SPRINGFIELD KIRKE
BEGRAVELSE I DAG: HOMER SIMPSONS VEGAS-KONE
Hvordan døde maltlikørmamma?
Ikke kall henne det.
Jeg skal si hvordan hun døde.
Du vet varselskiltet mot å reise seg på berg-og-dal-banen?
-Ja? -Hun tok en overdose foran det.
Stilig til siste slutt.
Marge, kan du la det ligge?
Du vant. Hun er død.
Vi er her for å sørge Amber Pai Gow Simpsons bortgang,
en dyktig cocktailservitrise som håpet å en dag lære seg å bruke datamaskiner.
Amber sa hun ikke ville la åttendeklasseutdannelsen
forhindre henne fra å oppnå drømmene sine.
Men det gjorde den.
Bart! Vil du gå fra begravelsen tidlig?
Ja, selvfølgelig.
"Du var Homers kone i de to dagene han gav.
Ditt navn var Amber, det samme som rav."
Bart! Legg den fra deg!
Takk, nå glemte jeg hvor jeg var.
Her, ja. "Slutt."
Slapp av. Jeg kan heimlichmanøveren.
Jeg lærte den for noen år siden, i 1997.
Titanic var usenkelig på kino.
Gjør det på meg!
-Sønnen din er ute av kontroll. -Du har oppdratt et villdyr!
Ja! Legg ham i bånd!
BARNEPSYKIATER HVOR FANTASIVENNER DØR
La meg forsikre dere om at Barts påfunn er helt normale for en syvåring.
Han er faktisk ti.
Uff da. Uff, uff, uff.
Spar oss for din medisinske tåkeprat og bare gi oss pillene.
Snauhugg hjernen hans til roten.
Det hadde vært lett for meg å helle legemidler ned halsen på ham.
Takk, doktor. Marge?
Men jeg vil foreskrive en mer uortodoks behandling.
Cymbaler, skarptromme, hi-hat, tom-tom,
stikker, kølle og børster?
Dette er et trommesett!
Trommespill krever energi og konsentrasjon.
Bart har det ene og trenger det andre.
Se, Homie! Han liker det!
Jeg har aldri sett ham være så glad.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Sykt.
Vi flyttet inn i et gammelt hus
Min mamma fødte Og vi så hva det var
Det var en liten gutt
Ga ham et leketøy Det var...
Småen! Se hvor du trommer!
Beklager, White Stripes. Ingen sure miner?
La oss jule ham opp!
BROEN ER STENGT
Kan han ikke gi opp dette slik han gir opp alt annet?
Jeg kan bruke støymaskinen jeg ga deg da faren din døde.
Se for deg at du er på kysten av Nova Scotia,
hvor torsk og kveite svømmer i...
Han trommer bare hardere!
Så det er støykrig han vil ha?
Da slenger jeg med litt rushtrafikk!
Og en sirkusbrann!
Sov godt, min engel!
Hva?
Nei!
Gi beskjed når og hvis du vil ha sex, kjære!
Han må sovne på et tidspunkt, må han ikke?
Dere trenger en pause.
Kan ikke jeg ta Bart med meg til barnas bebopbrunsj på Jazzy Goodtime's?
Er det i et trygt nabolag?
Bare gjør det!
Kle på deg!
Du skal til en jazzbrunsj som straff for alt bråket ditt.
Vil du ikke at jeg skal tromme?
Jeg sender deg blandede beskjeder.
Pigg av!
Jeg er veldig glad i deg.
Pokker ta deg!
STEMNINGEN ER... HÆLA I TAKET SKUFFENDE / STENGT FOR VARETELLING
Står til? Vil dere at jeg skal scat-synge menyen?
På ingen måte.
Gud velsigne deg.
Bart, vil du jamme med meg?
Greit, hvis du gir meg omeletten din.
Jeg er en proffmusiker!
Ikke dårlig til å være en nybegynner.
Jeg tror du er den nest beste spilleren her.
Hvis du lurer på hvem den beste er, så er det meg.
Sykt, mann! Sykt! Å, ja da!
De ser på meg.
Greit, Lisa. På tide å vise jazzlegendene hvordan vi gjør det i forstaden.
Det var det, barn. La oss spise litt jazzbrød.
Det vil si brød som har ligget på gulvet.
Er du Lisa Simpson?
Ja, det er jeg.
Jeg er Defonzo "Skinny" Palmer.
Dette er Marcus "Marbles" Le Marquez.
Hyggelig å møte dere.
Vi skal spille et raskt sett
-og lurte på om du... -Ja?
-...Lisa Simpson... -Ja?
-...kan beære oss... -Ja!
...med å sitte...
...på den stolen i publikum. Vi vil jamme med broren din.
Se! Bart er på scenen! Han bidrar til underholdningen!
Ja!
Jeg jammet med Skinny Turner og Marbles Le Marquez.
De vil ha meg med i trioen.
Hva blir det neste? Kontrakt med Groovetone Records?
Ta G-toget, baby! Groovetone!
Jeg kan ikke tro det. Dumme bror.
Lisa! Hvorfor smiler du ikke med oss?
Fordi jeg har villet jamme med jazzmusikere hele livet.
Hva ville Bart sagt hvis jeg hoppet på rullebrettet hans og var kjempeflink?
GRILLSAUS
STERK - MILD
Mild! Mild! Mild! Mild! Mild!
Lisa! Du må være mer forsiktig.
Du må lære meg alt om juzz.
Det heter jazz! Jazz!
Du kan ikke engang navnet på det du stjeler fra meg.
Du er så stødig på trommene at vi skal kalle deg "Tikk-Takk".
Jeg har alltid villet ha et jazznavn.
Greit. Vi kaller deg "Nedslag", fordi du gjør oss nedfor.
Så urettferdig!
Vær så snill, Nedslag. Vi prater med Tikk-Takk.
Jeg er skikkelig juzzet.
SKINNY PALMER-TRIOEN MED TIKK-TAKK SIMPSON
ÉN UKE SENERE
En stjerne som deg trenger en manager, og Gil er fyren din.
Jeg er en jazzdigger fra gamle dager.
Med skit-skat skittily boom-de-boom og ding-dong daddy...
Er det jazz? Det er vel det?
Cha-cha-cha med curly fries.
Gutten min, jeg liker deg bedre nå som andre mennesker liker deg.
Det er mergatronisk, Daddy-Ho.
Betyr det noe?
Xavier Cugat.
Bossie, musikkbransjen ville tatt knekken på deg.
Hold blikket rettet mot målet.
SLAKTERI
Jeg går fra forstanden.
Bart er på forsiden av begge jazzbladene, Blowin' og The Sugar Sheet.
Dette er den eneste forsiden jeg er på.
BRUTTE DRØMMER-MAGASINET NEDSLAG SIMPSON
Skal vi dra til hundehjemmet og kjøpe en valp til deg?
Det kan funke.
SPRINGFIELD DYREHJEM EN DYREBUTIKK FOR FATTIGE
Alle er så søte.
Vet du hva som er søtere? Å velge en uten å snakke.
Jeg liker ham.
Men denne er nydelig.
Denne krabaten blir med meg hjem.
Hvem skal bli kastrert i morgen? Du, ja. Ja, det skal du.
Lisa Simpson, du har dømt meg til døden.
Jaså? Hvordan?
Ved å velge en søtere valp. Du valgte utseende fremfor personlighet,
ungdom fremfor erfaring,
ingen rabieshistorikk fremfor ukjent rabiesstatus.
Nå kommer jeg til å dø.
Det var ikke det jeg ønsket.
Du suger.
Du suger!
Takk, vennen. Du suger!
Bare ta ham.
Hvis du blir lei av ham...
Det blir jeg ikke.
Det er synd du ikke kan ta gamle Smiley.
Han havner i Guds søppelcontainer i morgen.
Jeg tar ham også.
Og jeg må avlive Henry. Han kjenner min mørkeste hemmelighet.
Jeg liker å avlive dyr.
Jeg tar ham også.
UTSTYR TIL BLINDE
SKAMFULL-BRØDRENE SIRKUS
STENGT ETTER FLERTALLETS ØNSKE
Ingen vet at dere er her, så vær stille.
Hvis dere blir sultne,
bor det rotter i julepynten.
JULEPYNT/ROTTER
I lunsjpausen dro Lenny og jeg til parken og leide en robåt.
Carl tegnet oss fra bredden.
Sommerdager.
Hva er de lydene?
De høres zoologiske ut.
Hold munn! Jeg sa nettopp "hold munn".
Jeg straffer meg selv ved å gå opp.
Bart! Hva gjør du her?
-Jeg røyker ikke rev. -Nemlig. Ingen av oss røyker rev.
Nei, Buttercup, nei!
Armen min! Det gjør vondt der tigeren biter!
KOM FOR OPERASJONEN, BLI FOR KOMPLIKASJONENE
Du fikk et stygt bitt.
Du vil komme deg, men kan aldri spille trommer igjen.
Det sier du.
Jeg var en god trommeslager, og nå er jeg ingenting, som Phil Collins.
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg ville bare redde dyrene mens Bart ble en trommeslager.
Jeg trodde ikke de to historiene ville krysse hverandre.
Hva med min nye jobb som meksikansk fribryter?
Se opp for Taco-magen!
Ta den!
Jeg gir meg!
ADOPTER EN HUND FÅ EN GRATIS ELEFANT
Ja, jeg vil gjerne ha en fugl. Jeg er ofte ensom på laboratoriet.
Fugler hjelper.
Ser du, Lisa? Vi gjør fremskritt.
Slipp pungdyret.
Hvis dyrene ikke er borte innen midnatt i morgen,
vil dyrekontrollen hente dem.
Og drepe dem.
-Kan jeg få låne den strutsen? -Ja visst.
Er ikke dette kult?
Det var visst det. Alle dyrene kommer til å dø.
Ikke hvis jeg har noe jeg skulle ha sagt.
Har du en idé?
Nei. Beklager hvis det hørtes sånn ut.
Gode nyheter, folkens.
Jeg kan spille igjen!
Beklager, Tikk-Takk. Tikken er god, men takken din er borte.
Jeg må tilstå noe.
Denne høyrearmen er ikke min.
-Hvem tilhører den? -Jeg aner ikke.
ADJØ
Kanskje du kan få deg en deilig...
Hva kalles det?
Artroskopisk mikrokirurgi for å feste ulnarisnerven?
Det stemmer.
Legen sa at kirurgi kan hjelpe, men det koster 78 000 dollar.
Vi kan tjene det inn med en veldedighetskonsert.
-Rått! -Heftig!
Groovy, groovy!
Dere har ikke oppfølgingsvilje til å gjennomføre det.
-Gjennomføre hva? -En veldedighetskonsert.
Veldedighetskonsert? Rått.
-Heftig. -Groovy, groovy!
Veldedighetskonserten blir Scooby Dooby.
Jeg er glad på dine vegne, Bart.
Hvorfor er du trist? Tenker du på ekteskapet?
Hvis vi ikke finner et hjem til dyrene, blir de avlivet.
Søsteren din er veldig lei seg.
Jeg har en rar følelse.
Som et chipsflak fullt av skam som sklir sidelengs ned svelget.
Det du føler, kalles empati.
Nå må jeg lære et nytt ord.
"Empati" betyr at du ser på Lisa og føler det hun føler.
Søsteren din la hele sin sjel i å redde de dyrene
for å glemme smerten av å bli utkonkurrert i jazz, og nå...
Hva kan jeg gjøre?
Du kan gjøre noe snilt for Lisa.
Du er moren min! Hvordan kan du si det?
8 TIMERS VELDEDIGHETSJAZZKONSERT 2 SANGER VIL BLI SPILT
Hei, hei! Vi har flere jazzsuperstjerner på vei.
Gooey Martin, Willie Mimms, Drop Jaws Turner,
Sketch Friendly, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
Null-Talent Jones, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Ugyldig Sjekk Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Ullent Premiss, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
Førekteskapelig-sekstetten, CSI Miami, D.W. Jitters,
Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre
og mange, mange flere morsomme navn.
Alle opptrer for å fikse denne talentfulle armen.
Ja visst. Nerveskaden.
Her er pengene.
Nå skal jeg spy for å holde vekten nede.
Det stemmer. Det er sånn Krusty gjør det.
Jeg vil takke alle for denne spesielle kvelden.
Jazzfolk har de minste leilighetene, men de har også de største hjertene.
Men det største hjertet jeg vet om, tilhører min søster Lisa.
Hva med meg, Tootsie Childs?
Lis, du la hele din sjel
i å redde samfunnets mest sårbare vesener: dyr.
Jeg vil at pengene som ble samlet inn, skal brukes til å bygge
Lisa Simpson-hjemmet for forlatte dyr!
LISA SIMPSON-HJEMMET FOR FORLATTE DYR
Bart! Tusen, tusen takk!
Vet du hva vi bør gjøre? Holde en veldedighetskonsert!
-Rått! -Heftig!
Groovy, groovy!
-Er jeg fortsatt gift med søsteren din? -Nei, hun døde.
Tekst: Aleksander Kerr