WINKELCENTRUM SPRINGFIELD
Het ziet er een beetje verloederd uit.
Het is veranderd sinds de moord op de vader van de burgemeester.
1987 KALENDERS
PUPPY'S VAN GISTEREN
Een JCPenney's
zat hier.
Nu is het een collectie van kaarsen en Perzische cd's.
Hoe gaat het, maat? Ik heb de nieuwste van Nabil.
-Net Bruce Springsteen de Boss, toch? -Als jij het zegt.
Als je hem nu koopt, krijg je kiespijnpasta erbij.
-Deal. -We hebben een deal.
-Wil je mot? -Je bent niet stoer.
Wil je mot?
Je bent niet stoer.
Deze spellen zijn zo oud. Welke bejaarde haalde deze scores?
Deze heb ik nog nooit gezien.
Wat is dit?
Maak ik deze driehoeken kapot of probeer ik ze in elkaar te zetten?
Wat doet deze knop?
Nu poept mijn schip nog meer driehoeken.
O, nee. Ik heb een gratis beurt gewonnen.
Gummiwormen.
Dat snoep zit daar al heel lang in.
Ik zou er nog eens over nadenken als ik jou was.
Zeg me niet hoe vaak ik moet denken.
Je neemt dat ding niet mee naar huis.
Achteruit dan.
Het smaakt niet zoals ik had verwacht.
Als je klaar bent,
kunnen we kijken bij die goedkope boekwinkel.
LAATSTE OVERBLIJVERS 75 PROCENT KORTING
We hebben al een boek.
WISCONSIN VAN BOVEN
VETERANENDAG-OPTOCHTEN
GLIMLACHEN VAN IERLAND
Rossige tweeling? Hun moeder heeft het er vast druk mee.
TIMMERMANSBIBLIOTHEEK
Cool, een timmermansbibliotheek.
Dit ziet er niet makkelijk uit,
maar dat is het vast wel.
Het idee van jou als klusser vind ik leuk.
En het idee dat je leest vind ik geweldig.
Ja?
KASTEN
Oké, nu jij tegen mij.
Nooit meer naar dat winkelcentrum. Er zaten palingen in het fotohokje.
Bart, een brief van je school.
Brand? Ik heb geen brand gesticht in de lerarenkamer.
Ik bedoel: welke brand?
Ik bedoel: een brief van school? Vertel verder.
Iemand op je school heeft een levensgevaarlijke pinda-allergie.
-Cool, wie is het? -Dat staat niet in de brief.
Maar vanaf nu zijn pindaproducten op het schoolterrein verboden.
Eens kijken wat je hebt.
Boterham met pindakaas en jam, notenmix met pinda's.
Mijn hemel, nog meer pinda's?
'MIJN HEMEL, NOG MEER PINDA'S' DOOR CHARLES M. SCHULZ
Harley Mozell wordt geraakt door J.T. Delacroix.
En Earl Tilleson.
En Buddy Rollette.
En de gebroeders Pecker, Tanny en Dell.
En de oude beer zelf, Weasel Johnson, Jr.
Kijk die slachting eens. We zijn erger dan de Romeinen.
Homie, wil je niet iets bouwen met je nieuwe klusboeken?
Ik heb al een voetenbankje gemaakt.
Kun je dan helemaal niets doorzetten?
Waar is het goed voor? We gaan toch allemaal langzaam dood.
De vloerplank maakte mijn nachtkastje kapot.
DEEL VII VLOERPLANKEN EN NACHTKASTJES.
Het is me gelukt.
Wat is dat vreemde gevoel?
Het is voldoening.
POST
Mam, heb jij dit allemaal gemaakt?
Je bent de Jezus van het timmeren.
Wat een lieve godslastering.
Dit is een waardevol talent.
Misschien willen mensen je wel betalen om dingen voor ze te bouwen.
Ik kan een timmerbedrijf beginnen.
In mijn hoofd plaats ik al de illustraties voor het briefhoofd.
SIMPSON TIMMERBEDRIJF
Perfect.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Ik kom uw boekenkast repareren. U reageerde op mijn folder.
SIMPSON TIMMERBEDRIJF JA, WE HEBBEN GEEN VERGUNNING
Ja. En u bent de timmerman?
-Dat klopt. -Oké.
Niet dat ik iets tegen vrouwelijke timmermannen heb,
maar ik heb wat afbeeldingen hangen die u misschien niet netjes vindt.
Tot ziens.
Een vrouwelijke timmerman? Ik weet het niet hoor.
Wat als je zwanger wordt en ik met een halve jacuzzi zit.
Zeg niet dat je onvruchtbaar bent, daar trap ik niet weer in.
Het is zo oneerlijk. Ik ben net zo handig als iedere man.
Dat ben je zeker, schat.
Ik vind het bed dat je gemaakt hebt geweldig.
Kennelijk verwachten mensen dat hun timmerman
een of andere dikzak met een bouwvakkersdecolleté is.
Homer, je kont gaf me een briljante ingeving.
Ja, dat doet hij vaker.
Simpsons Mannelijke Klusman tot uw dienst.
Superlatief.
Monteer alstublieft een hondenluikje voor een kleine poedel.
Geen probleem.
Gaat u maar naar binnen en in uw Flubber roeren,
terwijl ik aan de slag ga.
Marge, de kust is veilig.
Mijn excuses.
Ik dacht dat ik een vrouw hoorde meten.
Dat was ik. Je weet wat ze zeggen:
'Meet als een meid, hamer als een vent.
Ja, maar u heeft de hamer ondersteboven vast.
U weet wat ze zeggen: 'Hamer met het hout en je zit goud.'
Je zit goud.
Oké dan.
Een beetje lijm, een schroef aandraaien
en het prieel is af, perfect voor twee of meer.
Wisselen.
En klaar.
Simpson, je bent een meesterklusser.
Wat zou je zeggen als ik zei dat een vrouw het meeste werk deed?
Dan zou ik dit prieel laten slopen en er een doodskist van maken
voor je mannelijkheid.
Waarom vind je mijn hypothetische scenario zo eng?
Zoals alle mannelijke mannen heb ik een levendige fantasie.
Mooi gezegd. Laten we ons uitkleden en worstelen.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Geef me al jullie pinda's en pindakaasboterhammen.
Waarom moeten wij onze snacks inleveren
zodat één allergisch kind niet ontploft?
Wie is die egoïst eigenlijk?
Ik ben het niet, ik zweer het.
Ik ben alleen allergisch voor honing, tarwe, melk, niet-melk
en mijn eigen tranen.
O nee, bel mijn allergiedokter.
En mijn opticien.
Willie, je kunt het mij wel vertellen.
Wie is het geheimzinnige watje dat geen pinda's mag eten?
Ik zal nooit zijn naam geven.
'Zijn', dus het is een vent.
Wie zegt dat het een vent is?
Een schoolhoofd kan tegenwoordig ook een vrouw zijn.
SCHOOLHOOFD SKINNER
Ik heb alle pindaproducten.
Net zoals de Engelsen onze schapen en vrouwen inpikten in 1291.
Vervolgens stuurden ze hen terug, dat was erger.
Ja. Iedere dag hetzelfde liedje.
Verbrand de smokkelwaar maar gewoon.
Zal ik doen, maar eerst propt Willie zich vol.
Voorzichtig met die pindakruimels.
Mijn allergie is zo gevoelig dat een enkel molecuul
mijn keel zal dichtslaan als een museum om 16:45 uur.
BOUWSCHUUR VERRAS MOEDER MET SLEUTELS
Hallo, Marge.
Spullen aan het inslaan voor handige Homer?
Het voelt vast goed dat je kan 'helpen'.
Ik help meer dan je zou denken.
Natuurlijk.
Je biedt eten en seksuele ontspanning voor je handige huisvader.
Zo te zien heb je iets kapot gemaakt. Bel Homer maar.
Natuurlijk kan ik een credens maken, wat dat ook is.
Geef de details maar door aan mijn secretaresse, Shirley.
Met Shirley.
Prima, hij zal morgen langskomen.
Die Shirley is een leuke meid.
-We moeten haar koppelen aan Barney. -Homie...
Ik vind dat je teveel met de eer voor mijn werk strijkt.
Kijk je T-shirt bijvoorbeeld.
IK DOE AL HET WERK
Marge, mij met de eer laten strijken was jouw idee.
Kun je mijn billen masseren?
Ik heb zoveel gezeten dat ik er last van heb.
Het spijt me dat je boos bent, maar als we nu de waarheid vertellen,
sta ik voor schut voor de hele stad.
Dan ben je niet langer getrouwd met een man.
Dan ben je getrouwd met een soort weke kwal
die ronddrijft bij de Florida Keys, op zoek naar rijke snorkelaars.
Dat wil je toch niet.
Misschien niet nee.
PRIJZENKAST SCHOOL
Bart, Skinner zal woest op je zijn.
Inderdaad, misschien ontploft hij wel.
Oké dan. Ik moet papier-maché maken.
Simpson, meteen nablijven.
Ik ben geen fan van nablijven.
Ik vind het niet 'notig'.
Mijn allergeen.
EEN BABY SLOEG ME IN ELKAAR
'Ik ben een pietjes-eter. Dat ben ik al mijn hele leven.
'Ik ben zo gek op pietjes
dat ik met ze getrouwd ben.'
Wat moet Lenny met een windmolen?
Hij wil zijn eigen maïs malen.
Misschien houdt hij dan eindelijk op over de hoge prijzen van maïsmeel.
Wisselen.
Ja, wisselen.
Mooi gedaan, Homer.
En te bedenken dat je dit hele ding gebouwd hebt
met je eigen handen.
Wie gaat me ermee helpen? Mijn vrouw zeker.
Je vrouw? Doe me een lol.
Het enige dat vrouwen kunnen opbouwen, is een creditcard-schuld.
Creditcard-schuld.
Homer, heb je een boor aan laten staan in je gereedschapskist?
Hij maakt een verschrikkelijk geluid.
Ik hoor het ook.
Misschien kunnen we het overstemmen door te zingen.
Het spijt me, het spijt me oneindig.
Ik had nooit gedacht dat ze op de kist zouden klimmen
om ermee van de hoogste heuvel de stad in te rijden.
Homer, het is tijd dat mensen de waarheid weten.
Ik doe het werk en ik wil de eer.
Luister, ik snap dat je boos bent.
Dus dit is het perfecte moment
om te vertellen dat de burgemeester wil dat we de oude achtbaan repareren.
Die muurkaarthouder heb je trouwens mooi gemaakt.
Als de kinderen ernaar vragen, heb ik hem gemaakt.
Je gaat die achtbaan maar fijn zelf repareren,
want ik stop ermee
en ik neem dit mee.
Die verdomde verzonken klemmen ook.
Dit loopt niet goed af.
Volgens mij is het probleem van deze achtbaan
dat hij te veel saaie klimstukken heeft.
Die moeten we vervangen met stoere dalingsstukken.
Ja, dalingsstukken.
Mr Simpson, moeten we niet eerst de drukschoren zekeren?
Laat me daar even over nadenken.
Wat zijn drukschoren? O, nee.
Ik weet niets over drukschoren.
Deze vent is veel water en weinig pas.
Nou en? Hij betaalt ons 50.000 dollar.
Ik heb die mannen geld beloofd dat ik niet heb.
Ze zullen zo kwaad zijn.
Laten we gaan.
Misschien kan ik naar huis sluipen zonder dat ze me zien.
Klaar voor wat lichtgezoute klappen?
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt op bed voor je gemaakt.
Eet maar op.
DE KERKER VAN DE ANDROIDE EN BASEBALL KAARTJES
GESLOTEN
Pardon.
Ik moet in uw etalage gaan staan
en Bilbo Balings borstvoeding geven.
Je angstige gedrag is een teken dat Bart je kryptoniet heeft gevonden.
Kryptoniet? Wat is dat? Een mineraal gezien de 'iet'.
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen om je onwetendheid.
Ik zal maar lachen.
Kryptoniet is de grootste zwakte van Superman.
Wacht eens, misschien heeft Bart een kryptoniet.
Wellicht. Maar nu mag je Balings gaan borstvoeden.
SPRINGFIELD ALGEMEEN ZIEKENHUIS
BEKENDE ALLERGIEËN
Nu heb ik je, Bart.
Pap, ik heb een idee.
Als je mam de eer geeft, kan ze je misschien helpen.
Lieverd, je snapt het niet.
Als ik dit zelf kan doen, zijn al mijn leugens de waarheid.
Wil je niet dat papa's leugens waarheid worden?
Ik wil graag een papa die in de echte wereld leeft.
Voor papa vervaagt de echte wereld steeds meer.
Goedemorgen, Seymour.
Je vraagt je vast af wat ik moet met deze hoed vol maden.
Ik vraag me helemaal niets af.
Simpson, je hebt lang genoeg met je noten naar me gezwaaid.
Eet garnaal en sterf.
Nee, ik ben allergisch.
Stok tegen stok, net als de ridders vroeger.
Niemand breng mij geschiedenis bij.
SNELWEG 1 OUDE SPRINGFIELDWEG 2 1/2
KLEIN BANGKOK
THAISE VOEDSELFABRIEK VOORHEEN PETCO
PAD THAI PINDA-GARNAAL
-Pinda? -Garnaal?
Als iemand van ons erin valt, zijn we er geweest.
Kinderen sterven nooit.
Ik was El Barto.
Nee.
HOMER SIMPSON PRESENTEERT DE ZOOMINATOR
Welkom, dames en heren, geachte gasten
en achtbaanmafketels van elders.
KOTSBERG
Jullie vader zal worden ontmaskerd als een eer-stelende leugenaar.
KIES ONDERSCHRIFT
VAKANTIEHERINNERINGEN
JUBILEUMPRET
PUBLIEKE VERNEDERING VAN MAN
Perfect.
Ik presenteer u de Zoominator.
En nu ga ik me bezatten.
Daar ga ik niet op trouwen.
Je wil niet trouwen op Colossus,
je wil niet trouwen op de Zoominator,
je wil niet trouwen op de Vloek van de Farao.
Zeg het maar gewoon: ik ben het probleem.
Nee, schat, nee.
Pap, vergeet je mannen-ego en vertel de waarheid.
Goed, ik zal ze de waarheid vertellen.
De waarheid is:
dat ik perfect ben en alles wat ik aanraak is perfect.
O, mijn god. Dat wordt zijn dood.
Hij zal me nooit horen zeggen dat ik gelijk had.
Ik heb me nooit veiliger gevoeld.
Waarom moeten historische achtbanen ook bewaard blijven?
IK VERSLOEG DE ZOOMINATOR
Dank je, schat.
Allemaal, ik loog tegen jullie vanwege mijn domme mannelijke trots.
Alles wat ik zei dat ik had gemaakt,
was eigenlijk door Marge gebouwd.
Homer, ik was best kwaad op je,
maar uiteindelijk, i...
I-balk.
Wreek mij.
Marge, ik besefte iets toen ik onder al dat puin lag.
Getrouwd zijn is de echte achtbaan.
Ik ben blij dat ik jou als veiligheidsstang heb.
Ik vergeef je, mijn schat. Beterschap.
En jij, jongeman.
De volgende keer dat je je schoolhoofd redt,
probeer dan niet je leven te wagen.
Welke leugens heb je haar wijsgemaakt, Simpson?
Bemoei je er niet mee.
Ik ga naar de nieuwe baby's kijken.
KRAAMAFDELING
Vertaald door: J.J. Ritzer