Première église de Springfield
ENTERREMENT : LA FEMME DE VEGAS D'HOMER SIMPSON
Comment est morte maman liqueur de malt ?
Arrête de l'appeler comme ça.
Je vais te dire.
Tu sais, le panneau qui dit :
"Pas se lever dans la montagne russe" ?
Oui.
Elle a fait une overdose devant.
Elle est restée classe jusqu'au bout.
Marge, arrête. Tu as gagné. Elle est morte.
Nous sommes réunis pour pleurer Amber Pai Gow Simpson,
une serveuse de talent qui voulait, un jour, apprendre l'informatique.
Amber a dit que même en ayant arrêté l'école après le brevet,
elle réaliserait son rêve.
Pourtant, elle avait tort.
Bart ! Tu veux quitter cet enterrement avant la fin ?
Oui, bien sûr.
"Tu étais la femme d'Homer pendant deux jours.
"Tu t'appelais Amber, comme l'appli..."
Bart, range ça !
Merci, j'ai perdu le fil.
Ah, voilà. "Fin."
Du calme, je connais la manœuvre de Heimlich.
Je l'ai apprise il y a quelques années.
En 1997,
et Titanic était insubmersible au box office...
Faites-le pour moi !
Votre fils est incontrôlable !
Vous avez élevé un sauvage !
Ouais, tenez-le en laisse !
PÉDOPSYCHIATRE
OÙ ON TUE LES AMIS IMAGINAIRES
Tout d'abord, le comportement de Bart est normal pour un enfant de sept ans.
En fait, il a dix ans.
Bon sang.
Épargnez-nous votre jargon médical. Donnez-nous des pilules, c'est tout.
Allez direct au nœud du problème du cerveau.
M. Simpson, ce serait facile
de déverser des médicaments dans sa gorge...
Merci, docteur. Marge ?
Mais pour Bart, je vais prescrire un traitement moins orthodoxe.
Des cymbales ? Une caisse claire ? Un Charleston ? Un tam-tam ?
Des bâtons, un maillet et des brosses.
C'est une batterie !
Les percussions demandent énergie et concentration,
il a la première et manque de la deuxième.
Homie, regarde. Il aime ça.
Je ne l'ai jamais vu plus heureux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Ça déchire !
On a commencé à vivre dans une vieille maison
Maman a accouché, on regardait ça
C'était un garçon, on lui a trouvé un jouet...
Regarde où tu frappes !
Pardon, les White Stripes. Sans rancune ?
On le défonce !
PONT INACHEVÉ
Pourquoi il n'a pas abandonné ça, comme il abandonne tout le reste ?
Je sais !
Je vais prendre la machine de bruit de fond,
comme à la mort de ton père.
Imagine-toi sur les plages de la Nouvelle-Écosse,
où les cabillauds et les flétans s'ébattent...
Il joue plus fort !
Il veut la guerre du bruit ?
Alors je rajoute des bruits d'embouteillage !
Et un feu de cirque !
Dors bien, mon ange !
Quoi ?
Dis-moi...
quand tu veux qu'on couche ensemble !
Il finira bien par dormir, non ?
Vous avez besoin d'une pause.
Je n'ai qu'à emmener Bart
au brunch pour enfants de Jazzy Goodtime.
C'est dans un endroit sûr ?
Fais-le, c'est tout !
Habille-toi !
Tu vas aller à un brunch de jazz
pour te punir de tout ce bruit !
Tu voulais que j'en fasse, non ?
Je t'envoie des signaux contradictoires.
Dégage, maintenant.
Je t'aime. C'est pas possible !
ON EST... - EN FORME DÉCEVANTS - FERMÉS POUR INVENTAIRE
Salut, fans de jazz ! Je vous chante le menu ?
Pas question.
Merci beaucoup.
Bart, on joue ensemble ?
D'accord, si tu me donnes ton omelette.
Je suis musicien professionnel !
Pas mal pour un nouveau, Bart !
Tu es peut-être le deuxième meilleur, ici.
Si tu te demandes qui est le meilleur, c'est moi.
C'est fou ! Ouais !
Ils me regardent !
Bon, Lisa, on va montrer à ces légendes du jazz
comment on joue du swing, ici.
C'est bon, les petits. Allez prendre du pain style jazz.
C'est du pain qui est tombé par terre.
Pardon, c'est toi, Lisa Simpson ?
Oui, c'est ça.
Je suis Defonzo "Skinny" Palmer.
Lui, c'est Marcus "Marbles" Le Marquez.
Enchantée.
On allait jouer un morceau,
- et on se demandait si toi... - Oui ?
- Lisa Simpson... - Oui ?
- Nous ferais l'honneur... - Oui !
De venir...
... t'asseoir dans le public. On veut jouer avec ton frère.
Regarde ! Bart est sur scène !
Et il contribue au spectacle !
Ouais !
J'improvisais avec Skinny Turner et Marbles Le Marquez !
Ils veulent que je rejoigne leur trio !
Et ensuite ?
Un contrat avec Groovetone Records ? Laisse-toi emporter ! Groovetone !
J'y crois pas. Crétin...
Lisa, pourquoi tu ne souris pas avec nous ?
J'ai toujours voulu improviser avec des musiciens de jazz.
Bart n'aimerait pas, si je me mettais sur son skate
et devenait géniale d'un coup !
BOUTIQUE CADEAUX Sauce BBQ
ÉPICÉ - DOUX
Doux ! Doux !
Lisa, tu dois faire plus attention.
Il faut que tu m'expliques le monde du juzz.
On dit jazz ! Jazz !
Tu connais même pas le nom de ce que tu me voles.
Bart, tu es tellement bon en batterie qu'on va t'appeler Tic Tac.
J'ai toujours voulu un surnom de jazz.
D'accord, on va t'appeler...
Abattue. Parce que tu nous déprimes.
C'est vraiment injuste...
Abattue, s'il te plaît. On cause avec Tic Tac.
Je suis à fond dans le juzz !
LE TRIO SKINNY PALMER AVEC TIC TAC SIMPSON
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bart, une nouvelle star comme toi a besoin d'un manager,
et Gil est là pour toi ! J'aime le jazz à l'ancienne.
Avec skit-skat boum boum, et ding-dong daddy...
Attends, c'est bien du jazz, ça ?
Cha-cha-cha et frites bouclées.
Salut !
Fiston.
Je t'aime plus, vu que d'autres t'aiment aussi.
C'est mégatronique, baby.
Ça veut rien dire, ça.
Xavier Cugat !
Bossie, le monde de la musique ne ferait qu'une bouchée de toi.
Garde bien ton objectif en tête.
ABATTOIR
Maman, j'en peux plus.
Bart est sur la couverture des deux magazines locaux de jazz :
Onde de choc et Partoche.
Voilà le seul où je suis jamais apparue.
RÊVES REFUSÉS ABATTUE SIMPSON
Et si on allait te trouver un chiot au chenil ?
Ça marcherait peut-être.
REFUGE POUR ANIMAUX DE SPRINGFIELD L'ANIMALERIE DES PAUVRES
Ils sont tous trop mignons.
Ce qui serait plus mignon,
ce serait que tu choisisses sans me parler.
J'aime bien celui-là.
Mais celui-là est adorable !
Bon, je prends celui-là.
Qui va se faire stériliser demain ? C'est toi ! Mais oui !
- Lisa Simpson, tu m'as condamné. - Quoi ? Comment ?
En choisissant le plus mignon.
L'apparence plutôt que la personnalité, la jeunesse plutôt
que l'expérience, l'absence de rage plutôt que la possibilité de la rage.
Et maintenant, je vais mourir.
Je ne voulais pas ça !
Tu crains ! Tu crains !
Merci, chérie.
Tu crains !
Si tu le veux, tu peux l'avoir.
Et si tu en as assez de lui...
Ça n'arrivera pas.
Dommage que tu ne puisses pas prendre le vieux Smiley.
Il sera le problème de Dieu, demain.
Je le prends aussi.
Et je vais piquer Henry,
car il connaît mon secret caché :
j'aime piquer les animaux.
Je le prends aussi.
ACCESSOIRES POUR AVEUGLES
CIRQUE DES FRÈRES HONTEUX
FERMÉ À LA DEMANDE GÉNÉRALE
Bon, tout le monde.
Personne ne sait que vous êtes là, alors pas de bruit.
Si vous avez faim,
il y a des rats dans les décos de Noël.
DÉCOS DE NOËL / RATS
Aujourd'hui, au repas,
Lenny et moi, on a loué une barque au parc.
Carl nous a dessinés depuis la rive.
Ces journées d'été...
C'est quoi, ces bruits ? On dirait des bruits zoologiques.
La ferme !
J'ai dit "la ferme". Je vais me punir en allant à l'étage.
Bart ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne fume pas de joints.
Oui, on est tous en train de ne pas fumer de joints.
Non, Buttercup ! Non !
Mon bras ! Ça fait mal, là où le tigre me mord !
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
VENEZ POUR L'OPÉRATION, RESTEZ POUR LES COMPLICATIONS
Bart, c'est une sacrée morsure.
Tu t'en sortiras, mais tu ne feras plus jamais de percussions.
N'importe quoi.
J'étais un super batteur, et là, je ne suis plus rien,
comme Phil Collins.
Je me sens vraiment coupable.
Je voulais sauver ces animaux pendant que Bart devenait batteur,
mais je ne pensais pas que ces histoires se mélangeraient.
Et mon nouveau travail en tant que lutteur mexicain ?
Prenez garde à Taco Belly.
Fais tes prières...
UN CHIEN ADOPTÉ UN ÉLÉPHANT GRATUIT
J'aimerais un oiseau, car je suis souvent seul, au labo.
Les oiseaux, ça aide.
Tu vois, Lisa. On fait des progrès.
Posez ce marsupial !
Si ces animaux n'ont pas disparu d'ici demain, minuit,
la fourrière va s'en occuper.
Et les tuer.
- Je peux emprunter cette autruche ? - D'accord.
C'est la classe !
Alors c'est comme ça. Ces animaux vont mourir.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Tu as une idée ?
Non. Désolé si je t'ai donné cette impression.
Bonne nouvelle. Je peux à nouveau jouer.
Désolé, Tic Tac. Tu as le tic, mais plus le tac.
Je dois avouer quelque chose.
Ce bras droit n'est pas à moi.
- Il est à qui ? - Je sais pas.
AU REVOIR
Tic Tac, peut-être que tu pourrais te trouver
un peu de... Comment on dit ?
Une micro-opération arthroscopique pour rattacher le nerf cubital ?
Ouais, voilà.
Le docteur a dit que ça aiderait, mais que ça coûterait 78 000 $.
On pourrait récolter les fonds avec un concert caritatif, non ?
- Carrément ! - Dans la poche !
À fond !
Vous savez que vous n'êtes pas assez concentrés
pour organiser ça.
Organiser quoi ?
Un concert caritatif !
Un concert caritatif ?
- Carrément ! - Dans la poche !
À fond !
Ce concert caritatif va être de la balle.
Je suis ravie pour toi.
Pourquoi tu es triste ? Tu penses à ton mariage ?
Si on ne trouve pas de foyer pour ces animaux, ils seront piqués.
Ta sœur est très malheureuse.
Je me sens bizarre.
Comme une chips pleine de honte qui s'est coincée dans ma gorge.
Ce que tu ressens, ça s'appelle de l'empathie.
Et là, je vais apprendre un nouveau mot.
L'empathie, ça veut dire que tu ressens
ce que ressent Lisa.
Ta sœur a travaillé de tout son cœur pour sauver ces animaux,
pour oublier la douleur d'avoir été éclipsée au jazz,
et maintenant...
Comment arrêter cette torture ?
Tu pourrais être gentil avec Lisa.
Tu es ma mère, comment peux-tu dire ça ?
CONCERT DE JAZZ DE 8 HEURES 2 CHANSONS AU PROGRAMME
Salut ! On a plein de stars du jazz au programme !
Gooey Martin, Willie Mimms, Drop Jaws Turner,
Sketch Friendly, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
No-Talent Jones, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Bad-Check Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Shaky Premise, Bootsy Crouton, Richard Sakai,
The Pre-Marital Sextet, C.S.I. Miami, D.W. Jitters,
The Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre,
et plein d'autres noms ridicules !
Et tout ça pour réparer ce bras très talentueux !
Ah, oui, la blessure.
Voilà l'argent du concert.
Je vais aller vomir pour maigrir.
Eh oui, c'est la technique de Krusty.
Je veux remercier tout le monde pour cette soirée.
Les fans de jazz ont les plus petits appartements,
mais les plus grands cœurs.
Mais le plus grand cœur que je connaisse,
c'est celui de ma sœur, Lisa.
Et moi, Tootsie Childs ?
Lisa, tu as travaillé de tout ton cœur
pour sauver les bestioles... Les animaux les plus vulnérables.
Donc je veux que cet argent
soit utilisé pour construire...
Le Foyer pour animaux Lisa Simpson !
FOYER POUR ANIMAUX LISA SIMPSON
Bart, merci beaucoup !
Tu sais quoi ? On devrait faire un concert caritatif.
- Carrément ! - Dans la poche !
À fond !
Je suis toujours marié à ta sœur ?
Non, elle est morte.
Adaptation : Jeanne de Rougemont