EERSTE KERK IN SPRINGFIELD
BEGRAFENIS VAN VANDAAG: HOMER SIMPSONS VEGASVROUW
Hoe is Malt Liquor Mommy gestorven?
Noem haar niet zo.
Ik vertel je wel hoe ze stierf.
Ken je dat bord waarop staat:
-'Niet staan tijdens de rit'? -Ja.
Ze kreeg een overdosis bij het bord.
-Wat chic. -Marge, laat het nou.
Jij hebt gewonnen. Zij is dood.
We zijn hier om te rouwen om de dood van Amber Pai Gow Simpson:
een begaafde cocktailserveerster die ooit wilde leren werken met computers.
Amber zei dat haar basisonderwijs haar niet
zou tegenhouden om haar droom te verwezenlijken.
Toch is dat gebeurd.
Wil je de begrafenis voortijdig verlaten?
Ja, natuurlijk.
'Je was twee dagen echtgenote van Homer.
'Je heette Amber, zoals het waarschuwingsbericht...'
Bart, stop dat weg.
Bedankt. Ik ben de weg even kwijt.
Hier staat het. 'Het einde.'
Rustig maar. Ik ken de heimlichgreep.
Sinds een paar jaar.
Het was 1997
en Titanic werd een kassucces.
Help mij.
Je zoon draait door.
Je hebt een monster opgevoed.
Houd hem in toom, dame.
KINDERPSYCHIATER
WAAR DENKBEELDIGE VRIENDEN KOMEN STERVEN
Ik wil benadrukken dat Barts gedrag
volkomen normaal is voor een zevenjarige jongen.
Hij is tien jaar.
Mijn hemel.
We hoeven dat medische gezever niet te horen. Geef ons de pillen.
Opereer zijn hersenen tot de knobbel.
Mr Simpson, het zou eenvoudig zijn om uw zoon medicijnen te geven...
Bedankt, dokter. Marge?
Ik schrijf Bart een speciale behandeling voor.
Bekken? Kleine trom? Hihat? Trommel?
Drumstokken, mallet en brushes?
Dit is een drumstel.
Om te drummen, moet je energiek en geconcentreerd zijn.
Dat ene is hij, dat andere moet hij leren.
Homie, kijk. Hij heeft het naar zijn zin.
Ik heb hem nog nooit zo blij gezien.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Trippy.
We gingen wonen in een oud huis
Mijn moeder baarde En we gingen kijken
Het was een jongen Dus kochten we wat speelgoed...
Kijk uit waar je drumt.
Sorry, White Stripes. Alles is goed, toch?
We slaan hem in elkaar.
BRUG NIET VOLTOOID
Waarom stopt hij hier niet mee zoals alle andere dingen?
Ik weet het.
Ik gebruik dat witteruisapparaat dat ik voor je kocht toen je vader stierf.
Neem jezelf mee naar de kust van Nova Scotia
waar kabeljauw en heilbot rondzwemmen in...
Hij drumt steeds harder.
Hij wil een geluidsoorlog.
Dan laat ik spitsgeluiden horen.
En een circusvuur.
Welterusten, engeltje van me.
Wat?
Laat maar weten
wanneer en of je wilt seksen, schat.
Hij moet toch ooit in slaap vallen?
Jullie hebben rust nodig.
Zal ik Bart meenemen
naar de kinderbebopbrunch bij Jazzy Goodtime's?
Is de buurt daar veilig?
Doe het.
Zoon, kleed je aan.
Je gaat naar een jazzbrunch
als straf voor al het lawaai dat je maakt.
Jullie wilden toch dat ik ging drummen?
Ik geef meerdere dingen aan.
Ga nu.
Ik houd zoveel van je. Verdomme.
DE TENT... - SPRINGT, STELT TELEUR, HEEFT EEN EINDVOORRAAD
Alles kits? Zal ik het menu scatten?
Alsjeblieft niet.
God zijt met u, meneer.
Bart, zullen we samen jammen?
Oké. Als je me je omelet geeft. Ik ben een professionele muzikant.
Niet slecht voor een groentje.
Je bent de op één na beste muzikant hier.
Als je je afvraagt wie de beste is, dat ben ik.
Te gek, man. Ja.
Ze kijken naar me.
Lisa, tijd om deze jazzlegenden te laten zien
hoe wij het dak eraf blazen.
Dat was het. Ga maar wat Jazzy Bread halen.
Dat is brood dat op de grond is gevallen.
Pardon. Ben jij Lisa Simpson?
Ja.
Ik ben Defonzo 'Skinny' Palmer.
Dit is Marcus 'Marbles' Le Marquez.
Aangenaam.
We wilden gaan optreden
-en we vroegen ons af of jij... -Ja?
-Lisa Simpson... -Ja?
-Ons het genoegen wilt geven... -Ja.
Om te gaan zitten...
In die stoel in het publiek. We willen met je broer jammen.
Kijk. Bart treedt op.
Hij is onderdeel van het entertainment.
Ja.
Ik mocht jammen met Skinny Turner en Marbles Le Marquez.
Ze willen ook dat ik me bij hen voeg.
En dan?
Een contract met Groovetone Records? Neem de G-trein, baby. Groovetone.
Niet te geloven. Stomme broer...
Lisa, waarom ben je niet blij?
Omdat ik al mijn hele leven met jazzmuzikanten wilde jammen.
Hoe zou Bart het vinden als ik op zijn skateboard stap
en ineens supergoed werd?
Mild.
Lisa, je moet voorzichtiger zijn.
Leer me alles wat je weet van juzz.
Het is jazz.
Je weet niet eens hoe het heet en je neemt het van me af.
Bart, je houdt zo goed ritme dat we je Tic Tock noemen.
Ik wilde altijd al een jazzbijnaam hebben.
Goed. We noemen je...
Downbeat. Omdat we down van je worden.
Dat is het oneerlijkste...
Alsjeblieft, Downbeat. We praten met Tic Tock.
Ik voel me echt tiptop.
SKINNY PALMER TRIO MET TIC TOCK SIMPSON
ÉÉN WEEK LATER
Bart, een rijzende ster zoals jij heeft een manager nodig
en ik ben je man. Jazz is al heel lang mijn ding.
Skit-skat skittily boom-de-boom en ding-dong daddy...
Dat is toch jazzy?
Cha-cha-cha met de frietjes.
Zoon.
Ik mag je nu meer omdat andere mensen je mogen.
Dat is fabeltastisch, pappie.
Dat betekent niets, Bart.
Xavier Cugat.
Bossie, de muziekindustrie zou je opeten en uitkotsen.
Houd jij dat maar in de gaten, meid.
SLACHTHUIS
Mam, ik word gek.
Bart staat op de voorpagina van beide lokale jazztijdschriften:
Blowin' en The Sugar Sheet.
Ik sta alleen op de voorpagina van dit tijdschrift.
TIJDSCHRIFT DROOM IN DUIGEN DOWNBEAT SIMPSON
Zullen we naar het dierenasiel gaan en een puppy voor je uitzoeken?
Dat zou kunnen.
DIERENASIEL SPRINGFIELD EEN DIERENWINKEL VOOR ARME MENSEN
Ze zijn allemaal zo schattig.
Weet je wat nog schattiger is?
Er één uitkiezen zonder tegen mij te praten.
Ik vind hem wel leuk.
Maar deze is te lief.
Ik neem hem mee naar huis.
Wie wordt er morgen gecastreerd? Jij, ja.
-Lisa, door jou ben ik verdoemd. -Door mij? Hoe dan?
Door de schattigere puppy te kiezen.
Je verkoos uiterlijk boven persoonlijkheid, jeugd boven ervaring,
geen hondsdolheidsgeschiedenis boven onbekende hondsdolheidsstatus.
Nu zal ik sterven.
Dat heb ik nooit gewild.
Trut.
Bedankt, schat.
Trut.
Je mag hem hebben.
Als je genoeg van hem krijgt...
Dat zal niet gebeuren.
Jammer dat je lachebekje niet kunt meenemen.
Morgen is hij er geweest.
Ik neem hem ook mee.
Ik laat Henry inslapen, omdat hij mijn diepste geheim weet.
Ik laat dieren graag inslapen.
Ik neem hem ook mee.
SPULLEN VOOR BLINDEN
GESLOTEN DOOR TOENEMENDE VRAAG
Goed.
Niemand weet dat jullie hier zijn, dus wees stil.
Als je honger hebt,
kun je ratten vangen die in de kerstdecoratie zitten.
KERSTDECORATIE / RATTEN
Vandaag tijdens de lunch
hebben Lenny en ik een roeiboot gehuurd in het park.
Carl heeft ons getekend vanaf de bank.
Zomerdagen...
Wat hoor ik toch? Het lijken wel dierentuingeluiden.
Stil.
Ik zei 'stil'. Ik straf mezelf door naar boven te gaan.
Bart. Wat doe jij hier?
Niet blowen.
Klopt. We blowen allemaal niet.
Nee, Buttercup.
Mijn arm. Het doet pijn door het bijten.
ZIEKENHUIS SPRINGFIELD
KOM VOOR DE OPERATIE BLIJF VOOR DE COMPLICATIES
Je bent flink gebeten, Bart.
Je wordt wel weer beter, maar je kunt nooit meer drummen.
Dat zeg jij.
Ik was een goede drummer en nu ben ik een nul,
net zoals Phil Collins.
Ik voel me vreselijk.
Ik wilde die dieren redden terwijl Bart drummer werd,
maar ik wilde niet dat die twee zaken met elkaar in aanraking kwamen.
En mijn nieuwe baan als Mexicaanse worstelaar dan?
Pas op voor Taco Belly.
Pak aan...
ADOPTEER EEN HOND KRIJG EEN GRATIS OLIFANT
Ik zou graag een vogel willen, omdat ik vaak eenzaam in het lab ben.
Vogels helpen.
Kijk, Lisa. We boeken vooruitgang.
Zet dat buideldier neer.
Als deze dieren niet voor morgen middernacht weg zijn,
zal de dierenpolitie ze komen ophalen.
En ze vermoorden.
-Kan ik die struisvogel lenen? -Oké.
Dit is gaaf.
Dat was het dan. Al deze dieren zullen sterven.
Niet als het aan mij ligt, Lisa.
Heb je een plan?
Nee. Sorry dat het zo leek.
Mannen, goed nieuws. Ik mag weer drummen.
Sorry, Tic Tock. Je doet je best, maar je ritmegevoel is weg.
Ik moet iets opbiechten.
Dit is niet mijn rechterarm.
-Van wie is die dan? -Geen idee.
TOT ZIENS
Misschien kun je zorgen voor
een fijne... Hoe heet dat ook alweer?
Artroscopische micro-operatie om de ellepijpzenuw opnieuw te hechten?
Ja, dat wou ik zeggen.
De dokter zei dat een operatie me zou kunnen helpen, maar die kost $78.000.
Dat geld kunnen we wel inzamelen tijdens een benefietconcert, nietwaar?
-Toppie. -Tik 'm aan.
Te gek.
Jullie weten dat je zoiets
niet voor elkaar kunt krijgen.
Wat bedoel je?
Een benefietconcert.
Benefietconcert?
-Toppie. -Tik 'm aan.
Te gek.
Dit benefietconcert wordt superdupercool.
Leuk voor je, Bart.
Waarom ben je zo sip? Denk je na over je huwelijk?
Als we geen onderdak vinden voor de dieren, krijgen ze een spuitje.
Je zus is zeer overstuur.
Ik voel me vreemd.
Net als een chipje vol schaamte dat zijwaarts door mijn keel gaat.
Dat noem je empathie.
Nu ga ik een nieuw woord leren.
Empathie betekent dat je naar Lisa kijkt en voelt wat zij voelt.
Je zus redde die dieren met haar ziel en zaligheid
om het verdriet van de jazzmuzikantenafwijzing te vergeten
en nu...
Hoe kan ik deze marteling stoppen?
Door iets liefs voor Lisa te doen.
Je bent mijn moeder. Hoe kun je dat zeggen?
JAZZBENEFIETCONCERT VAN ACHT UUR ER WORDEN TWEE NUMMERS GESPEELD
Er komen meer jazzsterren aan.
Gooey Martin, Willie Mimms, Drop Jaws Turner,
Sketch Friendly, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
No-Talent Jones, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Bad-Check Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Shaky Premise, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
The Pre-Marital Sextet, C.S.I. Miami, D.W. Jitters
The Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre,
en veel meer leuke namen.
Dat allemaal om deze zeer getalenteerde arm te opereren.
Ja, het zenuwletsel.
Dit is het benefietgeld.
Nu ga ik overgeven om slank te blijven.
Juist. Zo doet Krusty dat.
Ik wil iedereen bedanken voor deze speciale avond.
Jazzmensen hebben misschien de kleinste appartementen,
maar ze hebben ook de grootste harten.
Maar mijn zus Lisa heeft het grootste hart van allemaal.
En ik dan, Tootsie Childs?
Lisa, je stopte je ziel en zaligheid
in het redden van de meest kwetsbare schepsels: dieren.
Ik wil dat al het ingezamelde geld van vanavond
naar de bouw gaat van
het Lisa Simpson-huis voor Zwerfdieren.
LISA SIMPSON-HUIS VOOR ZWERFDIEREN
Bart, heel erg bedankt.
Weet je wat we zouden moeten doen? Een benefietconcert geven.
-Toppie. -Tik 'm aan.
Te gek.
Ben ik nog steeds getrouwd met je zus?
Nee, ze is dood.
Vertaald door: Taribuka Translations