OS SIMPSONS
CENTRO COMERCIAL
Este sítio está decadente.
Nunca mais foi o mesmo desde que mataram aqui o pai do mayor.
CALENDÁRIOS DE 1987
CACHORROS COM ALGUM TEMPO
Uma JCPenney's...
... costumava ser aqui.
Agora é um grupo de quiosques de velas e lojas de CD persas.
Como estão? Temos o último Nabil, "Uma Shang Shang: A Canção da Flor".
- É tipo Bruce Springsteen, o Boss. - Talvez.
Se comprarem agora, dou-vos um creme para dor de dentes.
- Aceito - Negócio fechado.
- Onde está a força? - És fraca.
Estes jogos são tão antigos.
De quem são estes recordes? De peregrinos?
Nunca tinha visto este.
Qual é o objetivo? Destruir os triângulos ou agrupá-los?
O que faz este botão?
Agora a nave está a largar mais triângulos.
Não. Ganhei um jogo extra.
Gomas!
Isso está aqui há muito tempo.
Pense duas vezes.
Não me diga quantas vezes tenho de pensar.
Não vais levar isso para casa.
Então, afasta-te.
Não sabe tão bem quanto pensava.
Se já acabaste, vamos ver os descontos na livraria.
Nós já temos um livro.
"Wisconsin Visto de Cima."
"Desfiles do Dia do Veterano."
"Sorrisos da Irlanda."
Gémeos ruivos? A mãe não deve ter tido mãos a medir.
CARPINTARIA
Que fixe, uma coleção de carpintaria.
Isto não parece ser fácil, mas aposto que é.
Gosto da ideia de fazeres trabalhos manuais.
E adoro a ideia de leres.
Ai sim?
Blá-blá-blá...
Agora é a tua vez.
Não quero lá voltar. A cabine de fotos tinha enguias.
Bart, chegou uma carta da escola.
Não fui eu que comecei o incêndio. Quer dizer, que incêndio?
Quer dizer, uma carta? Desenvolve, se faz favor.
Alguém na tua escola tem uma alergia grave a amendoins.
- Fixe. Quem? - Não dizem.
Mas já não são permitidos produtos com amendoim na escola.
Deixa cá ver.
Sandes de geleia e manteiga de amendoim, frutos secos e amendoins.
Credo, até os Peanuts?
Harley Mozell foi atingido por trás por J.T. Delacroix e Earl Tilleson!
E pelo Buddy Rollette.
E pelos irmãos Pecker, Danny e Dell!
E pelo velho Weasel Johnson Junior.
Vejam só esta destruição. Somos piores do que os romanos.
Homie, não queres construir algo com os teus novos livros?
Fiz um apoio para os pés.
Nunca levas nada até ao fim?
Para quê? Estamos todos a morrer lentamente.
A tábua do soalho partiu a mesa de cabeceira.
VOLUME VII SOALHOS E MESAS DE CABECEIRA
Consegui!
Que sensação estranha é esta?
É de realização.
CORREIO
Ena, mãe, fizeste isto tudo?
És o Jesus da carpintaria.
Que blasfémia tão querida.
Isto é uma habilidade valiosa. Podes ganhar dinheiro a construir coisas.
Podia começar um negócio de carpintaria.
Até já estou a arranjar o logótipo na minha cabeça.
CARPINTARIA SIMPSON
Perfeito.
Posso ajudá-la?
Vim para consertar a sua estante. Este panfleto é meu.
NÃO TEMOS LICENÇA
- É a carpinteira? - Exatamente.
Não tenho nada contra mulheres fazerem carpintaria,
mas tenho uns quadros na parede que pode não gostar. Adeus.
Uma mulher carpinteiro? Não sei...
E se engravidar e ficar com meia banheira?
Não me diga que é infértil.
Não volto a cair nessa.
Isto é tão injusto. Sou tão boa como qualquer homem.
Pois és, querida. Adoro a cama que fizeste.
As pessoas esperam que um carpinteiro
seja um tipo gordo com o rego do rabo à mostra.
Homer, o teu rabo deu-me uma excelente ideia.
Sim, é normal.
Simpsons, Homem Faz-Tudo, ao seu serviço.
Superlativo! Instale uma porta para cães do tamanho de um Teacup Poodle.
É para já.
Pode voltar para dentro e agitar o Flubber enquanto eu trabalho.
Marge, o caminho está livre.
Desculpe, mas pareceu-me ouvir uma mulher a tirar medidas.
Fui eu. Sabe como se costuma dizer:
"Medir à mulher, martelar à homem."
Sim, mas está a pegar no martelo ao contrário.
"Martelar com a madeira é mesmo à maneira."
É mesmo à maneira.
Muito bem.
Cola aqui, aparafusar ali.
Temos um gazebo e cabem dois aqui.
Ou mais.
Troca!
Está pronto.
Simpson, és um mestre artesão.
Escute, o que diria
se lhe dissesse que uma mulher é que fez isto?
Destruía o gazebo e construía um caixão para a tua a masculinidade.
Porque é que esta situação hipotética te assustou?
Todos os homens viris têm imaginação fértil.
Bem visto. Vamos lutar de tronco nu.
Passem para cá os amendoins, Goobers e sandes com manteiga de amendoim.
Porque temos de abdicar dos lanches
só para um miúdo alérgico não explodir?
Quem é o idiota egoísta?
Não sou eu, juro!
Só sou alérgico a mel, trigo, laticínios, alimentos sem lactose
e às minhas próprias lágrimas.
Não! Liguem ao meu médico das alergias!
E ao meu optometrista.
Willie, podes contar-me.
Quem é o coninhas que não pode comer amendoins?
Nunca direi o nome dele.
"Dele"?
Então, é um rapaz.
Quem disse que era um rapaz?
Hoje em dia, há diretores e diretoras.
DIRETOR SKINNER
Tirei-lhes tudo com amendoins.
Tal como os ingleses nos tiraram as ovelhas e mulheres em 1291.
Depois, enviaram tudo de volta, o que foi pior!
Sim. Passamos por isto todos os dias.
Vai queimar os produtos.
Está bem, mas, primeiro, o Willie vai encher a barriga.
Cuidado. A minha alergia é tão sensível
que uma molécula fecha-me a garganta como um museu às 16h45.
FAZ UMA CÓPIA DAS CHAVES DA TUA MÃE
Olá, Marge.
Vieste comprar material para o Homer?
Deve ser bom saber que estás a "ajudar".
Eu ajudo mais do que acham.
Claro que ajudas.
Cozinhas e dás prazer sexual ao teu marido habilidoso.
Parece que partiste algo. Liga ao Homer.
Claro que posso fazer uma credência, seja lá o que isso for.
Dê os detalhes à minha secretária, a Shirley.
Fala a Shirley. Está bem, ele faz isso amanhã. Adeus!
A Shirley é boa rapariga. Devíamos juntá-la com o Barney.
Homie, estás a ficar com demasiados louros do meu trabalho.
Olha para a tua t-shirt.
EU FAÇO O TRABALHO TODO!
Marge, ficar com os teus louros foi ideia tua.
Podes massajar o meu rabo?
Estive tanto tempo sentado que está dorido.
Lamento que estejas chateada, mas se contarmos a verdade,
serei humilhado à frente de toda a cidade.
Não serás casada com um homem.
Serás casada com uma alforreca gay
a flutuar ao pé de Florida Keys, à procura de mergulhadores ricos.
Não queres isso.
Suponho que não.
TROFÉUS DA ESCOLA
Bart, o Skinner vai ficar furioso.
Sim, podemos dizer que vai explodir.
Enfim. Tenho papel para mâché.
Simpson, vai já para o castigo.
Não gosto muito do castigo.
Pode-se dizer que prefiro amendoins!
O meu alergénico!
UM BEBÉ BATEU-ME
"Como piolhos, sempre comi.
Adoro piolhos e um piolho como mulher escolhi."
Porque é que o Lenny quer um moinho de vento?
Quer moer o milho dele.
Talvez deixe de se queixar do preço elevado da farinha de milho.
Troca.
Sim, toca a trocar.
Excelente trabalho, Homer.
E construíste isto com as tuas próprias mãos.
Quem acham que me ajudou, a minha mulher?
A tua mulher?
Por favor.
As mulheres só constroem dívidas com o cartão de crédito.
Dívidas com o cartão.
Deixaste um berbequim ligado? Está a fazer imenso barulho.
Sim, estou a ouvir.
Vamos cantar uma música gira por cima dele.
Desculpa. Desculpa vezes infinito.
Nunca pensei que subissem para o armário
e que o atirassem pela maior colina da cidade.
Está na hora de contar a verdade.
Eu faço o trabalho e quero receber os louros.
Eu entendo que estejas chateada e é a altura perfeita para te contar
que o mayor nos contratou para arranjar a montanha-russa.
A ZOOMINATOR
Já agora, isto ficou muito bem instalado.
Se os miúdos perguntarem, diz que fui eu.
Vais consertar a montanha-russa sozinho,
porque eu despeço-me.
E vou levar isto comigo!
Porra para estes parafusos.
Isto não vai acabar bem.
Pelo que vejo, o problema da montanha-russa
é haver muitas subidas aborrecidas.
Temos de as substituir por descidas altamente.
Sim, descidas.
Não devíamos estabilizar os suportes primeiro?
Deixem-me pensar nisso.
O que são os suportes?
Não sei nada sobre suportes.
Isto tipo não sabe nada sobre nível.
E depois? Vai pagar-nos 50 mil dólares.
Prometi que lhes pagava uma quantia que não tenho.
Eles vão ficar furiosos!
Vamos embora.
Talvez consiga ir-me embora sem que reparem.
Estás pronto para seres atacado?
Bom dia.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Come-o.
CALABOUÇO DO ANDROIDE
Desculpe, tenho de ir para a sua montra
e amamentar o Bilbo Baggins.
Parece-me que o Bart encontrou a sua kryptonite.
Que é isso? O sufixo "-ite" sugere que é um mineral.
Não sei se deva rir ou chorar da ignorância.
Vou rir-me.
A kryptonite é a maior fraqueza do Super-Homem.
Talvez o Bart tenha uma kryptonite.
Talvez. Mas, agora, pode dar mama ao Baggins.
ALERGIAS
Apanhei-te, Bart.
Tenho uma ideia.
Se deres louros à mãe, talvez ela te ajude.
Tu não entendes, querida.
Se fizer isto sozinho, todas as mentiras passam a ser verdade.
Não queres que as mentiras do pai sejam verdade?
Queria um pai que vivesse no mundo real.
Para o pai, o mundo real está a desvanecer cada vez mais.
Bom dia, Seymour.
Deves estar a pensar que estou a fazer com estes vermes.
Na verdade, não estou.
Andas com esse amendoim há demasiado tempo.
Come camarão e morre!
Não! Sou alérgico!
Um contra um, tal como os cavaleiros.
Ninguém me ensina história!
COMIDA TAILANDESA EX-PETCO
AMENDOIM E CAMARÃO
- Amendoim? - Camarão?
Se algum de nós cair, está feito.
As crianças não morrem!
Eu era o El Barto.
Não!
HOMER SIMPSON A ZOOMINATOR
Bem-vindos, senhoras e senhores, convidados de honra
e cromos de outras cidades.
VINGANÇA DE NEWTON
MONTANHA DO VÓMITO
Finalmente, o teu pai vai ser exposto como fraude que rouba louros aos outros.
RECORDAÇÕES DAS FÉRIAS ANIVERSÁRIO
HUMILHAÇÃO PÚBLICA
Perfeito.
Apresento-vos a Zoominator!
Agora, vamos embebedar-nos.
Não me vou casar ali.
Não te casas na Colossus, nem na Zoominator.
Não te casas na The Pharaoh's Curse.
Diz logo que o problema sou eu!
Não, querida!
Pai!
Esquece o teu ego masculino egoísta e conta a verdade!
Vou contar-lhes a verdade.
A verdade...
... é que sou perfeito e tudo em que toco é perfeito!
Meu Deus, ele vai matar-se.
Nunca me ouvirá a dizer: "Eu avisei-te."
Nunca me senti tão seguro.
Porque temos de preservar as montanhas-russas históricas?
EU CONQUISTEI A ZOOMINATOR
Obrigado!
Atenção, o meu ego masculino idiota fez-me mentir-vos!
Tudo o que disse que fiz
foi construído pela Marge!
Homer, estava muito chateada contigo,
mas, no final...
Viga!
Faz justiça.
Marge, percebi uma coisa quando estava debaixo dos escombros.
O casamento é a verdadeira montanha-russa.
Estou feliz por seres a minha barra de segurança.
Eu perdoo-te, meu amor. As melhoras.
Quanto a ti, meu jovem, da próxima vez que salvares o diretor,
tenta não arriscar a tua vida.
Que mentiras lhe contaste?
Mete-te na tua vida!
Vou ver os bebés que nasceram.
MATERNIDADE
Tradução: Maria João Fernandes