GALLERIA
Det verkar lite slitet.
Det är annat sen borgmästarens pappa mördades här.
KALENDRAR FRÅN 1987
GÅRDAGENS VALPAR
En J.C. Penney!
Den stod här förut.
Nu finns det ljus och persiska cd-skivor.
Läget? Vi har Nabils senaste: "Uma Shang Shang: The Flower Song."
-Det är som Bruce Springsteen. -Visst.
Köper du nu får du tandvärkskräm.
-Taget! -Då säger vi så.
-Vad gör du? -Du klarar det inte.
Vilka gamla spel.
Vem har fått högst poäng? Pilgrimer?
Den har jag aldrig sett.
Vad händer?
Förstör jag trianglar eller sätter ihop dem?
Vad är det här?
Nu blir det mer trianglar.
Åh nej, jag har vunnit en gratisomgång.
Godisormar!
De har funnits här länge.
Jag skulle inte äta det.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Du tar inte hem den där.
Backa då.
Det smakar inte som jag trott.
Är du klar så kan vi kolla in billiga boklagret.
Vi har redan en bok.
"Wisconsin från ovan."
"Veterandagsparader."
"Irländska leenden."
Rödhåriga tvillingar?
Mamman måste ha att göra.
SNICKERIBIBLIOTEK
Häftig. Ett snickeribibliotek.
Det verkar inte lätt men det är det nog.
Jag gillar tanken på att du ska bygga nåt.
Och jag älskar att du ska läsa nåt.
Jaså?
Din tur.
Det fanns ålar i fotoautomaten.
-Bart, det är brev från skolan. -Jag har inte eldat i lärarrummet.
Alltså, vadå eld?
Alltså, brev från skolan? Berätta mer.
Nån i skolan har allvarlig jordnötsallergi.
-Häftigt. Vem? -Det står inte.
Från och med nu får man inte ta med jordnötter till skolan.
Vi ska se.
Jordnötssmör- och syltsmörgås. Blandade nötter.
"Good grief, more Peanuts"?
Harley Mozell träffas bakifrån av J.T. Delacroix och Earl Tilleson!
Och Buddy Rollette.
Och bröderna Pecker: Danny och Dell!
Och självaste grizzlyn: Weasel Johnson Junior.
Kolla in det här.
Vi är värre än gamla romarna.
Homie, ska du inte bygga nåt med dina böcker?
Jag har gjort en fotpall.
Kan du inte göra klart något?
Varför? Vi är alla på väg mot döden.
Golvplankan hade sönder mitt nattduksbord.
GOLVPLANKOR OCH NATTDUKSBORD
Jag fixade det! Vad är det där för konstig känsla?
Det är prestation.
POST
Wow, har du gjort allt det här?
Du är som snickarnas Jesus.
Vilken rar hädelse.
Det här är bra att kunna. Folk kanske kan betala dig.
Jag kan öppna eget.
Jag tänker mig redan loggan.
SIMPSONS SNICKERI
Perfekt!
-Kan jag hjälpa dig? -Du ville ha hjälp med bokhyllan.
VI SAKNAR LICENS!
-Är du snickaren? -Ja.
Jaså. Jag har inget emot kvinnliga snickare
men jag har tavlor som du kanske skulle tycka illa om.
Hej då.
En kvinnlig snickare? Jag vet inte.
Tänk om du blir gravid mitt i allt?
Säg inte att du är infertil.
Det lurar mig inte igen.
Så orättvist.
Jag är lika händig som en man.
Absolut. Du har gjort en underbar säng.
Folk förväntar sig att snickaren
ska vara nån manlig tjockis som visar halva rumpan.
Homer, din rumpa har gett mig en fantastisk idé!
Sån är den.
Simpsons manliga snickare är här.
Superlativt! Var snäll och sätt in en hundlucka till en liten pudel.
Inga problem.
Gå in och rör om i ditt flubber medan jag börjar jobba.
Marge, du kan komma fram.
Ursäkta mig. Jag tyckte jag hörde en kvinna som mätte.
Det var jag. Som man säger:
"Mät som en tjej, hamra som en man."
Ja, men du håller hammaren bakochfram.
"Hamra med skaft, det bästa du haft."
Det bästa du haft.
Okej.
Lite lim och vrid på en skruv.
Nu har vi en uteplats för två så ljuv. Eller ännu fler.
Byte!
Klart.
Simpson, du är en mästare.
Vad skulle du säga
om jag sa att en kvinna gjort det mesta?
Jag skulle riva det här och bygga en kista till din manlighet.
Varför skrämmer det dig så?
Som alla manliga män har jag livlig fantasi.
Bra sagt. Vi tar av oss och brottas.
Okej, ge mig alla era jordnötter och jordnötssmörmackor.
Varför måste vi vara utan dem för bara en allergisk unges skull?
-Vem är det? -Det är inte jag. Jag lovar.
Jag är allergisk mot honung, vete, mjölk, mjölkfritt
och mina egna tårar.
Åh nej! Ring min allergiläkare.
Och min ögonläkare!
Willie, du kan berätta.
Vem är mesen som inte kan äta jordnötter?
-Jag avslöjar aldrig hans namn. -Hans?
Det är en kille.
Vem säger det?
En rektor kan vara man eller kvinna numera.
REKTOR SKINNER
Jag har tagit alla jordnötter
precis som engelsmännen tog våra får och kvinnor 1291.
Sen skickade de tillbaka dem! Det var värre.
Ja, ja. Det här berättar du varje dag.
Bränn upp varorna.
Absolut. Men först ska Willie äta.
Försiktigt.
En enda molekyl skulle stänga min hals som ett museum vid 16:45.
KOPIERA MAMMAS NYCKLAR
Hej, Marge.
Köper du varor åt Händige Homer?
Det måste kännas bra att "hjälpa till".
Jag hjälper till en hel del.
Såklart.
Du ger mat och sexuell utlösning åt din händige make.
Nåt är trasigt. Ring Homer.
Självklart kan jag bygga kredensbord, vad det nu är.
Min sekreterare Shirley tar hand om detaljerna.
Shirley. Ja, han kommer i morgon.
Hej då!
Shirley är en härlig kvinna. Hon borde träffa Barney.
Homie, du tar åt dig lite för mycket ära för mitt arbete.
Titta på din t-shirt.
JAG GÖR ALLT JOBB!
Marge, det här var din idé.
Kan du massera min rumpa?
Jag har suttit för mycket.
Jag är ledsen att du är ledsen
men om vi säger som det är nu kommer jag att bli så förödmjukad.
Då är du inte gift med en man.
Du är gift med nån sorts gay magnet
som flyter utanför Florida Keys och letar rika snorklare.
-Det vill du inte. -Det gör jag väl inte.
SKOLPOKALER
Bart, Skinner blir arg på dig.
Ja... Han kanske sväller.
Visst. Jag har papper att mâchéa.
HEDERSPRIS
-Simpson, det blir kvarsittning. -Jag gillar inte kvarsittning.
Där finns det bara nötter!
Min allergen.
JAG FICK STRYK AV EN BEBIS
"Jag älskar tjejbaciller. Det säger jag nu."
"Jag älskar dem så mycket. Jag har en som fru."
Varför behöver Lenny en väderkvarn?
Han vill mala majs.
Då kanske han äntligen håller tyst om hur dyrt majsmjöl är.
-Byte. -Ja, byte, byte, byte.
Wow! Bra gjort, Homer.
Tänk att du byggt den här själv.
Vem skulle hjälpa mig? Min fru?
Din fru? Lägg av.
Det enda kvinnor kan är att bygga på kreditskuld.
Kreditskuld.
Homer, har du lämnat borren på? Det låter hemskt.
Ja, jag hör det. Vi kan kanske sjunga nån skojig låt.
Förlåt, förlåt, förlåt för evigt.
Jag trodde inte att de skulle sitta på skåpet och åka i en brant backe.
Homer, det är dags för sanningen.
Det är jag som jobbar. Jag vill ha äran!
Jag förstår att du är arg.
Borgmästaren vill att vi ska laga den gamla berg- och dalbanan.
Snyggt jobb med affischhållaren.
Frågar ungarna så var det jag.
Du får laga berg- och dalbanan själv. Jag slutar!
Jag tar med den här!
De här jäkla pluggarna.
Det här slutar inte bra.
Som jag ser det är problemet med berg- och dalbanan
att det är för många trista uppförsbackar.
Vi måste ha mer roliga nerförsbackar.
Ja, nerförsbackar.
Ska vi inte säkra balkarna först?
Låt mig fundera.
Vad är en balk?
Jag vet inget om balkar.
Han har inte alla spikar hemma.
Och? Han betalar oss 50 papp.
Jag lovade dem pengar jag inte har!
De blir så arga!
Vi går hem.
Jag kanske kan smyga i väg utan att de ser.
Är du redo för lite stryk?
God morgon.
Frukost på sängen.
Ät!
SERIER OCH BASEBOLLKORT
Ursäkta. Jag ska stå i skyltfönstret och amma Bilbo Bagger.
Det antyder att Bart hittat ditt kryptonit.
Vad är det? "It" på slutet tyder på en mineral.
Ska jag skratta eller gråta? Jag skrattar.
Kryptonit är Stålmannens svaghet.
Vänta lite. Bart kanske har kryptonit.
Kanske, men just nu kan Baggins få suga.
SJUKHUS
ALLERGIER
Nu har jag dig, Bart.
En tanke: ger du mamma äran kanske hon hjälper dig.
Du förstår inte, raring.
Kan jag göra det själv blir alla lögner sanna.
Ska inte pappas lögner blir sanna?
Pappa ska leva i verkligheten.
Pappa får ett allt svagare grepp om verkligheten för var dag.
God morgon, Seymour.
Du undrar kanske vad jag gör med alla maskarna.
Det gör jag inte.
Simpson, nu får det vara nog.
-Ät räkor och dö! -Nej, jag är allergisk!
Pinne mot pinne som i gamla tider.
Ingen ska lära mig historia!
LILLA BANGKOK
THAIMATFABRIK
JORDNÖTSRÄKOR
-Jordnötter? -Räkor?
Det är livsfarligt för oss båda.
Barn dör inte!
Jag var El Barto.
Nej!
Välkomna, mina damer och herrar, ärade gäster
och inresande berg- och dalbanetokar.
Nu kommer pappa äntligen att avslöjas som lurendrejare.
SEMESTERMINNEN
BRÖLLOPSDAG
FÖRÖDMJUKELSE
Perfekt.
Här har vi The Zoominator!
Nu ska jag bli packad!
-Jag gifter mig inte där. -Inte på Colossus eller Zoominator.
Inte på The Pharaoh's Curse.
Säg det bara. Det är jag!
Nej, älskling.
Pappa! Undan med ditt manliga ego och berätta sanningen!
Visst, det ska jag.
Sanningen är den...
Jag är perfekt och allt jag vidrör är perfekt!
Han kommer att dö.
Han får aldrig höra mig säga: "Jag sa ju det."
Så trygg jag är!
Varför måste vi bevara gamla berg- och dalbanor?
JAG HAR ÅKT THE ZOOMINATOR
Tack, raring!
Allihopa, mitt idiotiska ego fick mig att ljuga!
Allt jag sa att jag gjort var det Marge som byggde!
Homer, jag har varit rätt arg
men nu är jag ba...
Balk!
Hämnas min död.
Marge, jag insåg något när jag satt fast under allt skräp.
Äktenskapet är en riktig berg- och dalbana.
Jag är glad att ha med dig.
Jag förlåter dig, älskling. Bli frisk nu.
Och du, unge man. Nästa gång du räddar din rektor
ska du inte riskera livet.
Vad har du sagt, Simpson?
Sköt dig själv.
Jag ska titta på nyfödda bebisar.
BB
Undertexter: Emilia Carlsson