Simpsons...
SPRINGFIELDS INDKØBSCENTER
Det ser lidt forfaldent ud.
Det har ikke været det samme, siden de myrdede borgmesterens far her.
KALENDERE FOR 1987
GÅRSDAGENS HVALPE
En J.C. Penney's...
...plejede at ligge her.
Nu er det en samling af lysforretninger og persiske cd-bikse.
Hvad så? Vi har Nabils seneste sang. "Uma Shang Shang: The Flower Song."
Uma shang shang
Uma shang shang, uma shang shang
Ligesom Bruce Springsteen. The Boss, ja?
-Det er det vel. -Køb nu, og få en creme mod tandpine.
-Aftale. -Vi har aftale.
KAPTAJN BLIPS ZAPPERIA
-Hvor er kødet? -Du er ikke så farlig.
De spil er tudsegamle. Hvem fik de highscores? Pilgrimme?
Den har jeg ikke set før.
Hvad foregår der?
Skal jeg smadre trekanterne eller prøve at samle dem?
Hvad gør den knap? Nu prutter mit skib flere trekanter ud.
Åh, nej, jeg vandt en gratis omgang.
Vingummiorme!
Det slik har været her ret længe. Jeg ville lige tænke mig om.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal tænke.
-Den tager du ikke med hjem. -Så hold afstand.
Det smager ikke, som jeg troede, det ville.
Hvis du er færdig, så lad os kigge i bogudsalget.
Vi ejer allerede en bog.
"Wisconsin fra oven."
"Parader på Veterans' Day."
"Irlands smil."
Rødhårede tvillinger? Deres mor må have haft nok at se til.
TØMRERENS BIBLIOTEK
Sejt. En tømrers bibliotek.
Det ser ikke nemt ud, men det er det garanteret.
Jeg kan godt lide tanken om dig som handyman.
-Og jeg er vil med tanken om, at du læser. -Jaså?
Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla.
Godt, din tur.
Jeg vil aldrig tilbage dertil. Der var ål i fotobåsen.
Bart, her er et brev fra din skole.
Brand? Jeg har ikke sat ild til lærerværelset.
Jeg mener... Hvilken brand? Nej, et brev fra skolen? Uddyb venligst.
Nogen på din skole har en livstruende jordnøddeallergi.
-Fedt. Hvem er det? -Det står der ikke.
Men fra nu af er jordnødder ikke tilladt på skolens område.
Hvad har du her?
Sandwich med jordnøddesmør og syltetøj, nøddeblanding med jordnødder...
Jeg græmmes. En hård nød?
"JEG GRÆMMES. EN HÅRD NØD" AF CHARLES M. SCHULZ
Harley Mozell bliver ramt bagfra af J.T. Delacroix.
Og af Earl Tilleson! Og også af Buddy Rollette.
Og af brødrene Pecker, Danny og Dell!
Og af endda af den gamle gubbe, Weasel Johnson Junior.
Se lige det blodbad. Vi er værre end de gamle romere.
Homie, vil du ikke flikke noget sammen med dine nye byggebøger?
Jeg har da lavet en fodskammel.
Kan du aldrig gennemføre noget?
Hvad nytter det? Vi dør alle langsomt.
Gulvplanken ødelagde mit natbord.
BIND VII GULVPLANKER OG NATBORDE
Jeg klarede det! Hvad er det for en underlig følelse?
Det er, fordi jeg har udrettet noget.
POST
SIMPSON-FAMILIEN 20TH CENTURY FOX
-Har du lavet alt det her, mor? -Du er jo nærmest tømrerarbejdets Jesus.
-Sikken sød gudsbespottelse. -Det er en værdifuld færdighed.
Folk vil måske betale dig for at bygge noget til dem.
Jeg kunne starte mit eget tømrerfirma.
Jeg arrangerer allerede grafikken til brevhovedet i mine tanker.
SIMPSONS TØMRERFIRMA
Perfekt.
Kan jeg hjælpe?
Jeg skal reparere din boghylde. Du reagerede på min løbeseddel.
JA, VI ER UAUTORISEREDE!
-Og du er tømreren? -Nemlig.
Jaså. Jeg har ikke noget mod kvindelige tømrere,
men jeg har nogle billeder hængende, som du måske finder usmagelige.
Farvel.
En dametømrer? Det ved jeg snart ikke.
Hvis du bliver gravid, får jeg kun et halvt boblebad,
og sig ikke, at du er ufrugtbar. Den falder jeg ikke for igen.
Det er så urimeligt. Jeg har hænderne lige så godt skruet på som enhver mand.
Det har du da, skat. Jeg elsker den seng, du har lavet.
Folk forventer åbenbart, at tømreren er en tyksak med en synlig røvsprække.
Homer, din bagdel gav mig lige en genial ide.
Ja, det er den god til.
Simpsons Mandlige Mand Handyman til tjeneste.
Strålende. Installer venligst en dørlem, som passer til en toypuddel.
Intet problem.
Du kan bare gå indenfor og røre rundt i din budding, mens jeg arbejder.
Marge, kysten er klar.
Jeg beklager. Jeg syntes, jeg hørte lyden af kvinde, som måler.
Det var mig. Du kender nok det gamle mundheld:
"Mål som en pige, hamr som en mand."
Jo, men du holder hammeren omvendt.
Du ved, hvad man siger: "Hamr med træet som folk og fæet."
-Det går fint. -Godt så.
En smule lim, en drejet skrue,
og lysthus er bygget perfekt til to. Eller flere.
Vi bytter.
Færdig.
Simpson, du er en dygtig håndværker.
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig, at en kvinde gjorde det meste af arbejdet?
Så ville jeg få lysthuset revet ned og bygget om til en kiste til din manddom.
Hvorfor skræmte mit hypotetiske scenarie dig så meget?
Som alle mandlige mænd har jeg en livlig fantasi.
Fornemt sagt. Lad os tage trøjerne af og bryde.
Godt, hit med alle jeres jordnødder, Goobers og Fluffer Nutters.
Hvorfor skal vi opgive vores salte snacks, bare så et barn ikke eksploderer?
-Hvem er den selviske idiot? -Det er ikke mig. På ære.
Jeg er kun allergisk over for honning, hvede, mælk, mælkefri produkter
og mine egne tårer.
Åh, nej! Ring til min allergist!
Og min optiker!
Willie, sig det nu bare.
Hvem er den hemmelige pivskid, som ikke må få jordnødder?
-Jeg siger aldrig hans navn. -"Hans"?
-Det er altså en dreng. -Hvem siger, at det er en dreng?
En rektor kan være mand eller kvinde nu om dage.
REKTOR SKINNER
Jeg har taget alle jordnøddeprodukter,
ligesom englænderne tog vores får og vores kvinder i 1291.
Så sendte de dem tilbage, og det var endnu værre!
Ja, ja. Hver dag skal vi gennem det.
Hvorfor brænder du ikke bare smuglergodset?
Det gør jeg, men først skal Willie have sin andel.
Pas på nøddekrummerne.
Min allergi er så slem, at et molekyle kan få min hals til at snøre sig sammen.
GLÆD DIN MOR KOPIER HENDES NØGLER
Hej, Marge. Køber du artikler til Handy Homer?
Det må føles godt at vide, at du "hjælper".
-Jeg hjælper mere, end I tror. -Selvfølgelig gør du det.
Du står for mad og seksuel udløsning til din behændige mand.
Du ødelagde vist noget. Ring hellere til Homer.
Selvfølgelig kan jeg bygge en skænk, hvad det så end er.
Bare giv alle detaljerne til min sekretær Shirley.
Shirley her. Ja, fint. Han kommer i morgen. Farvel!
Hende Shirley er en skøn tøs. Vi bør sætte hende op med Barney.
Homie, du tager lidt for meget æren for mit arbejde.
Se lige T-shirt.
JEG GØR ALT ARBEJDET!
Marge, det var din ide at give mig al æren.
Gider du massere min numse?
Jeg har siddet så meget på den, at den er øm.
Det er synd, at du er oprørt, men hvis vi siger sandheden nu,
bliver jeg til grin i hele byen, og så er du ikke gift med en mand.
Så er du gift med en slags bøsset vandmand,
som flyder rundt ved Florida Keys og leder efter rige dykkere.
-Det ønsker du ikke. -Det gør jeg vel ikke.
GRUNDSKOLE
HYLDE TIL SKOLETROFÆER
HOMER
Bart, Skinner bliver vred på dig.
Ja, man kan måske endda sige, at han "puster sig op".
Ja, ja. Jeg har noget pap, som skal machees.
HØJDESPRINGSPRÆMIE
Simpson, meld dig straks til eftersidning.
Jeg er ikke så vild med eftersidning. Det er en hård nød at knække.
Mit allergen.
EN BABY TÆSKEDE MIG
BUZZ COLA
"Jeg spiser pigelus. Det har jeg gjort hele mit liv.
Jeg elsker pigelus så meget, at jeg har en pigeluseviv."
-Hvad skal Lenny også med en vindmølle? -Han vil male sine egne majs.
Så tier han måske endelig stille om majsmels høje pris.
Vi bytter.
Ja, bytte, bytte, bytte.
Hold da op. Godt gået, Homer.
Tænk, at du har bygget den med dine egne hænder.
Hvem skulle da hjælpe mig? Min kone?
Din kone? Helt ærligt...
Det eneste, kvinder kan bygge op, er kreditkortgæld.
Kreditkortgæld.
Er boremaskinen tændt i værktøjskassen?
-Det siger en grim lød. -Ja, jeg kan også høre det.
Vi kan nok overdøve det ved at synge en sjov sang.
Undskyld, undskyld, undskyld. I al uendelighed.
Jeg troede aldrig, at de ville klatre op på skabet
og trille det ned ad byens største bakke.
SPRINGFIELDS GAMLE BY
Homer, folk skal kende sandheden.
Jeg gør alt arbejdet, og jeg vil have æren.
Jeg forstår, at du er vred, så nu er det det perfekte tidspunkt at fortælle dig,
at borgmesteren har hyret os til at fikse den gamle rutsjebane.
FARTDJÆVLEN
Du har forresten monteret hyldeknægten her fint.
Hvis børnene spørger, så jeg gjorde jeg det.
Den rutsjebane må du selv reparere, for jeg siger op,
og jeg tager den her med mig!
Fandens til forsænkede rawlplugs.
Det her ender ikke godt.
Som jeg ser det, er problemet med rutsjebanen,
at der er for mange kedelige strækninger opad.
Vi må skifte dem ud med nogle vilde strækninger nedad.
Ja, nedad.
Mr Simpson, skal vi ikke først sikre afstiverne?
Lad mig tænke over det.
Hvad er afstivere?
Jeg ved intet om afstivere.
-Han har det kun i munden. -Og hvad så? Han betaler os 50.000.
Jeg lovede de mænd penge, jeg ikke har!
De bliver så sure!
Vi går hjem.
Jeg kan måske snige mig hjem uden at blive set.
Er du klar til en let afsaltning?
Godmorgen. Jeg kommer med morgenmad på sengen.
Spis det.
BASEBALLKORTBUTIK
Undskyld mig. Jeg skal stå i dit butiksvindue og amme Bilbo Sækker.
Din underdanighed viser, at Bart har fundet din kryptonit.
Kryptonit? Hvad er det? "It"-endelsen tyder på et mineral.
Skal jeg grine eller græde over din uvidenhed? Jeg griner.
Kryptonit er Supermans største svaghed.
Vent... Bart har måske en kryptonit.
Muligvis, men indtil videre kan du give din Sækker die.
SYGEHUS
KENDTE ALLERGIER
Nu har jeg dig, Bart.
Far, her er en ide. Hvis du gav mor æren, kunne hun måske hjælpe dig.
Skatter, du forstår det ikke.
Hvis jeg kan gøre det på egen hånd, så bliver alle løgne, jeg har sagt, sande.
Vil du ikke have, at fars løgne skal være sande?
Jeg vil have en far, som lever i virkeligheden.
For far bliver virkeligheden vagere og vagere for hver dag.
Godmorgen, Seymour.
Du undrer dig nok over, hvad jeg laver med denne hat fuld af maddiker.
Næh.
Simpson, du har vifter dine nødder i mit ansigt længe nok.
-Spis reje og dø! -Nej, jeg er allergisk!
-Pind mod pind ligesom de gamle riddere. -Ingen skal lære mig historie.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
THAIMADFABRIK TIDLIGERE PETCO
PAD THAI JORDNØDDEREJER
-Jordnødder? -Rejer?
-Falder vi i, er vi dødsdømte. -Børn dør ikke!
-Jeg var El Barto. -Nej!
HOMER SIMPSON PRÆSENTERER FARTDJÆVLEN
Velkommen, mine damer og herrer, ærede gæster
og udefrakommende rutsjebanesærlinge.
NEWTONS HÆVN, DILBERTS FLYVENDE BÅS, BRÆKBJERG
Din far bliver endelig afsløret som den ærestjælende svindler, han er.
FERIEMINDER, ÅRSDAGSSJOV, ÆGTEMANDS OFFENTLIGE YDMYGELSE
Perfekt.
Hermed får I Fartdjævlen!
Og nu skal jeg være stangstiv.
Jeg vil ikke giftes på den.
Du vil ikke giftes på Kolossen eller Fartdjævlen.
Du vil ikke giftes på Faraoens Forbandelse.
-Sig det nu bare. Det er mig! -Nej, skat. Nej!
Far!
Læg dit selviske mandlige ego på hylden, og sig sandheden!
Jeg skal nok sige sandheden. Sandheden er,
at jeg er perfekt, og alt, hvad jeg rører, er perfekt!
Du milde. Han slår sig selv ihjel.
Han får aldrig hørt mig sige: "Jeg sagde det jo."
Jeg har aldrig følt mig så tryg!
Hvorfor skal vi også bevare USA's historiske rutsjebaner?
JEG OVERVANDT FARTDJÆVLEN
Tak, skat!
Alle sammen, på grund af min dumme mandlige stolthed løj jeg for jer!
Alt det, jeg påstod at have bygget, er faktisk bygget af Marge!
Homer, jeg var ret vred på dig, men i sidste ende... ende...
Endebjælke!
Hævn mig.
Marge, jeg indså noget, da jeg var fanget under brokkerne.
Ægteskabet er den rigtige rutsjebane.
Jeg er glad for, at jeg har dig som min sikkerhedsstang.
Jeg tilgiver dig, min elskede. Hvil dig.
Og hvad angår dig, unge mand, næste gang du vil redde din rektor,
så sæt ikke dit eget liv på spil.
-Hvilke løgne fortæller du hende, Simpson? -Pas dig selv.
Jeg går hen og kigger på de nyfødte.
SPÆDBARNSAFDELINGEN
Tekster af Anna Rask