SPRINGFIELD KJØPESENTER
Dette stedet ser litt nedslitt ut.
Det har ikke vært det samme siden borgermesterens far ble drept her.
KALENDERE FOR 1987!!!
GÅRSDAGENS VALPER
En JCPenney...
...har vært her.
Nå er det en samling av stearinlyskiosker og persiske CD-butikker.
Står til?
Vi har Nabils nyeste: Uma Shang Shang: Blomstersangen.
Det er som Bruce Springsteen. The Boss.
-Jo da. -Kjøp den nå,
så gir jeg deg tannpinekrem. Tannpinekrem.
-Avtale! -Vi har avtale!
KAPTEIN BLIPS ZAPATERIA
-Hvor er biffen? -Du er ikke så tøff.
Disse spillene er eldgamle.
Hvem fikk toppscorene? Pilegrimer?
Dette har jeg ikke sett før.
Hva skjer her?
Skal jeg ødelegge trekantene eller samle dem?
Hva gjør denne?
Nå bæsjer skipet mitt flere trekanter!
Å nei! Jeg vant et gratis spill!
Gummimark!
Det godteriet har vært her lenge.
Du bør tenke deg om to ganger.
Ikke si hvor mange ganger jeg skal tenke meg om.
-Du tar den ikke med deg hjem. -Da må du holde deg unna.
Det smaker ikke som forventet.
Hvis du er ferdig, kan vi sjekke billigbokbutikken.
Vi eier allerede en bok.
Wisconsin fra oven.
Veterandagparader.
Irske smil.
Rødhårede tvillinger?
Moren må ha mye å stri med.
SNEKKERBIBLIOTEKET
Kult! Et snekkerbibliotek!
Det ser ikke lett ut, men jeg tipper det er det.
Jeg liker tanken på deg som altmuligmann.
Og jeg elsker tanken på at du leser.
Jaså?
Greit, din tur.
Jeg vil ikke tilbake dit. Det var åler i fotokiosken.
Her er et brev fra skolen.
En brann? Jeg tente ikke på lærerrommet.
Altså, hvilken brann?
Altså, et brev fra skolen? Vennligst utdyp.
Noen på skolen din har livsfarlig peanøttallergi.
-Kult! Hvem er det? -Det står ikke i brevet.
Fra nå av er ingen peanøttprodukter tillatt på skolen.
Hva har vi her?
Peanøttsmør- og syltetøysandwich, turmiks med peanøtter...
Jeg gremmes! Mer peanøtter?
"JEG GREMMES! MER PEANUTS" AV CHARLES M SCHULZ
Harley Mozell blir truffet bakfra av J.T. Delacroix.
Og Earl Tilleson!
Og Buddy Rollette.
Og Pecker-brødrene, Danny og Dell!
Og den gamle grizzlybjørnen, Weasel Johnson jr.
Se på det kaoset!
Vi er verre enn de gamle romerne.
Vil du ikke bygge noe med de nye reparasjonsbøkene dine?
Jeg har laget en fotskammel.
Eier du ingen oppfølgingsvilje?
Hva er vitsen? Alle dør langsomt.
Gulvplanken ødela nattbordet!
BIND VII GULVPLANKER OG NATTBORD
Jeg klarte det!
Hva er denne rare følelsen?
Det er prestasjon!
POST
Jøss, mamma! Har du laget alt dette?
Du er som snekkernes Jesus.
For en søt blasfemi.
Dette er en nyttig evne.
Folk kan betale deg for å bygge ting til dem.
Jeg kan starte en snekkerbedrift.
Jeg arrangerer allerede tegningene til brevhodet i hodet mitt.
SIMPSON SNEKKERARBEID
Perfekt!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal fikse bokhyllen din. Du svarte på flyvebladet.
JA, VI MANGLER LØYVE!
-Du er snekkeren? -Det stemmer.
Skjønner. Jeg har ikke noe imot kvinnelige snekkere,
men jeg har noen bilder på veggen du kan mene er smakløse.
Adjø.
En kvinnelig snekker? Jeg vet ikke helt.
Hva om du blir gravid, og jeg får et halvt badekar?
Og ikke si at du er steril.
Jeg faller ikke for det igjen.
Det er så urettferdig. Jeg kan alt mulig like bra som en mann.
Det stemmer, kjære. Jeg elsker sengen du laget.
Folk forventer vel at snekkeren
er en tjukkas med synlig rumpesprekk.
Homer! Rumpa di ga meg nettopp en genial idé!
Den pleier å gjøre det.
Simpsons mandig-mann-altmuligmann til tjeneste.
Framifrå! Vennligst monter en hundeluke i dvergpuddelstørrelse.
Ikke noe problem.
Gå inn og rør om i Flubberen din mens jeg jobber.
Marge, kysten er klar.
Beklager. Jeg trodde jeg hørte lyden av en kvinne som måler opp.
Det var meg. Du kjenner ordtaket: "Mål opp som en jente, hamre som en fyr."
Ja, men du holder hammeren opp ned.
Du vet hva man sier: "Håndtaksmell, alt er vel."
Alt er vel.
La gå.
Litt lim på deg, skru denne vei,
så er lysthuset bygget for deg og meg.
Eller flere!
Bytt!
Ferdig.
Du er en mesterhåndverker.
Hva ville du sagt hvis jeg sa at en kvinne gjorde mesteparten av arbeidet?
Jeg hadde bygget om lysthuset til en likkiste for manndommen din.
Hvorfor ble du skremt av mitt hypotetiske scenario?
Som alle mandige menn har jeg en livlig fantasi.
Bra sagt. La oss ta av oss skjortene og bryte.
Greit, gi meg alle peanøtter, Goobere og fluffernuttere.
Hvorfor må vi gi fra oss snacks
for å forhindre at én allergiker eksploderer?
Hvem er den egoistiske tufsen?
Det er ikke meg. Jeg sverger.
Jeg er bare allergisk mot honning, hvete, melk, ikke-melk
og mine egne tårer.
Å, nei! Ring allergilegen!
Og øyelegen!
Willie, du kan si det til meg.
Hvem er mysteriepinglen som ikke tåler peanøtter?
Jeg sier aldri navnet hans.
"Hans", sier du?
Så det er en gutt.
Hvem sier at det er en gutt?
En rektor kan være enten en mann eller en dame.
REKTOR SKINNER
Jeg har tatt alle peanøttproduktene,
slik engelskmennene tok sauene og kvinnene våre i 1291.
Så sendte de dem tilbake, og det var enda verre!
Ja da. Vi går gjennom dette hver dag.
Kan du ikke bare brenne kontrabanden?
Skal bli, men først skal Willie fylle kjeften.
Forsiktig med smulene!
Allergien min er så følsom at ett molekyl vil stenge strupen min
som et museum kl. 16.45.
FORTELL MOR AT DU ELSKER HENNE KOPIER NØKLENE HENNES
Hallo, Marge.
Kjøper du utstyr til hendige Homer?
Det må føles bra å vite at du "hjelper".
Jeg hjelper mer enn dere aner.
Ja da.
Du gir mat og seksuell tilfredsstillelse til din hendige ektemann.
Du ødela visst noe. Du bør ringe Homer.
Det er klart jeg kan lage et kredensbord, hva enn det er.
Bare gi alle detaljene til min sekretær Shirley.
Dette er Shirley. Ja, han kommer i morgen.
Adjø!
Shirley er litt av en jente. Vi bør spleise henne med Barney.
Homie, jeg synes du tar litt for mye ære for arbeidet mitt.
Se på T-skjorten din!
JEG GJØR ALT ARBEIDET!
Det var din idé å gi meg æren.
Kan du massere rumpa mi? Jeg har sittet så mye at den er litt sår.
Det er leit at du er sint,
men hvis vi sier sannheten nå, blir jeg ydmyket foran hele byen.
Da vil du ikke være gift med en mann, men en slags homofil manet
som flyter utenfor Florida Keys på jakt etter rike fridykkere.
Det vil du ikke.
Jeg gjør vel ikke det.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
TROFÉSKRIN
Skinner vil bli skikkelig sint på deg.
Ja, man kan kanskje si at han vil "eksplodere".
Samme det. Jeg har papp jeg må masjére.
HEDERLIG OMTALE
Simpson! Meld deg til gjensitting!
Jeg liker ikke å sitte igjen.
Du kan kalle meg en hard nøtt!
Allergenet mitt!
EN BABY BANKET MEG OPP
"Jeg har vært en jentelusspiser hele livet.
Jeg elsker jentelus. Jeg har en jenteluskone."
Hvorfor trenger Lenny en vindmølle?
Han vil kverne sin egen mais.
Da vil han kanskje holde kjeft om prisen på maismel.
Bytt.
Ja da. Bytt, bytt, bytt.
Jøss! Bra jobbet, Homer.
Tenk at du bygget hele greia med dine egne hender.
Hvem skulle ha hjulpet meg? Kona mi?
Kona di?
Kutt ut!
Kvinner kan bare bygge opp kredittkortgjeld.
Kredittkortgjeld.
Har du latt en drill stå på? Jeg hører en fæl lyd.
Jeg hører den også.
Kanskje vi kan drukne den med en morsom sang.
Beklager, beklager, beklager.
Jeg trodde ikke de ville klatre opp på trallen
og kjøre ned byens lengste bakke.
GAMLE SPRINGFIELD
Det er på tide at folk får vite sannheten.
Jeg gjør arbeidet, og jeg vil ha æren!
Jeg forstår at du er sint.
Da passer det perfekt å si
at borgermesteren har hyret oss til å fikse berg-og-dal-banen.
Du gjorde forresten en god jobb med veggplansje-festet.
Hvis barna spør, var det jeg som gjorde det.
Du må fikse berg-og-dal-banen selv!
Jeg slutter!
Og jeg tar denne med meg!
Pokker ta disse forsenkede klemmene.
Dette ender ikke godt.
Slik jeg ser det, er problemet med berg-og-dal-banen
at den har for mange kjedelige oppoverbakker.
Vi må erstatte dem med tøffe nedoverbakker.
Ja visst. Nedoverbakker.
Bør vi ikke begynne med å sikre støttebjelkene?
La meg tenke over det.
Hva er støttebjelker?
Jeg vet ingenting om støttebjelker.
Han er en boble uten vater.
Hva så? Han betaler 50 laken.
Og jeg lovet dem penger jeg ikke har!
De vil bli rasende!
Vi drar hjem.
Kanskje jeg kan snike meg hjem uten at de ser meg.
Er du klar for å bli lettsaltet?
God morgen.
Jeg har med frokost på senga.
Spis det!
ANDROIDEHULEN
Unnskyld meg. Jeg skal stå i butikkvinduet og amme Bilbo Lommelun.
Nervøsiteten tilsier at Bart har funnet ditt kryptonitt.
Hva er det?
"Itt"-endelsen antyder et mineral.
Skal jeg le eller gråte av din uvitenhet?
Jeg skal le. Ha, ha!
Kryptonitt er Supermanns største svakhet.
Vent. Kanskje Bart har et kryptonitt.
Kan hende, men inntil videre får du patte din Lommelun.
SPRINGFIELD SYKEHUS
KJENTE ALLERGIER
Nå har jeg deg, Bart.
Her er en tanke.
Hvis du bare ga mamma æren, kan hun kanskje hjelpe deg.
Du forstår ikke, vennen.
Hvis jeg klarer dette selv, vil alle løgnene mine være sanne.
Vil du ikke at pappas løgner skal være sanne?
Jeg vil ha en pappa som lever i virkeligheten.
For pappa blir virkeligheten fjernere og fjernere for hver dag som går.
God morgen, Seymour.
Du lurer kanskje på hva jeg gjør med en hatt full av larver.
Det gjør jeg faktisk ikke.
Du har viftet nøttene dine mot meg altfor lenge.
Spis reke og dø!
Nei! Jeg er allergisk!
Pinne mot pinne, som oldtidens riddere.
Ingen får lære meg historie!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
LILLE BANGKOK
THAIMATFABRIKK TIDLIGERE PETCO
PEANØTTREKER
-Peanøtt? -Reker?
Hvis vi faller nedi, er vi døde.
Barn kan ikke dø!
Jeg var El Barto.
Nei!
HOMER SIMPSON PRESENTERER ZOOMINATOR
Velkommen, damer og herrer, ærede gjester
og berg-og-dal-bane-gærninger utenbys fra.
NEWTONS HEVN DILBERTS FLYVENDE AVLUKKE
SPYFJELLET
Faren din blir endelig avslørt som den ærestjelende lurendreieren han er.
FERIEMINNER
JUBILEUMSMORO
EKTEMANNS YDMYKELSE
Perfekt.
Jeg gir dere Zoominator!
Nå skal jeg bli drita full.
Jeg gifter meg ikke på den.
Du vil ikke gifte deg på Colossus, Zoominator eller Faraoens forbannelse.
Bare si det! Det er meg!
Nei, kjære, nei!
Pappa!
Legg ditt egoistiske mannsego til siden og si sannheten!
Ja, jeg skal fortelle dem sannheten.
Sannheten er...
...at jeg er perfekt, og alt jeg rører ved, er perfekt!
Herregud! Han vil ta livet av seg selv!
Han vil aldri høre meg si: "Hva var det jeg sa?"
Jeg har aldri følt meg tryggere!
Hvorfor må vi bevare USAs historiske berg-og-dal-baner?
JEG BESEIRET ZOOMINATOR
Takk, kjære!
Alle sammen! Min dumme mannsstolthet fikk meg til å lyve for dere!
Alt jeg hevdet jeg gjorde,
ble egentlig bygget av Marge!
Homer, jeg var ganske sint på deg,
men til syvende og sist...
I-bjelke!
Hevn meg!
Marge, jeg innså noe da jeg var fanget under ruinene.
Ekteskapet er den ekte berg-og-dal-banen.
Jeg er glad jeg har deg som min sikkerhetsbøyle.
Jeg tilgir deg, elskede. God bedring.
Når det gjelder deg, unge mann: Neste gang du redder rektoren din,
prøv å ikke risikere ditt eget liv.
Hva slags løgner har du servert henne?
Pass dine egne saker.
Jeg skal se på de nyfødte.
FØDEAVDELING
Tekst: Aleksander Kerr