PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
FUNERAL DE HOY: ESPOSA DE LAS VEGAS DE HOMER SIMPSON
¿Y cómo se murió la mamá del licor de malta?
Deja de llamarla así.
Yo puedo contarte cómo murió.
¿Conoces ese cartel que pone
-"prohibido levantarse en la atracción"? -Sí.
Pues murió de sobredosis delante de él.
-Menuda clase. -Marge, ¿no puedes olvidarlo?
Has ganado. Está muerta.
Estamos aquí para llorar la pérdida de Amber Pai Gow Simpson,
una talentosa camarera que soñaba con aprender informática algún día.
Amber decía que no permitiría que su fracaso escolar
le impidiese cumplir sus sueños.
Pero así fue.
¡Bart! ¿Quieres que nos vayamos del funeral antes de que termine?
Pues claro.
"Estuviste casada con Homer durante dos días.
"Te llamabas Amber, como los semáforos"...
¡Bart, guarda eso!
Muchas gracias. Me he perdido.
Por aquí iba. "Fin".
Tranquilos. Sé hacer la maniobra de Heimlich.
Aprendí hace unos años.
Corría el año 1997,
y parecía que nadie podía hundir a Titanic en taquilla...
¡Que alguien me la haga!
Su hijo es incorregible.
¡Han criado a una bestia salvaje!
¡Sí! ¡Controle a su hijo, señora!
PSIQUIATRA INFANTIL
EL SITIO DONDE MUEREN LOS AMIGOS IMAGINARIOS
Primero, permítanme que les asegure que las trastadas de Bart
son normales en un niño de siete años.
Es que tiene diez.
Vaya, vaya, vaya...
Ahórrenos toda la palabrería médica. Denos las pastillas y punto.
Extírpele el cerebro de raíz.
Señor Simpson, para mí sería más fácil atiborrar a su hijo con pastillas...
Gracias, doctor. ¿Marge?
Pero en el caso de Bart, les recomiendo un tratamiento menos ortodoxo.
¿Platos? ¿Caja? ¿Charles? ¿Timbales?
¿Baquetas, mazo y escobillas?
¡Pero si es una batería!
Tocar la batería requiere energía y concentración.
A Bart le sobra la primera y carece de la segunda.
Homie, mira. Le gusta.
Nunca le había visto así de contento.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
¡Qué pasote!
Empezamos viviendo en una vieja casa
Mi madre daba a luz Y nosotros mirábamos
Nació un niño Y le compramos un juguete
Oye, chaval, ¿por qué no miras por dónde tocas?
Lo siento, White Stripes. ¿Sin rencores?
¡Vamos a partirle la cara!
PUENTE CERRADO
¿Por qué no pasa de esto como hace con todo?
¡Tengo una idea!
Encenderé esta máquina de ruido blanco que te compré cuando murió tu padre.
Te transportará a las costas de Nueva Escocia,
donde brincan el bacalao y el fletán...
¡Está tocando más fuerte!
¿Quiere guerra de ruido?
¡Pues le pondré un poco de tráfico en hora punta!
¡Y el incendio de un circo!
¡Que duermas bien, cielo!
¿Qué?
¡Avísame
si quieres que hagamos el amor y cuándo, cariño!
Tendrá que dormir en algún momento, ¿no?
Tenéis que descansar.
¿Por qué no me llevo a Bart
a los desayunos be-pop para niños de Jazzy Goodtime's?
¿Está en un barrio seguro?
¡Hazlo ya!
¡Chaval, vístete!
Vas a ir a un desayuno jazz
como castigo por todo el jaleo que estás montando.
Pensaba que queríais que tocara la batería.
Te estoy mandando mensajes contradictorios.
Y ahora, largo de aquí.
Te quiero muchísimo. ¡No te aguanto!
EL GARITO ESTÁ... A TOPE - MUERTO - CERRADO POR INVENTARIO
¿Qué hay, fanáticos del jazz? ¿Queréis que os cante el menú?
Claro que no.
Que Dios le bendiga, señor.
Oye, Bart. ¿Quieres que toquemos juntos?
Vale. Si me das tu tortilla a cambio. ¡Soy un músico profesional!
No está mal para un novato, Bart.
Puede que seas el segundo mejor músico del local.
Si te preguntas quién es el mejor, soy yo.
¡Qué pasada, tío!
¡Me están mirando!
Vale, Lisa. Es hora de demostrarles a estas leyendas del jazz
cómo se toca en la periferia.
Eso es todo, niños. Ahora id a comer un poco de pan jazz.
Es pan que se nos ha caído al suelo.
Disculpa. ¿Eres Lisa Simpson?
Sí, así es.
Soy Defonzo "Skinny" Palmer.
Este es Marcus "Marbles" Le Marquez.
Encantada de conocerles.
Vamos a tocar algunos temas
-y nos preguntábamos si tú... -¿Sí?
-...Lisa Simpson... -¿Sí?
-...nos concederías el honor... -¡Sí!
...de sentarte en...
...esa silla como público. Queremos tocar con tu hermano.
¡Mira! Bart está en el escenario.
¡Y está entreteniendo a la gente!
¡Toma!
¡He tocado con Skinny Turner y Marbles Le Marquez!
¡Y quieren que me una a su banda!
¿Y después qué?
¿Un contrato con Groovetone Records? ¡Sube al tren con destino a Groovetone!
No puedo creerlo. Hermano estúpido...
Lisa, ¿por qué no sonríes como nosotros?
Porque llevo toda mi vida queriendo tocar con músicos de jazz.
¿Qué le parecería a Bart que me subiese a su monopatín
y de repente lo hiciese genial?
TIENDA DE REGALOS - SALSA BARBACOA
SALSA BARBACOA - PICANTE - SUAVE
¡Suave!
Lisa, tienes que tener más cuidado.
Tienes que enseñarme todo lo que sabes sobre el mundo del "juzz".
¡Es jazz! ¡Jazz!
Ni siquiera sabes cómo se llama lo que me estás robando.
Bart, llevas tan bien el ritmo que te vamos a llamar Tic Tac.
Siempre he querido un nombre artístico.
Vale. A ti te vamos a llamar...
Bajona. Porque nos bajas la moral.
Eso es muy injusto...
Bajona, Bajona, por favor. Estamos hablando con Tic Tac.
Tío, me encanta el "juzz".
LA BANDA DE SKINNY PALMER CON TIC TAC SIMPSON
UNA SEMANA MÁS TARDE
Bart, una estrella en ciernes como tú necesita un agente,
y Gil es tu hombre. Llevo en el mundo del jazz muchos años.
Y suena...
¿Eso es jazz? Es jazz, ¿no?
Cha, cha, cha y patatas onduladas.
¡Hola!
Hijo.
Ahora que le gustas a la gente, me caes mejor.
Qué megatrónico, papitronco.
Bart, ¿acaso eso que has dicho significa algo?
¡Xavier Cugat!
Bossie, el mundo de la música te devorará y te escupirá.
No pierdas de vista tu objetivo, pequeña.
MATADERO
Mamá, voy a volverme loca.
Bart sale en la portada de las dos revistas locales de jazz,
Viento Metal y Las páginas musicales.
Esta es la única revista en la que yo he sido portada.
REVISTA DE LOS SUEÑOS ROTOS BAJONA SIMPSON
Oye, ¿qué te parece si vamos a la perrera y adoptamos un perrito solo para ti?
Eso podría funcionar.
REFUGIO DE ANIMALES DE SPRINGFIELD LA TIENDA DE ANIMALES DE LOS POBRES
Son todos monísimos.
Sí, ¿sabes lo que es aún mejor?
Que elijas a uno sin hablarme.
Bueno, me gusta este.
Pero este es precioso.
Vale. Este pequeñín se viene a casa conmigo.
¿A quién van a castrar mañana? ¡A ti! ¡Sí, a ti!
-Lisa Simpson, me has condenado. -¿Yo? ¿Cómo?
Al elegir un perrito más mono.
Preferiste el aspecto a la personalidad, la juventud a la experiencia,
un perro sin historial de rabia a uno con un historial desconocido.
Y ahora, yo voy a morir.
¡Yo no quería que pasase eso!
¡Eres lo peor!
Gracias, cielo.
¡Eres lo peor!
Bueno, si lo quieres, para ti.
Y si te cansas de él...
No me voy a cansar de él.
Es una pena que no puedas llevarte al viejo Smiley.
Mañana estará en el vertedero de Dios.
También me lo llevo.
Y tendré que sacrificar al viejo Henry porque conoce mi peor secreto.
Me encanta sacrificar animales.
Me lo llevo a él también.
ARTÍCULOS PARA CIEGOS
CIRCO DE LOS HERMANOS BOCHORNO
CERRADO POR PETICIÓN POPULAR
Bueno, chicos.
Nadie sabe que estáis aquí, así que calladitos.
Y si tenéis hambre,
hay ratas viviendo entre los adornos de navidad.
ADORNOS DE NAVIDAD / RATAS
Y hoy a la hora de comer,
Lenny y yo fuimos al parque y alquilamos una barca de remos.
Carl se sentó en un banco a dibujarnos.
Días de verano...
¿Qué es ese ruido? Suena como un zoológico.
¡Silencio!
He dicho "silencio". Subiré a mi habitación como castigo.
¡Bart! ¿Qué haces aquí?
No fumar marihuana.
Exacto. Ninguno estamos fumando marihuana.
¡No, Florecilla! ¡No!
¡Me duele el brazo donde me está mordiendo el tigre!
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
VEN POR LA OPERACIÓN Y QUÉDATE POR LAS COMPLICACIONES
Bart, tienes un mordisco muy feo.
Te recuperarás... Pero no podrás volver a tocar la batería nunca más.
¡Porque tú lo digas!
Era un gran batería, y ahora no soy nadie,
como Phil Collins.
Me siento fatal.
Solo quería salvar a todos esos animales mientras Bart se convertía en batería,
pero nunca pensé que ambas historias se entrelazarían.
¿Y qué pasa con mi nuevo trabajo como luchador mexicano?
Temed a Taco Belly.
Toma esta...
ADOPTA UN PERRO Y LLÉVATE UN ELEFANTE DE REGALO
Sí, me gustaría tener un pájaro porque me siento solo en el laboratorio.
Los pájaros ayudan.
¿Ves, Lisa? Vamos mejorando.
¡Suelte el marsupial!
Si estos animales siguen aquí mañana a media noche,
el departamento de control de animales tendrá que llevárselos.
Y matarlos.
-¿Me dejan la avestruz? -Claro.
¡Esto es una pasada!
Supongo que este es el fin. Todos los animales van a morir.
No si yo puedo evitarlo, Lisa.
¿Tienes alguna idea?
No. Lo siento si ha parecido que sí.
Hola, chicos. Grandes noticias. Puedo volver a tocar.
Lo siento, Tic Tac. Tu Tic mola, pero has perdido el Tac.
Bueno, debo confesaros algo.
Este brazo derecho no es el mío.
-¿De quién es? -No lo sé.
ADIÓS
Tic Tac, igual puedes someterte
a una de esas hermosas... ¿Cómo se llaman?
¿Operaciones de cirugía artroscópica del nervio cubital?
Sí, así es como se llama.
El médico me dijo que la cirugía podría funcionar, pero cuesta 78 000 $.
Bueno, podríamos recaudar dinero con un concierto benéfico, ¿no?
-¡Cuidado con esta! -¡Al bolsillo!
¡Con ritmo!
Chicos, sabéis que no tenéis la capacidad
de montar algo así, ¿verdad?
¿Algo como qué?
¡Un concierto benéfico!
¿Un concierto benéfico?
-¡Cuidado con esta! -¡Al bolsillo!
¡Con ritmo!
El concierto benéfico va a ser lo más.
Me alegro mucho por ti, Bart.
¿Por qué estás triste? ¿Piensas en tu matrimonio?
Si no les encontramos un hogar a esos animales, van a sacrificarlos.
Tu hermana está muy disgustada.
Me siento extraño.
Es como si una patata llena de pena se me hubiese ido por mal sitio.
Cariño, lo que sientes se llama empatía.
Y encima voy a aprender una palabra nueva.
Empatía significa que cuando miras a Lisa, te sientes como se siente ella.
Tu hermana lo dio todo por rescatar a esos animales
para olvidarse de que la eclipsaste con el jazz,
y ahora...
¿Cómo puedo acabar con esta tortura?
Podrías hacer algo bonito por Lisa.
Eres mi madre. ¿Cómo puedes decirme eso?
CONCIERTO BENÉFICO DE 8 HORAS TOCAREMOS DOS CANCIONES
Todavía quedan estrellas del jazz por actuar, amigos.
Gooey Martin, Willie Mimms, Bocagrande Turner,
Foto Génico, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
Jones Pocotalento, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Cheque-Sinfondos Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Shaky Premise, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
el Sexteto Premarital, C.S.I. Miami, D.W. Jitters,
el Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre
y muchos otros nombres divertidos.
Y todo para arreglar este brazo lleno de talento.
Es verdad, tienes mal los nervios.
Toma el dinero benéfico.
Y ahora voy a vomitar para mantenerme en mi peso.
Exacto. Ese es el secreto de Krusty.
Quiero daros las gracias a todos por esta noche tan especial.
Los colegas del jazz tienen los apartamentos más pequeños,
pero también tienen los corazones más grandes.
Pero la persona con el corazón más grande que conozco es mi hermana.
¿Y qué pasa conmigo, Tootsie Childs?
Lis, lo diste todo
por rescatar a los seres más vulnerables de la sociedad. A los animales.
Así que quiero que todo el dinero recaudado esta noche
se destine a la construcción
del refugio para animales abandonados Lisa Simpson.
REFUGIO PARA ANIMALES ABANDONADOS LISA SIMPSON
¡Bart, muchas gracias!
¿Sabes qué deberíamos hacer? Dar un concierto benéfico.
-¡Cuidado con esta! -¡Al bolsillo!
¡Con ritmo!
Oye, ¿sigo casado con tu hermana?
No, está muerta.
Traducción: Paula Rodríguez Casado