MARCHE DES DIX SOUS
Bonsoir, bubons et pustules.
Je suis le gardien de la crypte
ou, devrais-je dire, le maître des céré-phobies?
Excellent, monsieur.
Vous avez rendu le mot "cérémonies" effrayant.
Je sais ce que j'ai fait.
Est-ce qu'on peut continuer?
Vous écouter est une torture pire que ma propre torture.
J'avais tort. Ça, c'est pire.
Le pic pour mon mamelon droit semble un peu émoussé.
Ça, c'est barbare.
Regarde ça! Mon sang est génial.
Avec des chiffres romains élégants en plus.
MARIÉE AU BLOB
Regarde! Une étoile filante!
Ouah. Regardons-la après.
Ça m'a presque arraché la tête.
Tu te trouves toujours des excuses pour ne pas m'embrasser.
Une guimauve de l'espace.
Où est-ce que tu t'en vas?
Papa, non!
Elle pourrait nous apprendre le secret du voyage interstellaire.
Si elle était intelligente, je ne devrais pas pouvoir la manger.
Pourquoi as-tu mangé ça?
Tu ne sais pas de quelle galaxie elle vient.
Marge, je l'ai mangée. C'est fini.
Non, tu ne ressortiras pas.
Si je peux digérer du Arby's, je vais te digérer.
Manger, puis faire caca,
puis manger encore,
puis manger en faisant caca.
- J'ai encore faim. - Papa?
Mon garçon, laisse-moi te donner une lichette.
Homer!
Tu ne manges pas mes poivrons farcis, mais tu manges notre fils?
Tu me critiques tout le temps.
Est-ce que c'est notre chat?
Non, j'ai des flatulences.
De la nourriture. Plus de nourriture.
Des adolescents!
Les jeunes d'aujourd'hui sont déjà assez troublés sans se faire manger.
Bataille de sauce barbecue!
Je t'ai eu!
Les flammes vont me rendre juteux!
Je vais te savourer!
Extra-vierge.
Dis à mes amis que je suis mort en embrassant une fille!
Non.
Des Allemands marinés à la bière.
Qu'est-ce que les Allemands ont fait pour mériter ça?
Ah, oui.
Manger plus d'obèses.
Dieu merci, je suis aux États-Unis.
J'aime les gros bides Oui, j'en suis avide
Doubles mentons Cuisses comme des jambons
Quand je vois du mou Et des grosses bajoues
Mon estomac se met à gronder
J'ai faim, oui
Donc je mastique
Ceux à la taille élastique
Je mange les gros sans me fatiguer
Comme des croustilles Lay's
RÉUNION DE DRÔLE DE VIE
Si j'en mange un Il n'en reste aucun
Je suis un puits sans fond
J'aime le gras
CHEMISES HAWAÏENNES
Moi qui pensais que ces chemises étaient faites pour les gros porcs.
Un monstre sème la terreur dans les rues de Springfield.
Nous sommes aussi pris d'assaut
par un Lenny de 15 mètres de haut.
Tout le monde n'a d'yeux que pour Homer.
Je t'aime pareil.
Merci, Invisible Carl.
Allô, gentil monstre.
Homer?
Il faut que je te parle.
Dr Phil McGraw!
Tu as un problème de poids, tu ne peux pas le nier.
Tu as raison.
Dès demain, je ne mangerai plus de pain avant le souper.
Homer, n'essaie pas de me vendre une grange comme si c'était un palace.
Oui, Homer, ça suffit.
C'est le temps de faire face à la musique.
Tu t'imagines en train de me manger, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
C'est ridicule, espèce de fudge ambulant.
Homer, ta famille est ici.
Tu dois m'aider à les aider à t'aider, pour qu'ils m'aident à t'aider.
Marge, tu me manques.
Toute cette nourriture m'a donné le goût de me coller.
Je vais être honnête avec toi.
Je ne peux pas être en amour avec un cannibale de 4000 tonnes.
Je pensais que c'était pour le meilleur et pour le pire?
Papa, tu es en train de manger Dr Phil.
C'est fou.
Il goûte exactement comme Jeffrey Tambor.
La nourriture ne peut pas remplacer l'amour!
Marge, je suis prêt à tout pour te garder dans ma vie.
Il doit y avoir moyen de mettre mon problème
à profit pour la communauté.
REFUGE POUR SANS-ABRI
Par ici, messieurs.
On a de tout pour vous : des lits, des repas chauds,
des femmes sans-abri.
MAIRE
J'ai un mauvais pressentiment, pitou.
Entre là-dedans!
Ça fait du bien d'être à l'intérieur, non?
IL FAUT PRATIQUER LE GOLEM
Finalement, j'aimerais vous annoncer qu'à partir de lundi,
cette émission sera diffusée en haute définition.
Voici de quoi j'aurai l'air.
C'est ça. Admirez votre héros!
Bonne nuit, tout le monde.
Tu viens, Bart?
Non, je vais aller en coulisses pour me plaindre.
Ce réveil Krusty envoie un jet d'acide en pleine face.
Tu me l'avais déjà montré!
ACCESSOIRES
La salle des accessoires de Krusty.
TARTES
Cool! C'est la voiture dans laquelle les nains se sont noyés.
Hé, le jeune. Ce n'est pas un musée.
Ça, c'est un musée.
MUSÉE DES ACCESSOIRES BILLET - 50 $ - VENTE FINALE
Pour les enfants, c'est 49 $.
Krusty, c'est quoi, ce monstre?
C'est le Golem de Prague.
Protecteur légendaire du peuple juif,
comme Alan Dershowitz s'il avait une conscience.
C'est une blague, Alan. Tu sais qu'on est amis.
Dans les années 1600...
Un rabbin a créé cette créature magique à partir d'argile.
Le golem exécutait toute tâche inscrite sur un parchemin
placé dans sa bouche.
Maintenant, il travaille pour moi.
ARRÊTE DE RIRE
Alors la femme dit : "Je n'ai pas à payer pour ça.
"Je le mets sur mon compte de dépenses."
Tu es pourri, le clown!
Tu as fait pleurer ma femme!
"Viens chez moi à minuit."
Si tu veux bien m'excuser,
je dois répéter mon numéro de Bibittes désespérées.
Bizz, bizz.
Voici le séduisant jeune vidangeur.
Ça va me prendre une boîte de poudre pour passer à travers.
Bart, il faut qu'on ait une conversation de père à fils.
Je me suis endormi sur ta tortue et je l'ai tuée.
Un jour, tu vas me remercier.
Salut, Milhouse.
Ça a marché!
Je rêve de faire quelque chose depuis longtemps.
Tu ne peux pas me lire?
J'ai écrit "les burnes d'Homer", pas les "murs".
Qu'est-ce qui se passe?
Ça, c'est mieux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Hé, Simpson. Donne-nous ton argent.
Je ne pense pas, non.
En fait, vous devriez me donner votre argent.
Qui va nous obliger? Ton golem?
Non, mon... Oui, lui.
Enfin, quelqu'un qui m'obéit aveuglément.
Hé, Bart, je me suis rasé la tête comme tu voulais.
- Dégage. - Oui, maître.
DURS À CUIRE HOSPITALISÉS LES BOLLÉS FÊTENT PRUDEMMENT
Bart, est-ce que c'est ton monstre juif mythique qui les a attaqués?
On blâme toujours les Juifs.
Je pense que ton golem n'aime pas être violent et je vais le prouver.
PARLE
Je peux enfin parler!
C'est ça, ma voix?
Je sonne comme un vendeur d'egg creams à Brighton Beach.
C'est ce qu'on appelle l'humour juif.
Pas besoin de comprendre la blague, les mots sont drôles.
C'est hilarant.
Bonjour?
C'est drôle, croyez-moi.
Te sens-tu coupable d'avoir fait du mal?
Évidemment.
C'est comme si le téléthon de Chabad se déroulait dans mon estomac
et que Norm Crosby prenait son temps.
"Tue le tsar"? C'est vieux, ça.
Il est où, ton ami en glaise?
J'ai un petit service à lui demander.
OUVRE LE POT DE CORNICHONS
Il m'énervait, je l'ai envoyé faire une commission.
Skinner! Laisse-le donc te tuer.
C'est l'homme dont je te parlais.
Skinner!
J'aurais aimé qu'on soit plus proches.
Sors-le d'ici, Willie.
Tu vas être plus utile comme compost que comme homme.
J'ai peut-être bifurqué, mais j'ai encore des sentiments.
Je me sens coupable. J'ai massacré et mutilé 37 personnes
et j'ai dit à un vendeur téléphonique que j'étais occupé. Je ne l'étais pas.
Je ne suis pas un homme bon.
Il est pas mal névrosé pour un monstre.
La cure aux problèmes de l'homme est une relation amoureuse.
Oui, trouve-lui une femme. Ça va lui remonter le moral.
Ça fait tellement mal.
Écris-lui d'arrêter.
Écrire, c'est pour les bollés.
Tu as une surprise pour moi?
La surprise, ça serait de trouver une bonne troupe de théâtre ici.
Les gens pourraient boire un verre, regarder Un violon sur le toit.
Tu te la fermes?
Elle est pour moi?
Hanoukka est arrivé tôt cette année. Ça arrive parfois.
SOIS VIVANTE
Bonjour, tout le monde.
C'est quoi, cet ensemble?
On dirait qu'un lion a mangé un perroquet, puis l'a revomi.
On retourne à la case départ.
Non! Es-tu fou? Elle est faite pour moi.
Je vous déclare monstre et peu importe ce que tu es.
Un instant.
Tu es recherché pour le meurtre de Seymour Skinner.
Voyons, Chef.
On a un bar à latkes en bas.
Un bar à latkes? C'est quoi, ça?
- Des galettes frites... - L'affaire est close.
Merveilleux!
LE JOUR OU LA TERRE A EU L'AIR STUPIDE
BIENVENUE À SPRINGFIELD CHARBON
KWICKEE ET FILS MAGASIN GÉNÉRAL
GROS LOT DE LA SUPER LOTO : 18 $
ARMÉE DU SALUT
Si la dépression est grande, ça veut dire qu'il y en a une petite aussi?
Je ne sais pas, mais j'aime bien que tout est de teinte sépia.
Ça me rend nostalgique.
Quand j'ai fait la Première Guerre mondiale, je n'imaginais pas ça.
Première Guerre mondiale? Pourquoi tu l'appelles comme ça?
Tu vas voir.
Nous interrompons cette musique dansante
en direct de la salle Méridienne de l'hôtel de Capital City, Hitler,
pour vous présenter un bulletin spécial.
Je n'avais pas fini de danser.
Ce bulletin est mieux de brasser.
On nous signale que de grands cylindres de métal
ont atterri à proximité des grandes villes américaines.
Des cylindres?
On croit que ces sinistres capsules viennent du voisin de la Terre.
Flanders?
Mars.
Donc c'est la guerre des mondes.
Une chance que le soleil est de notre côté.
Va te cacher, espèce de lâche!
Je suis dans la petite ville de Grover's Mill
où une foule s'est assemblée autour de l'un des cylindres martiens.
Il s'ouvre. Une tentacule émerge.
Du calme, les enfants.
Fumez donc une cigarette.
Ciel!
Il décharge un faisceau de pure énergie.
Le faisceau brûle les gens vifs.
OK, les gars, on se fait attaquer.
Débarrassons-en-nous comme on a fait avec les Irlandais.
Hé, je suis Irlandais.
Attends, je suis Polonais.
La dévastation est incroyable.
Ils réduisent les cadavres en purée.
CORN FLAKES grillés
Maintenant, ils font de l'équitation sous la pluie.
Ils jouent du xylophone en jouant aux quilles près de l'aéroport.
VA CHIER
Avant que nous mourrions tous,
nous vous offrons une piste du Nathan Newley Orchestra.
Je suis jeune et fringant
Et tu es charmante
Eh bien, M. Welles,
vous donnez tout un spectacle à notre public!
J'espère que notre farce radiophonique
va donner au public, comme vous dites, un bon divertissement
et les préparer pour messieurs Amos et Andy.
Brûlez tout!
Tu sais, Homer, on n'a pas encore vu les extraterrestres.
C'est ce qu'un extraterrestre dirait.
Big Band Stu a dit de mettre les voiles.
Nous n'avons rien à craindre,
à part les extraterrestres et leur technologie meurtrière avancée.
Nous devons présumer que nos fusils sont inutiles.
Lancez-les dans le lac.
C'est bien. La voiture de police maintenant.
Attends, as-tu pris mon chandail qui était sur le siège avant?
- Oui. - Où est-il?
Je vais aller le chercher.
Attendez, j'ai une idée.
Les Martiens tuent seulement les humains,
donc on devrait faire semblant d'être des animaux.
C'est du génie.
Enlevez tous vos vêtements et roulez-vous dans la boue.
Qu'est-ce que vous faites?
On est plus intelligents que les Martiens.
Les Martiens?
Vous savez que le bulletin de radio était un canular, oui?
Oui, c'était une lecture d'Orson Welles de la Guerre des mondes.
Vous voyez?
SPRINGFIELD BERNÉ PAR LA RADIO
Je suis fier de ce que j'ai accompli pendant la révolte.
J'avais le choix entre tuer lui ou personne.
Stupides Terriens.
C'est le moment idéal pour attaquer.
Ils vont penser que c'est encore un canular.
OBSERVATION PACIFIQUE
ATTAQUE
Papa, une soucoupe volante a fait exploser la statue.
Lisa, c'était juste une émission de radio.
Papa.
Vous devez me croire, ce n'est pas un canular.
C'est une véritable invasion.
Je ne me ferai pas avoir par ta prose, bonhomme.
Rosebud.
Chef, vous devez alerter l'armée.
C'est bon, je vais le faire.
Armée des États-Unis. Quelle est la menace?
Nous sommes envahis par un jambon prétentieux à la radio.
Comment on se sent quand on est pris à son propre jeu?
Je dois admettre que c'est déplaisant.
Idiot. Tu nous mènes à notre perte.
Tu diras ça aux vedettes de feuilleton radio.
Ils n'ont pas mangé la peau.
C'est plus santé.
TROIS ANS PLUS TARD
Colonel Kang, votre rapport.
Les Terriens continuent à nous en vouloir.
Tu avais dit qu'on serait accueillis comme des libérateurs.
Ne t'en fais pas. Leurs cœurs et leurs esprits nous appartiennent.
Je ne sais pas.
Je commence à penser que "l'Opération occupation"
était une mauvaise idée.
On devait les envahir.
Ils construisaient des armes de destruction massive.
Vraiment?
Traduction: Catherine Renaud, Deluxe