Der Laden sieht ziemlich verkommen aus.
Ja, seit dem Mord am Papa des Bürgermeisters.
KALENDER von 1987!!!
WELPEN VON GESTERN
J.C. Penneys
war hier mal.
Jetzt gibt's nur noch Kerzenläden und persische CDs.
Wie läuft's, Bro? Wir haben die neueste von Nabil.
Uma Shang Shang Das Blumenlied
-Der ist wie Bruce Springsteen der Boss. -So so.
Wenn du jetzt kaufst, schenke ich dir Zahnschmerzcreme.
-Gebongt! -Wir haben einen Deal.
-Wo sind deine Muckis? -Gar nicht übel.
Wo sind deine Muckis?
Gar nicht übel.
Die Spiele sind uralt. Von wem sind die Highscores? Den Pilgervätern?
Das kenne ich nicht.
Was läuft hier?
Zerstöre ich die Dreiecke oder setze ich sie zusammen?
Was macht der Knopf?
Jetzt kackt mein Schiff noch mehr Dreiecke.
Oh nein, ich habe ein Gratisspiel gewonnen.
Gummiwürmer!
Die Süßigkeiten liegen schon ewig hier.
Das würde ich mir gut überlegen.
Sagen Sie mir nicht, wie gut ich überlegen muss.
Das Ding nimmst du nicht mit nach Hause.
Dann tritt zurück.
Es schmeckt nicht so wie ich dachte.
Wenn du fertig bist,
sehen wir uns die reduzierten Bücher an.
ALLERLETZTE RESTE 75 % ABVERKAUF
Wir besitzen schon ein Buch.
Wisconsin VON OBEN
PARADEN AM VETERAN'S DAY
IRLANDS LÄCHELN
Rothaarige Zwillinge? Da hat die Mutter sicher zu tun.
DIE TIME LIFE Zimmerer-Enzyklopädie
Cool, eine Zimmerer-Enzyklopädie.
Das sieht nicht leicht aus,
aber sicher ist es einfach.
Mir gefällt die Vorstellung von dir als Handwerker.
Und ich liebe den Gedanken, dass du liest.
Ja?
Schränke und Regale
Ok, und jetzt du bei mir.
Ich will nie mehr in diese Mall. In der Fotokabine waren Aale.
Bart, hier ist ein Brief von deiner Schule.
Feuer? Ich habe nicht das Lehrerzimmer angesteckt.
Ich meine, was für ein Feuer?
Ein Brief von der Schule? Bitte werde genauer.
Jemand in deiner Schule hat eine lebensbedrohliche Erdnussallergie.
-Cool! Wer? -Das steht nicht drin.
Aber ab sofort gibt es keine Erdnussprodukte auf dem Schulgelände.
Mal sehen, was du hast.
Erdnussbutter-Marmeladen-Brot, Studentenfutter mit Erdnüssen.
Liebe Güte, noch mehr Erdnüsse?
"LIEBE GÜTE, NOCH MEHR ERDNÜSSE" von Charles M. Schulz
Harley Mozell wird von hinten getroffen, von J.T. Delacroix!
Und Earl Tilleson!
Und Buddy Rollette!
Und die Pecker Brothers, Tanny und Dell!
Und der alte Grizzly selbst, Weasel Johnson, Jr.
Seht nur, das Gemetzel! Schlimmer als bei den alten Römern!
Homie, willst du nicht was bauen, aus deinen neuen Heimwerkerbüchern?
Hab ich. Ich habe ein Fußschemelchen gebaut.
Ziehst du denn nie was durch?
Wozu? Wir sterben sowieso alle.
Das Brett hat mein Nachtkästchen gekillt.
TIME LIFE - BAND VII Fußböden und Nachtkästchen
Ich habe es geschafft!
Was ist das für ein seltsames Gefühl?
Es ist das Gefühl von Leistung!
POST
Mom, hast du das alles gebaut?
Du bist der Jesus der Zimmerleute.
Welch niedliche Blasphemie.
Das ist ein wertvolles Können.
Du könntest sogar Geld damit verdienen.
Ich könnte eine Zimmerei eröffnen.
Im Geiste stelle ich mir schon den Briefkopf zusammen.
ZIMMEREI SIMPSON
Perfekt!
Kann ich Ihnen helfen, Miss?
Ich komme wegen Ihres Regals. Sie haben angerufen.
ZIMMEREI SIMPSON JA, WIR SIND OHNE LIZENZ!
Ja. Und Sie sind der Zimmerer?
-Richtig. -Verstehe.
Nicht, dass ich etwas gegen weibliche Zimmerleute hätte,
aber manche meiner Bilder könnten Sie geschmacklos finden.
Wiedersehen.
Ein weiblicher Zimmermann? Ich weiß nicht.
Und wenn Sie schwanger werden und das Jacuzzi ist nicht fertig?
Sagen Sie nicht, Sie seien unfruchtbar. Das kenne ich schon.
Das ist so unfair. Ich bin so geschickt wie jeder Mann.
Und ob, Liebes.
Ich liebe das Bett, das du gebaut hast.
Die Leute erwarten, dass ein Zimmerer
ein fetter Typ ist, dessen Arschritze man sieht.
Homer, ich habe eine super Idee, dank deines Hintern!
Ja, mache ich.
Simpsons Männlicher Handwerker zu Ihren Diensten.
Superlativ!
Bitte bauen Sie eine Hundeklappe für einen Teetassen-Pudel.
Kein Problem.
Gehen Sie doch rein und rühren Ihren Flubber um,
solange ich arbeite.
Marge, die Luft ist rein.
Tut mir sehr leid,
ich dachte, ich hörte eine Frau etwas messen.
Das war ich. Sie kennen doch das Sprichwort:
"Messen wie ein Weib, hämmern wie ein Kerl."
Ja, aber Sie halten den Hammer verkehrt herum.
Sie wissen doch: "Hämmern mit Holz macht alles gut."
Alles ist gut.
Na gut.
Etwas Kleber, Schraube festziehen,
und die Laube steht, perfekt für zwei oder mehr,
Wechseln!
Und fertig!
Simpson, Sie sind ein Meister.
Was, wenn eine Frau den Großteil der Arbeit getan hätte?
Ich ließe die Laube abreißen und zu einem Sarg umbauen.
Für Ihre Männlichkeit.
Warum ängstigt Sie mein hypothetisches Szenario so?
Wie bei allen männlichen Männern ist meine Fantasie sehr lebhaft.
Gut gesprochen. Hemden runter, ringen wir.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Ok, alle Erdnüsse her. Die Goobers und die Sandwiches.
Warum sollen wir die salzigen Snacks aufgeben,
damit ein einzelnes Kind nicht explodiert?
Wer ist der egoistische Kerl?
Ich nicht! Ich schwöre es!
Ich bin nur allergisch auf Honig, Weizen, Milchprodukte, Nicht-Milchprodukte
und meine eigenen Tränen.
Nein! Fragt meinen Allergologen
und meinen Augenarzt.
Willie, sagen Sie es mir.
Wer ist der mysteriöse Trottel, der keine Erdnüsse essen darf?
Ich verrate seinen Namen nie.
"Seinen", was? Also ein Kerl.
Wer sagt, es sei ein Kerl?
Ein Direktor kann auch eine Frau sein.
DIREKTOR SKINNER
Ich habe alle Erdnussprodukte entfernt.
Wie die Engländer unsere Schafe und Frauen, im Jahr 1291.
Sie schickten sie zurück, das war das Schlimmste!
Ja, ja, jeden Tag dasselbe.
Verbrennen Sie doch die Beute.
Will macht es, aber stopft sich zuerst den Schnabel voll.
Vorsicht mit den Erdnusskrümeln!
Meine Allergie ist so heftig, ein einziges Molekül
und mein Hals schwillt völlig zu.
BAUSCHEUNE - SAG MOM DU LIEBST SIE - KOPIERE DIE SCHLÜSSEL
Hallo, Marge.
Kaufst du für Handwerker Homer ein?
Sicher gut, zu wissen, dass du ihm "hilfst".
Ich helfe mehr, als ihr denkt.
Klar doch.
Du gibst ihm Essen und sexuelle Befriedigung.
Du hast wohl was kaputtgemacht! Ruf lieber Homer!
Natürlich kann ich eine Kredenz bauen, was das auch ist.
Shirley, meine Sekretärin, nimmt alles auf.
Das ist Shirley.
Ja, schön, er kommt morgen. Wiederhören.
Diese Shirley hat es drauf.
-Wir sollten sie mit Barney verkuppeln. -Homie...
Ich finde, du steckst zu viele Lorbeeren für meine Arbeit ein.
Schau mal dein T-Shirt an!
ICH MACHE ALLES SELBER!
Marge, das mit den Lorbeeren war deine Idee.
Kannst du mir den Hintern reiben?
Ich saß so lange darauf, er ist etwas wund.
Es tut mir leid, dass du sauer bist, aber sagen wir jetzt die Wahrheit,
bin ich vor der gesamten Stadt gedemütigt.
Dann hast du keinen Mann mehr.
Dann ist dein Mann eine Art schwule Qualle,
die vor den Florida Keys nach reichen Schnorchlern sucht.
Das willst du doch nicht.
Wohl eher nicht.
SCHULPREISEVITRINE
Bart, Skinner wird sehr böse auf dich sein.
Ja, er könnte sich sozusagen "aufblasen".
Egal. Ich muss Pappmaschee machen.
Simpson! Sofort zum Nachsitzen!
Ich bin kein Fan vom Nachsitzen.
Man könnte sagen, es geht mir auf die Nüsse.
Mein Allergen.
EIN BABY HAT MICH VERPRÜGELT EIN BABY HAT MICH VERPRÜGELT
"Ich bin Nissen-Esser. Schon mein Leben lang.
"Ich mag die Nissen so sehr,
"ich habe eine Nissenfrau."
Warum braucht Lenny eigentlich eine Windmühle?
Er will selber Getreide mahlen.
Vielleicht jammert er dann nicht mehr über die Maismehl-Preise.
Wechseln.
Ja, wechseln, wechseln, wechseln.
Wow, tolle Arbeit, Homer.
Ja, und dass du das alles
mit deinen eigenen Händen gebaut hast.
Was glaubst du, wer mir hilft, meine Frau?
Deine Frau? Mach mal halblang.
Das Einzige was Frauen aufbauen, sind Schulden.
Schulden.
Hast du vergessen, die Bohrmaschine auszumachen?
Sie macht so ein schlimmes Geräusch.
Ja, ich höre es auch.
Vielleicht überdecken wir es mit einem witzigen Lied.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Mal unendlich.
Ich hätte nie gedacht, dass sie in die Kiste klettern
und den größten Berg der Stadt runterfahren.
Homer, es wird Zeit, die Wahrheit zu sagen.
Ich tue die Arbeit und ich will die Anerkennung.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Daher ist jetzt der perfekte Moment,
dir zu sagen, dass wir die alte Achterbahn reparieren sollen.
DER ZOOMINATOR
Übrigens, gute Arbeit, der Wandrollenhalter.
Wenn dir Kinder fragen, das war ich.
Du darfst die Achterbahn selber reparieren,
ich steige aus
und das nehme ich mit!
Verdammte versenkte Klammern.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
So wie ich das sehe, ist das Problem dieser Achterbahn,
zu viele langweilige Aufwärts-Fahrten.
Wir müssen sie mit krassen Abfahrten ersetzen.
Ja, Abfahrten.
Mr. Simpson, sollten wir nicht zuerst die Holme sichern?
Lasst mich nachdenken.
Was sind Holme? Oh, nein!
Ich habe keine Ahnung von Holmen.
Der Typ hat keinen Schimmer.
Na und? Er zahlt 50 Riesen.
Und ich habe denen Geld versprochen, das ich nicht habe!
Sie werden stinksauer sein!
Gehen wir nach Hause.
Vielleicht kann ich mich wegschleichen, ohne entdeckt zu werden.
Bist du bereit, leicht attackiert zu werden?
Guten Morgen.
Ich bringe Ihnen das Frühstück ans Bett.
Essen Sie.
DAS ANDROIDENVERLIES & DER BASEBALL-KARTEN-SHOP
LEIDER GESCHLOSSEN
Verzeihung.
Ich soll in Ihrem Schaufenster
Bilbo Beutlin stillen.
Ihre Duckhaltung zeigt an, dass Bart Ihr Kryptonit kennt.
Kryptonit? Was ist das? Das "it" deutet auf ein Mineral.
Soll ich über Ihr Unwissen lachen oder weinen?
Ich werde lachen.
Kryptonit ist Supermans größte Schwäche.
Moment, vielleicht hat Bart Kryptonit!
Vielleicht. Aber erstmal dürfen Sie Bilbo Beutlin säugen.
KRANKENHAUS SPRINGFIELD
BEKANNTE ALLERGIEN
Jetzt hab' ich dich, Bart.
Dad, ein Vorschlag.
Vielleich hilft dir Mom, wenn du ihre Arbeit anerkennst.
Schatz, du begreifst nicht.
Wenn ich das allein schaffe, werden alle meine Lügen wahr.
Sollen Daddys Lügen nicht wahr werden?
Ich möchte einen Daddy, der in der echten Welt lebt.
Für Daddy verblasst die echte Welt mehr und mehr.
Guten Morgen, Seymour.
Du fragst dich vielleicht, was ich mit diesem Hut voller Maden will.
Das frage ich mich gar nicht.
Simpson, du wedelst schon zu lange mit deinen Nüssen vor meinem Gesicht!
Iss Krabben und stirb!
Nein! Ich bin allergisch!
Stock um Stock! Wie die alten Ritter.
Niemand bringt mir Geschichte bei!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
KLEIN-BANGKOK
THAI-FOOD-FABRIK EHEMALS PETCO
PAD THAI ERDNUSS KRABBEN
-Erdnuss? -Krabben?
Wenn einer von uns reinfällt, sind wir am Ende!
Kinder sterben nicht!
Ich war El Barto.
Nein!
HOMER SIMPSON PRÄSENTIERT DEN ZOOMINATOR
Willkommen, meine Damen und Herren, verehrte Gäste
und Achterbahn-Freaks aus anderen Städten.
NEWTONS RACHE DILBERTS FLIEGENDE KABINE
KOTZEBERG
Euer Vater wird endlich bloßgestellt, als der Betrüger, der er ist!
AUFNAHME
URLAUBSERINNERUNGEN
FREUDIGE JUBILÄEN
MÄNNES ÖFFENTLICHE DEMÜTIGUNG
Perfekt.
Ich präsentiere den Zoominator!
Und jetzt zum Besäufnis!
Da drauf heirate ich nicht!
Du willst nicht auf dem Koloss heiraten,
du willst nicht auf dem Zoominator heiraten,
du willst nicht auf Pharaos Fluch heiraten.
Sag es einfach, ich bin schuld!
Nein, Schatz, nein!
Dad! Lass von deinem männlichen Egoismus ab und sag die Wahrheit!
Klar, ich sage denen die Wahrheit.
Die Wahrheit ist,
ich bin perfekt, und alles, was ich anfasse, ist perfekt!
Oh Gott, er wird sich umbringen!
Ich werde nicht sagen, dass ich es ihm ja gesagt habe.
Ich habe mich nie sicherer gefühlt!
Warum müssen wir Amerikas historische Achterbahnen bewahren?
ICH HABE DEN ZOOMINATOR BESIEGT
Danke, Schatz!
Leute! Ich log euch an, durch meinen dummen Männerstolz!
Alles, was ich angeblich machte,
wurde von Marge gebaut!
Schatz, ich war sehr wütend auf dich,
aber letztendlich bin ich...
Der I-Träger!
Räche mich!
Marge, mir wurde etwas klar, als ich unter dem Schutt lag.
Die Ehe ist die wahre Achterbahn.
Ich bin froh, dass ich dich als Schutzgeländer habe.
Ich vergebe dir, Schatz. Gute Besserung.
Und du, junger Mann,
wenn du das nächste Mal deinen Direktor retten willst,
versuche, nicht dein Leben zu riskieren.
Was für Lügen erzählst du ihr, Simpson?
Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß.
Ich sehe mir die Neugeborenen an.
WÖCHNERINNENSTATION
Übersetzung: Alexandra Marx, Deluxe