jahren.
Es war 1997
und die Titanic stellte sich als unsinkbar an den Kinokassen heraus...
Kann jemand bei mir zupacken!
Dein Sohn ist völlig außer Kontrolle!
Sie haben eine wilde Bestie aufgezogen!
Ja! Legen Sie ihn an die Kandarre, Lady!
KINDERPSYCHIATER
LETZTE RUHESTÄTTE FÜR IMAGINÄRE FREUNDE
Seien Sie sicher, dass Barts Eskapaden völlig normal für einen 7-Jährigen sind.
Ehrlich gesagt, ist er zehn.
Oh je. Oh je.
Ersparen Sie uns ihr Medizinmann-Gelaber. Geben Sie uns einfach die Pillen.
Machen Sie sein Gehirn platt. Dann ist Sendepause.
Mr. Simpson, es wäre einfach für mich, Ihrem Sohn Medikamente zu geben...
Danke, Doktor. Marge?
Aber Bart werde ich eine etwas unorthodoxere Therapie verordnen.
Becken? Snare Drums? Hi-Hat? Tomtoms?
Sticks, Schlägel und Besen.
Das ist ein Schlagzeug!
Es zu spielen, erfordert Energie und Konzentration.
Das eine hat Bart schon, das andere muss er noch lernen.
Homie, sieh mal. Es macht ihm Spaß.
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Abgefahren!
Wir lebten erst in einem alten Haus
Meine Mama gebar und wir checkten aus
Es war ein Junge und wir schenkten ihm...
Hey, Kleiner, wieso schaust du nicht, wo du spielst?
Tut mir leid, White Stripes. Ihr seid nicht böse?
Den machen wir platt!
BRÜCKE KAPUTT
Wieso kann er das nicht genauso schnell aufgeben, wie alles andere auch?
Ich hab's!
Ich nehme das Geräuschgerät, das ich kaufte, als dein Vater starb.
Versetzen Sie sich nun an die Küste von Neuschottland,
wo die Dorsche und die Heilbutte ausgelassen im...
Er spielt noch lauter als vorher!
Er will also einen Lärmkrieg führen, was?
Dann werde ich Krach aus der Hauptverkehrszeit bieten!
Und mit einem Feuer im Zirkus!
Schlaf gut, mein Engel!
Was?
Lass es mich wissen...
Wann und ob du Sex haben willst, Liebling!
Er wird doch irgendwann mal einschlafen, oder?
Ihr zwei braucht eine Pause.
Wie wäre es, wenn ich mit Bart
zum Jugend-Bebop-Brunch ins Jazzy Goodtime gehen würde?
Ist die Gegend da auch sicher?
Schaff ihn einfach weg!
Junge, zieh dich an!
Du gehst zu einem Jazz-Brunch,
als Strafe für den ganzen Krach, den du machst!
Du wolltest doch, dass ich spiele.
Manchmal ändere ich eben meine Meinung.
Jetzt sieh zu, dass du verschwindest.
Ich habe dich sehr lieb. Fahr zur Hölle!
DER LADEN... - BRUMMT, IST LANGWEILIG IST WEGEN INVENTUR GESCHLOSSEN
Na ihr zwei flotten Hübschen? Wollt ihr die Karte im Scat-Gesang?
Auf gar keinen Fall.
Gott segne Sie, Sir.
Hey, Bart, Lust auf 'ne Jam-Session mit mir?
OK. Wenn du mir dein Omelett gibst. Ich bin ein Profi-Musiker!
Nicht übel für einen Anfänger, Bart!
Es könnte gut sein, dass du hier oben der zweitbeste Spieler bist.
Falls du dich fragst, wer am besten spielt, das bin ich.
Abgefahren, Mann, echt abgefahren! Yeah!
Die sehen mich an!
OK, Lisa, es ist Zeit, diesen Jazz-Legenden zu zeigen,
welchen Swing wir in den Vororten draufhaben.
Das war's, Kinder. Gönnt euch nun ein bisschen jazziges Brot.
Das ist auf den Boden gefallenes Brot.
Entschuldigung. Bist du Lisa Simpson?
Ja, das bin ich.
Ich bin Defonzo "Skinny" Palmer.
Das ist Marcus "Marbles" Le Marquez.
Sehr angenehm.
Wir wollten grade 'n schnelles Set spielen
-und haben uns gefragt, ob du... -Ja?
-Lisa Simpson... -Ja?
-Würdest du uns die Ehre erweisen... -Ja!
Dabei zu sein...
...auf diesem Stuhl im Publikum. Wir wollen mit deinem Bruder jammen.
Sieh mal! Bart ist auf der Bühne.
Und er trägt zur Unterhaltung bei!
Ja!
Ich habe mit Skinny Turner und Marbles Le Marquez gejammt!
Und jetzt wollen sie mich in ihrem Trio!
Was kommt als Nächstes?
Ein Vertrag mit Groovetone Records? Nimm das Gold, Baby. Groovetone!
Ich kann's nicht glauben. Mein dämlicher Bruder...
Lisa, wieso freust du dich nicht mit uns?
Weil ich schon mein ganzes Leben lang mit Jazz-Musikern auftreten wollte.
Wie würde Bart es finden, wenn ich auf sein Skateboard steige
und damit sofort Karriere mache?
GESCHENKELADEN BARBECUE-SAUCE
SCHARF - MILD
Mild!
Lisa, du musst vorsichtiger sein.
Du musst mir alles über Juzz beibringen.
Es heißt Jazz!
Du kennst nicht einmal die Namen der Sachen, die du mir wegnimmst.
Bart, du hast ein tolles Rhythmusgefühl. Wir nennen dich Tic Tock.
Ich wollte schon immer einen Jazz-Spitznamen haben.
Schön. Wir nennen dich...
Halbton. Denn zu 'nem ganzen Ton reicht's nicht.
Das ist das Unverschämteste...
Halbton, Halbton, bitte. Wir plaudern gerade mit Tic Tock.
Mensch, ich bin so juzzig.
DAS SKINNY PALMER TRIO PRÄSENTIERT TIC TOCK SIMPSON
EINE WOCHE SPÄTER
Bart, ein kommender Star wie du braucht einen Manager,
und Gil ist dein Mann! Ich bin seit Ewigkeiten schon jazzverrückt.
Mit skit-skat skittily boom-de-boom und dem ding-dong daddy...
Ist das Jazz? Das ist doch Jazz, oder?
Cha-cha-cha, Bart wird Superstar.
Hey!
Sohnemann.
Ich hab dich lieber, als dich andere Leute lieb haben.
Es ist megatronisch, Daddy-Ho.
Bedeuten diese Worte auch irgendwas?
Xavier Cugat!
Bossie, das Musikgeschäft würde dich zerbeißen und ausspucken.
Richte deine Augen immer auf dein Ziel, Mädel.
SCHLACHTHAUS
Mom, ich drehe noch durch.
Bart ist auf dem Cover der beiden örtlichen Jazz-Magazine:
Blowin' und The Sugar Sheet.
Und ich hab's nur auf das Titelblatt hier geschafft.
ZERSTÖRTE TRÄUME MAGAZIN HALBTON SIMPSON
Wieso fahren wir nicht zum Tierheim und holen dir ein kleines Hündchen?
Das könnte funktionieren.
SPRINGFIELD-TIERHEIM ZOOGESCHÄFT FÜR ARME
Die sind alle so süß.
Ja, weißt du, was noch süßer ist?
Einen auszusuchen, ohne mit mir zu reden.
Nun, irgendwie gefällt mir der Kleine.
Aber der hier ist zum Anbeißen!
OK, dieser kleine Kerl kommt mit mir nach Hause.
Wer wird morgen kastriert? Du! Ja, du!
-Lisa Simpson, du hast mich verdammt. -Was hab ich? Wie?
Indem du den süßeren Hund gewählt hast.
Für dich geht Aussehen vor Persönlichkeit, Jugend vor Erfahrung,
Gesundheit vor eventueller Tollwutgefahr.
Und nun muss ich sterben.
Das hab ich nie gewollt!
Du bist mies!
Danke, Liebes.
Du bist mies!
Wenn du ihn willst, nimm ihn mit.
Wenn du ihn loswerden willst...
Ich werde ihn nie loswerden wollen.
Ein Jammer, dass du nicht noch den alten Smiley mitnimmst.
Ja, der wird morgen in Gottes Müllcontainer sitzen.
Ich nehme ihn auch.
Ich werde den alten Henry einschläfern... Weil er mein dunkelstes Geheimnis kennt:
Ich liebe es, Tiere einzuschläfern.
Ich nehme ihn auch.
AUSRÜSTUNG FÜR BLINDE
SHAMEFUL BROS. ZIRKUS
AUF ÖFFENTLICHEN WUNSCH GESCHLOSSEN
OK, Freunde.
Niemand weiß, dass ihr hier seid. Also bleibt leise.
Falls ihr Hunger habt:
Da leben Ratten in der Weihnachtsdekoration.
WEIHNACHTSDEKORATION/RATTEN
Und heute Mittag
war ich mit Lenny im Park und wir mieteten uns ein Ruderboot.
Carl hat uns vom Ufer aus gezeichnet.
Sommertage...
Was sind das für Geräusche? Die hören sich so zoologisch an.
Schnauze!
Ich sagte "Schnauze". Ich bestrafe mich, indem ich nach oben gehe.
Bart! Was tust du denn hier?
Ich rauche auf keinen Fall Gras.
Das stimmt. Wir rauchen alle kein Gras.
Nein, Butterblümchen! Nein!
Mein Arm! Er tut weh, wo der Tiger zubeißt!
SPRINGFIELD KRANKENHAUS
KOMMEN WEGEN EINER OPERATION, BLEIBEN WEGEN KOMPLIKATIONEN
Bart, da hast du einen bösen Biss abbekommen.
Das wird verheilen... Aber du wirst nie wieder Schlagzeug spielen.
Das werden wir ja sehen.
Ich war ein toller Schlagzeuger und nun bin ich ein Nichts,
genau wie Phil Collins.
Ich fühle mich schrecklich.
Ich wollte nur diese Tiere retten, während Bart Schlagzeuger wurde,
aber ich dachte nicht, dass sich diese beiden Geschichten kreuzen würden.
Was ist mit meinem neuen Job als mexikanischer Wrestler?
Hütet euch vor dem Taco-Fresser.
Iss dein Herz...
NEHMEN SIE EINEN HUND BEKOMMEN SIE EINEN ELEFANTEN GRATIS
Ja, ich hätte gerne einen Vogel, denn ich fühle mich oft einsam im Labor.
Da hilft ein Vogel.
Siehst du, Lisa? Das läuft doch gut.
Lassen Sie das Beuteltier runter!
Wenn die Tiere bis morgen um Mitternacht nicht weg sind,
werden sie dem Tierfänger übergeben.
Und getötet.
-Kann ich mir den Strauß mal ausleihen? -Natürlich.
Wie cool ist das denn?
Ich denke, das war's. Diese Tiere werden alle sterben.
Nicht, wenn ich das verhindern kann, Lisa.
Hast du eine Idee?
Nein. Tut mir leid, wenn's so geklungen hat.
Hey, Jungs, tolle Neuigkeiten. Ich kann wieder Schlagzeug spielen.
Tut mir leid, Tic Tock. Dein Tick ist ein Hit, aber dein Tock ist ein Flop.
Nun, ich muss euch was beichten.
Dieser rechte Arm ist nicht meiner.
-Wem gehört der? -Ich weiß es nicht.
AUF WIEDERSEHEN
Tic Tock, vielleicht brauchst du
'ne süße... Wie heißt das noch?
Arthroskopische Mikrochirurgie, zur Verbindung des Nervus ulnaris.
Ja, das ist der richtige Spruch.
Laut Arzt könnte eine Operation helfen, aber sie würde $78.000 kosten.
Ich wette, die könnten wir bei 'nem Benefizkonzert auftreiben. Hä?
-Coole Sache! -Schlag ein!
Voll der Groove!
Ihr beide habt doch nicht das Durchhaltevermögen,
um so eine Sache aufzuziehen.
Um welche Sache aufzuziehen?
Ein Benefizkonzert!
Ein Benefizkonzert?
-Coole Sache! -Schlag ein!
Voll der Groove!
Dieses Benefizkonzert wird Scooby Dooby.
Ich freue mich für dich, Bart.
Wieso bist du traurig? Denkst du über deine Ehe nach?
Wenn wir kein Zuhause für die Tiere finden, werden sie eingeschläfert.
Deine Schwester ist sehr verzweifelt.
Ich fühle mich komisch.
Als ob ein Kartoffelchip voller Elend meine Kehle quer runterrutscht.
Schatz, was du empfindest, nennt man Mitgefühl.
Jetzt lerne ich auch noch ein neues Wort.
Mitgefühl bedeutet, du siehst, wie es Lisa geht und fühlst dasselbe, was sie fühlt.
Deine Schwester steckte viel Herzblut in die Rettung dieser Tiere,
um ihre Niederlage beim Jazz zu vergessen,
und jetzt...
Wie werde ich diese Qualen los?
Du könntest etwas Nettes für Lisa tun.
Du bist meine Mutter. Wie kannst du so was nur sagen?
8-STÜNDIGES JAZZ-BENEFIZKONZERT ZWEI LIEDER WERDEN GESPIELT
Hey! Wir haben noch viele weitere Superstars für euch, Leute!
Schnulze Martin, Tröte Mimms, Kiefersperre Turner,
Umriss Friendly, Sirene Childs, Nudel Biltmore,
Kein-Talent Jones, Anwar Benitez, Spitzmund Marmalade,
Falscher-Scheck Mazursky, Sing-Sing Takamura,
Wackliger Premise, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
Das Voreheliche Sextet, C. S. I. Miami, D. W. Jitters
The Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre,
und viele, viele weitere lustige Namen!
Und das alles, um diesen begabten Arm zu retten.
Stimmt ja, der Nervenschaden.
Hier hast du das gesammelte Geld.
Ich muss jetzt brechen, um mein Gewicht zu halten.
So sieht's aus. Genau so macht Krusty das.
Ich danke euch allen für den besonderen Abend.
Jazz-Freunde haben vielleicht die kleinsten Wohnungen,
aber sie haben auch die größten Herzen.
Aber ich weiß, das größte Herz hat meine Schwester, Lisa.
Was ist mit mir, Sirene Childs?
Lise, du hast versucht,
die verwundbarsten Geschöpfe unserer Gesellschaft zu retten... Die Tiere.
Daher soll aus dem Gesamterlös des heutigen Abends
etwas gebaut werden...
Das Lisa Simpson Heim für herrenlose Tiere!
LISA SIMPSON HEIM FÜR HERRENLOSE TIERE
Bart, ich danke dir so sehr!
Weißt du, was wir tun sollten? Ein Benefizkonzert geben.
-Coole Sache! -Schlag ein!
Voll der Groove!
Ist deine Schwester immer noch meine Frau?
Nein, sie ist gestorben.
Übersetzung: Heike Rodenkirch, Deluxe