BEGRAVNING: HOMER SIMPSONS VEGASFRU
Hur dog Starkölsmamma?
Kalla henne inte det.
Jag vet. Du vet skylten om att inte stå i berg-och-dalbanan?
-Ja. -Hon tog en överdos framför den.
Vilken stil.
Släpp det, Marge.
Du har vunnit. Hon är död.
Vi sörjer den tragiska förlusten av Amber Pai Gow Simpson.
En duktig cocktailservitris som hoppades lära sig datorer.
Ambers åttondeklassutbildning skulle inte stoppa henne från hennes mål.
Ändå gjorde den det.
Bart! Vill du gå ifrån begravningen?
Ja, såklart.
"I två dagar hade du vigselringen."
"Du hette Amber, såsom efterlysningen."
Bart, lägg undan den.
Tack, nu har jag tappat bort mig.
Här. "Slut."
Lugn bara. Jag kan heimlich.
Jag lärde mig för några år sen. 1997.
"Titanic" var osänkbar på bio.
Hjälp mig nu.
Din son är helt bångstyrig.
Du har ett vilddjur!
Ja! Koppla honom, damen!
BARNPSYKOLOG HÄR DÖR LÅTSASVÄNNER
Barts uppträdande
är helt normalt för en sjuåring.
Han är tio år.
Oj då. Oj, oj, oj.
Sluta upp med läkarsnacket. Ge oss tabletterna bara.
Vi ska rensa ur hans hjärna.
Det vore lätt att hälla i er son medicin.
Tack, doktorn. - Marge?
Jag ska behandla Bart på ett mer ovanligt sätt.
Cymbaler, virveltrumma, hi-hat, puka,
pinnar, klubba och borstar?
Det är ett trumset.
Det kräver energi och koncentration.
Bart har ett av de två och behöver det andra.
Titta, Homie. Han tycker om det.
Jag har aldrig sett honom gladare.
Snyggt.
Hörru. Se upp var du trummar.
Förlåt, White Stripes. Allt bra?
Vi klår upp honom!
BRO UPPFÄLLD
Varför ger han inte upp som med allt annat?
Jag vet. Jag tar vitt brus-apparaten från när din pappa dog.
Nu tar vi oss till kusten i Nova Scotia
där torsk och hälleflundra simmar...
Han trummar bara högre!
Så han vill ha ljudkrig?
Då kör jag på med rusningstrafik!
Och en cirkusbrand!
Sov gott nu, älskling!
Va?
Nej!
Säg till när
och om du vill ha sex, gumman!
Han måste väl somna nån gång, eller hur?
Ni behöver en paus.
Jag och Bart kan gå på barnens bebopbrunch på Jazzy Goodtime's.
Är det ett säkert område?
Gör det bara!
Klä på dig.
Du ska på jazzbrunch som straff för allt det här oljudet.
Jag skulle ju trumma.
Jag kommer med blandade signaler.
Stick härifrån.
Jag älskar dig.
Fan ta dig.
HÄR ÄR DET... LIVAT
Läget, hepcats? Ska jag scatsjunga menyn?
Absolut inte.
Tack så mycket.
Ska vi jamma?
Okej, om jag får din omelett.
Jag är proffsmusiker.
Inte illa för en nybörjare.
Du kanske är den näst bästa musikern här.
Ifall du undrar vem som är bäst så är det jag.
Galet! Åh ja.
De tittar på mig.
Okej, Lisa. Visa jazzlegenderna
hur vi gör i villaförorten.
Sådär ja, ungar. Ät lite jazzbröd nu.
Det är bröd som legat på golvet.
Ursäkta. Lisa Simpson?
Ja.
Jag heter Defonzo "Skinny" Palmer.
Det här är Marcus "Marbles" Le Marquez.
Trevligt.
Vi tänkte spela lite.
-Vi undrar om du, Lisa Simpson -Ja?
skulle kunna tänka dig att vara med
på stolen i publiken. Vi vill jamma med din bror.
Titta, Bart står på scen.
Han deltar i underhållningen.
Ja!
Skinny Turner och Marbles Le Marquez vill ha med mig i sin trio.
Blir det kontrakt med Groovetone Records? Hopp på G-tåget!
Ofattbart. Idiotiska brorsa.
Lisa, varför ler du inte med oss?
Jag har alltid velat jamma med jazzmusiker.
Vad skulle Bart säga om jag hoppade på hans skateboard och var bäst?
BBQ-SÅS
HET MILD
Mild! Mild!
Lisa, du måste vara försiktig.
Du måste lära mig om juzz.
Det heter jazz! Jazz!
Du vet inte ens namnet på det du stjäl från mig.
Bart, du är så duktig. Vi kallar dig "Tic Tock".
-Jag har alltid velat ha jazz-namn. -Du får heta "Downbeat".
Du är låg.
Så orättvist!
Snälla Downbeat. Vi snackar med Tic Tock.
Det här är så juzzigt.
EN VECKA SENARE
En stjärna som du behöver en manager som Gil.
Jag har varit jazzfarsa länge.
Med skit-skat skittily boom-de-boom och ding-dong daddy...
Är det jazz? Det är det väl?
Cha-cha-cha med curly fries.
Hej.
Åh, min son. Jag gillar dig mer nu när andra gillar dig.
Mergatronic, Daddy-Ho.
Betyder det ens nåt?
Xavier Cugat.
Bossie, musikbranschen skulle tugga i sig dig och spotta ut.
Tänk bara på målet, tjejen.
SLAKTERI
Jag blir galen.
Bart är på båda lokala jazztidskrifterna.
Blowin' och The Sugar Sheet.
Jag har bara varit med här.
KROSSADE DRÖMMAR
Vi kanske kan åka till hundhemmet och hämta en hund till dig?
Kanske det.
DJURAFFÄR FÖR FATTIGA
Så söta.
Vet du vad som vore sötare? Välj en utan att prata.
Jag gillar den.
Den här är så fin.
Okej, han ska hem med mig.
Vem ska kastreras i morgon?
Det ska du. Ja, det ska du.
Lisa Simpson, du har fördömt mig.
Hur då?
Du valde den sötaste.
Utseende över personlighet. Ungdom över erfarenhet.
Ingen rabies över oklart om rabies.
Nu kommer jag dö.
Det ville jag inte.
Du suger.
Du suger!
Tack, raring. Du suger!
Du kan ta honom.
Om du tröttnar...
Det gör jag inte.
Trist att du inte kan ta Smiley.
Han hamnar i Guds skräphög i morgon.
Jag tar honom.
Jag avlivar Henry eftersom han vet min mörkaste hemlighet.
Jag gillar att avliva djur.
Jag tar honom.
TILLBEHÖR FÖR BLINDA
CIRKUS
STÄNGD PÅ ALLMÄN BEGÄRAN
Ingen vet att ni är här. Ni måste vara tysta.
Blir ni hungriga
bor det råttor i julprydnaderna.
JULSAKER/RÅTTOR
På lunchen
hyrde Lenny och jag en roddbåt i parken.
Carl ritade av oss.
Sommardagar.
Vad är det som låter?
Det lät zoologiskt.
Håll tyst! Jag sa precis "håll tyst".
Jag går upp som straff.
Bart. Vad gör du här?
-Jag röker inte gräs. -Just det. Det gör ingen av oss.
Nej, Buttercup!
Min arm gör ont där tigern biter.
SJUKHUS STANNA FÖR KOMPLIKATIONER
Bart, det var ett otäckt bett.
Du blir bra men du kan inte spela trummor igen.
Det säger du ja.
Jag var så duktig. Nu är jag ingenting.
Precis som Phil Collins.
Jag känner mig hemsk.
Jag ville rädda djuren medan Bart blev trummis
men jag trodde inte att det skulle ha med varandra att göra.
Mitt jobb då som mexikansk brottare?
Akta er för Taco-magen.
Nu ska du...
Det räcker!
ADOPTERA EN HUND, FÅ EN ELEFANT
Jag vill ha en fågel. Jag är ofta ensam i labbet.
Fåglar hjälper.
Ser du, Lisa? Det här går framåt.
Släpp pungdjuret.
Är de inte borta vid midnatt i morgon
kommer djurpolisen och hämtar dem.
Och dödar dem.
-Får jag låna strutsen? -Visst.
Häftigt.
Det var det. Djuren kommer att dö.
Inte om jag får bestämma.
Har du nån idé?
Nej. Förlåt om det lät som det.
Goda nyheter.
Jag kan spela igen.
Tyvärr, Tic Tock. Du har kvar tick men inte tock.
Jag har något att erkänna.
Högerarmen är inte min egen.
-Vems är det? -Jag vet inte.
HEJ DÅ
Tic Tock, du borde kanske överväga sån där härlig... Vad heter det?
Artroskopisk mikrokirurgi på ulnarisnerven?
Just det.
Läkaren pratade om det, men det kostar 78 000 dollar.
Det kan vi nog få in med välgörenhetskonsert.
-Hit med den. -Bakåt.
Grymt.
Ni vet att ni inte kommer att gå vidare med det.
-Vadå? -Välgörenhetskonsert.
Välgörenhetskonsert? Hit med den.
-Bakåt. -Grymt.
Välgörenhetskonserten blir Scooby Dooby.
Så roligt, Bart.
Tänker du på ditt äktenskap?
Hittar vi inga hem åt djuren kommer de att avlivas.
Din syster är ledsen.
Så konstigt.
Det känns som ett skamchips som sitter åt fel håll i halsen.
-Älskling, det kallas empati. -Nu måste jag lära mig ett nytt ord.
Det betyder att du ser på Lisa och känner det hon känner.
Din syster ville rädda djuren
för att glömma att du stal uppmärksamheten inom jazz och nu...
-Hur kan jag få slut på det? -Gör nåt snällt mot Lisa.
Du är min mamma. Hur kan du säga så?
ÅTTATIMMARSKONSERT TVÅ LÅTAR SPELAS
Hej, hej! Vi har fler jazzstjärnor på väg.
Gooey Martin, Willie Mimms, Drop Jaws Turner,
Sketch Friendly, Tootsie Childs, Sammy Biltmore,
No-Talent Jones, Anwar Benitez, Bossy Marmalade,
Bad-Check Mazursky, Ray-Ray Takamura,
Shaky Premise, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,
The Pre-Marital Sextet, C.S.I. Miami, D.W. Jitters,
The Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre
och många, många fler roliga namn.
Allt är till för att laga den här talangfulla armen.
Just det. Nervskadan.
Här är pengarna. Nu ska jag spy för att hålla vikten.
Just det. Det är så Krusty gör.
Tack alla för den här kvällen.
Jazz-människor har minst lägenheter men de har störst hjärtan.
Men det allra största hjärtat har min syster Lisa.
Jag då? Tootsie Childs?
Lis, du har räddat våra mest sårbara kreatur: djuren.
Alla pengar vi samlat in ska gå till Lisa Simpsons hem åt övergivna djur!
LISA SIMPSONS HEM ÅT ÖVERGIVNA DJUR
Bart, tack så, så mycket.
Vet du? Vi borde ha välgörenhetskonsert.
-Hit med den. -Bakåt.
Grymt.
-Är jag gift med din syster? -Nej, hon är död.
Undertexter: Emilia Carlsson