Les Simpson
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Cet endroit a l'air de tomber en ruine.
Oui, il a changé depuis qu'ils ont assassiné le père du maire ici.
CALENDRIER 1987!
LES CHIOTS D'HIER
Un JCPenney
était ici.
Maintenant, c'est une boutique de chandelles et de CD perses.
Comment ça va? On a les touts derniers de Nabil.
Uma Shang Shang La chanson des fleurs
- C'est comme Bruce Springsteen. - Si vous le dites.
Si vous avez maintenant, je vous donne de la crème contre les maux de dents.
- Vendu! - Marché conclu.
ZAPATERIA DU CAPITAINE BLIP
CLIC CLAC - UNIJAMBISTE REMINGTON STEELE
ROCKY III CONTRE CLARA PELLER
- Où est le bœuf? - Tu n'es pas si mal.
Où est le bœuf?
Tu n'es pas si mal.
Ces jeux sont si vieux. Qui a les meilleurs scores? Les pèlerins?
Je n'avais jamais vu celui-là.
Qu'est-ce qui se passe?
Je dois détruire les triangles ou essayer de les assembler?
Que fait ce bouton?
Mon vaisseau tire plus de triangles.
Non, j'ai gagné une partie gratuite.
Des vers de terre en jujube!
Ces bonbons sont là depuis très longtemps.
J'y penserais à deux fois si j'étais vous.
Ne me dites pas combien de fois je dois penser!
Tu ne ramènes pas ça à la maison.
Alors, recule.
Ça n'a pas le goût auquel je m'attendais.
Si tu as terminé,
allons voir l'entrepôt de livres en rabais.
LES RESTES DE ROCK BOTTOMS RABAIS 75%
On a déjà un livre.
LE WISCONSIN VU DES AIRS
DÉFILÉ DE LA JOURNÉE DES ANCIENS COMBATTANTS
SOURIRES D'IRLANDE
Des jumeaux roux? Leur mère doit être occupée.
LE TEMPS D'UNE VIE ENCYCLOPÉDIE DE LA MENUISERIE
Super, une encyclopédie de la menuiserie.
Ça n'a pas l'air facile,
mais je parie que ce l'est.
J'aime penser que tu pourrais devenir bricoleur.
Et j'aime penser que tu te mettes à la lecture.
Oui?
MEUBLES DE RANGEMENT ET PLACARDS
D'accord, à toi, maintenant.
Je n'y retournerai plus. Il y avait des anguilles dans la cabine photo.
Bart, il y a une lettre de l'école.
Un feu? Je n'ai pas parti de feu dans la salle des enseignants.
Enfin, quel feu?
Enfin, une lettre de l'école? Dis-m'en plus.
Quelqu'un à ton école a une allergie mortelle aux arachides.
- Super! C'est qui? - La lettre ne le dit pas.
Mais à partir de maintenant, les arachides sont interdites.
Voyons voir ce que tu as.
Sandwich au beurre d'arachide et confitures, noix mélangés.
Bon sang, plus de Peanuts?
"BON SANG, plus de Peanuts?" DE CHARLES M. SCHULZ
Harley Mozell est frappé par derrière par J.T. Delacroix!
Et Earl Tilleson!
Et Buddy Rollette!
Et les frères Pecker, Tanny et Dell!
Et le vieux Grizzly lui-même, Weasel Johnson, Jr.
Regardez ce massacre. On est pire que la Rome antique!
Homer, ne veux-tu pas bricoler quelque chose avec tes livres?
J'ai bricolé un repose-pieds.
Tu ne feras pas autre chose?
Pourquoi? On meurt tous à petit feu.
Le plancher a brisé ma table de chevet.
LE TEMPS D'UNE VIE - VOLUME VII PLANCHERS ET TABLES DE CHEVET
J'ai réussi!
Quel est cet étrange sentiment?
C'est celui de l'accomplissement.
COURRIER
LES SIMPSON © 20TH CENTURY FOX
Maman, tu as fabriqué tout ça?
Tu es le Jésus de la menuiserie.
Quel joli blasphème.
C'est un talent pratique.
Des gens pourraient te payer pour ce que tu fabriques.
Je pourrais partir mon entreprise de menuiserie.
J'ai déjà pensé au logo.
MENUISERIE SIMPSON
Parfait!
Je peux vous aider, madame?
Je viens réparer votre bibliothèque. Vous avez répondu à mon annonce.
MENUISERIE SIMPSON OUI, ON N'A PAS DE PERMIS!
Oui. Et vous êtes la menuisière?
- C'est exact. - Je vois.
Je n'ai rien contre les femmes en menuiserie,
mais j'ai des photos sur mes murs que vous n'aimerez pas.
Au revoir.
Une femme menuisière? Je ne sais pas.
Et si tu tombais enceinte et que je n'aurais qu'un demi bain?
Et ne me parlez pas d'infertilité. On me l'a déjà fait.
C'est injuste. Je travaille aussi bien qu'un homme.
Bien sûr, chérie.
J'aime le lit que tu as fait.
Les gens s'attendent à ce que leur menuisier
soit un gros homme avec une craque de fesse.
Homer, ton derrière m'a donné une brillante idée!
Oui, ça marchera.
Le bricoleur viril Simpson à votre service.
Parfait!
Installez une petit porte pour un chien de taille petit caniche.
Pas de problème.
Rentrez donc préparer votre Plaxmol
pendant que je travaille?
Marge, la voie est libre.
Je suis terriblement désolé.
J'ai cru entendre le son d'une femme qui mesure un truc.
C'était moi. Vous savez ce qu'on dit :
"Mesure comme une femme, frappe comme un homme."
Oui, mais vous tenez votre marteau à l'envers.
Comme on dit : "Frappe avec le bois, ça va."
Ça va.
Très bien, alors.
Un peu de colle, une autre vis,
et un pavillon construit parfait pour deux ou plus.
Échange!
Et terminé!
Simpson, vous êtes un expert menuisier.
Et si je vous disais qu'une femme a fait tout le travail?
Je détruirais ce pavillon et je l'enterrerais
avec votre virilité.
Pourquoi mon scénario hypothétique vous fait si peur?
Comme tous les hommes, j'ai une grande imagination.
Bien dit. Enlevons nos chandails et luttons.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Donnez-moi vos arachides, cacahuètes, et autres.
Pourquoi on devrait abandonner nos collations salés
pour empêcher un jeune allergique d'exploser?
Qui est cet égoïste?
Ce n'est pas moi! Je le dure!
Je suis juste allergique au miel, au blé, au lait, au substitut de lait
et à mes propres larmes.
Non! Appelez mon allergologue
et mon optométriste.
Willie, tu peux me le dire.
Qui est la mystérieuse mauviette qui ne peut pas manger d'arachides?
Je ne dirai jamais son nom.
C'est un garçon?
Je n'ai pas dit ça.
Un directeur peut être un homme ou une femme, de nos jours.
J'ai pris tous les produits contenant des arachides.
Comme les Anglais ont pris nos moutons et nos femmes en 1291.
Puis ils les ont retournés, c'était encore pire!
Oui, tous les jours, on traverse ça.
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas brûler la contrebande?
Je le ferai, mais avant, Willie en a plein la bouche.
Attention avec les miettes!
Mon allergie est si forte, une seule molécule
fermerait ma gorge comme un musée à 16 h 45.
QUINCAILLERIE - DITES À VOTRE MÈRE QUE VOUS L'AIMEZ - COPIEZ SES CLÉS
Salut, Marge.
Tu fais les courses pour Homer le bricoleur?
Ça doit te faire plaisir de savoir que tu "l'aides".
Je l'aide plus que vous pensez.
Bien sûr.
Tu lui fournis de la nourriture et le sexe dont il a besoin.
On dirait que tu as brisé un truc. Il faudrait appeler Homer!
Bien sûr, je peux faire un crédence, qu'importe ce que c'est.
Donnez les détails à ma secrétaire, Shirley.
Ici Shirley.
Oui, très bien. Il sera là demain. Au revoir.
Cette Shirley est une bonne fille.
- Elle devrait rencontrer Barney. - Homer...
Homer, tu prends trop de mérite pour mon travail.
Regarde ton chandail!
JE FAIS TOUT LE TRAVAIL!
Marge, me donner le mérite était ton idée.
Peux-tu me masser les fesses?
Je suis tellement assis dessus, j'ai un peu mal.
Je suis désolé que ça te fâche, mais si on dit la vérité maintenant,
je serai humilié devant toute la ville.
Alors, tu ne seras plus mariée à un homme.
Tu seras mariée à une méduse homosexuelle
qui flotte près de Florida Keys et qui drague les riches plongeurs.
Ce n'est pas ce que tu veux.
J'imagine.
BIBLIOTHÈQUE DES TROPHÉES DE L'ÉCOLE
Bart, Skinner va être furieux contre toi.
Oui, il pourrait même "exploser".
Qu'importe. J'ai du papier à mâcher.
Simpson! En retenue maintenant.
Je n'aime pas trop les retenues.
Ça me casse les noix.
Mon allergène.
UN BÉBÉ M'A BATTU
"Je mange des crottes de nez. J'en ai mangées toute ma vie.
"J'aime tellement ça,
"j'ai une épouse en crotte de nez."
Pourquoi Lenny a besoin d'un moulin à vent?
Il veut moudre son propre grain.
Peut-être qu'il arrêtera alors de se plaindre sur les prix.
Échange.
Oui, échange.
Bon travail, Homer.
Oui, et dire que tu as bâti tout ça
de tes mains.
Qui m'aurait aidé? Ma femme?
Ta femme? Ne te moque pas de nous.
Tout ce qu'une femme peut faire, c'est remplir une carte de crédit.
Remplir une carte de crédit.
Homer, tu as laissé un outil allumé dans ta boîte?
Ça fait un bruit horrible.
Oui, je l'entends, moi aussi.
On peut l'enterrer en chantant une chanson.
On va vous faire rocker
L'ami, c'est toi celui Qui fait du bruit
Qui joue dans la rue Tu deviendras un grand
Désolé, je m'excuse à l'infini.
Je ne pensais pas qu'ils grimperaient sur la boîte
et descendrait la plus grosse côte de la ville.
VIEUX SPRINGFIELD
Homer, les gens doivent apprendre la vérité.
Je fais le travail et je veux le mérite.
Je comprends ta colère.
Alors c'est le moment de te dire que le maire
nous a engagés pour réparer les montagnes russes de Springfield.
LE ZOOMINATOR
En passant, bon travail sur le tableau mural.
Si les enfants demandent, c'est moi qui les ai faits.
Tu vas devoir réparer les montagnes russes toi-même
parce que j'arrête
et j'emmène ça avec moi!
Fichus crochets à trou frisé.
Ça ne va pas bien se terminer.
À ce que je vois, le problème avec ces montagnes russes
est qu'il y a trop de parties qui montent ennuyantes.
On doit les remplacer par des parties excitantes qui descendent.
Oui, des parties qui descendent.
M. Simpson, on ne devrait pas commencer par sécuriser les supports?
Laisse-moi y réfléchir.
C'est quoi, des supports? Non!
Je ne sais rien à propos de supports.
Ce gars n'est qu'une bulle sans niveau.
Et alors? Il nous paie 50 000.
Et je leur ai promis de l'argent que je n'ai pas!
Ils vont être tellement fâchés!
Rentrons chez nous.
Je pourrais peut-être rentrer sans qu'on me voie.
Qui est prêt à se faire légèrement tabasser?
Bonjour.
Je t'ai apporté le déjeuner au lit.
Mange.
LE DONJON DES ANDROÏDES ET DES CARTES DE BASEBALL
DÉSOLÉ ON EST FERMÉS
Excusez-moi.
Je dois me mettre dans votre vitrine
et donner le sein à Bilbon Sacquet.
On dirait que Bart a trouvé votre kryptonite.
Kryptonite? C'est quoi? Le suffixe suggère un minéral.
J'hésite entre pleurer ou rire de votre ignorance.
Je vais en rire.
La kryptonite est la faiblesse de Superman.
BANDE DESSINÉE GAH!
Attendez, Bart a peut-être une kryptonite!
Peut-être. Mais pour l'instant, faites vos affaires avec Sacquet.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
ALLERGIES CONNUES
Tu es cuit, Bart.
Papa, voilà ce que je pense.
Si tu donnes le mérite à Maman, elle pourrait t'aider.
Chérie, tu ne comprends pas.
Si je le fais seul, mes mensonges deviendront des vérités.
Tu voudrais que les mensonges de Papa deviennent des vérités?
Je voudrais un père qui vit dans le monde réel.
Pour moi, le vrai monde s'éloigne un peu plus chaque jour.
Bonjour, Seymour.
Tu te demandes ce que je fais avec un chapeau plein de vers?
En fait, non.
Simpson, tu brandis tes noix devant moi depuis trop longtemps.
Mange des crevettes et meurs!
Non! Je suis allergique!
Bâton contre bâton. Comme les chevaliers d'antan.
Personne ne me donne de leçon d'histoire!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
AUTOROUTE 1 VIEILLE ROUTE DE SPRINGFIELD 2 1/2
PETIT BANGKOK
INDUSTRIE DE CUISINE THAÏ ANCIENNEMENT PETCO
PAD THAÏ ARACHIDE ET CREVETTE
- Des arachides? - Des crevettes?
Si un de nous y tombe, il est mort!
Les enfants ne meurs pas!
J'étais El Barto.
Non!
HOMER SIMPSON PRÉSENTE LE ZOOMINATOR
Bienvenu, mesdames et messieurs, chers invités
et fanatiques de montagnes russes étrangers.
LA VENGEANCE DE NEWTON LE CUBICULE VOLANT DE DILBERT
MONTAGNE DE VOMI
Tout le monde va enfin savoir que le mérite ne lui revient pas!
SÉLECTION VIDÉO
ENREGISTREMENT SOUVENIRS DE VACANCES
JOYEUX ANNIVERSAIRE
HUMILIATION PUBLIC DU MARI
Parfait.
Je vous présente le Zoominator!
Et maintenant, célébrons!
Je ne me marierai pas là-dessus!
Tu refuses le Colisée,
tu refuses le Zoominator,
tu refuses la malédiction du Pharaon.
Dis-le que je suis le problème!
Non, chérie, non!
Papa! Oublie ton égo d'homme égoïste et dis-leur la vérité!
D'accord, je vais leur dire la vérité.
La vérité,
c'est que je suis parfait et que tout ce que je touche est parfait!
Seigneur, il va se tuer!
Je ne pourrai pas lui dire : "Je te l'avais dit"!
Je ne me suis jamais senti plus en sécurité!
Pourquoi devons-nous conserver les montagnes russes historiques?
J'AI CONQUIS LE ZOOMINATOR
Merci, chérie.
Écoutez! Ma stupide fierté masculine m'a fait vous mentir!
Tout ce que j'ai dit avoir fait
a été construit par Marge!
Homer, j'étais fâchée contre toi,
mais en fin de compte, je...
Une poutre!
Venge-moi.
Marge, j'ai compris quelque chose, coincé sous les débris.
Le mariage est comme des montagnes russes.
Mais je suis content de t'avoir comme barrière de sécurité.
Je te pardonne, mon chéri. Repose-toi.
Et pour toi, jeune homme,
la prochaine fois que tu sauveras ton directeur,
essaie de ne pas risquer ta vie.
Quels mensonges lui as-tu dit, Simpson?
Occupe-toi de tes affaires!
Je vais aller voir les nouveaux bébés.
SERVICE DE MATERNITÉ
Traduction: Mael Paradis, Deluxe