Marche des Dix Sous
Bonjour, furoncles et vampires.
Je suis le gardien de la crypte,
ou devrais-je dire le roi du diverfroussement.
Joli, monsieur.
Vous avez rendu effrayant le mot "divertissement".
Je sais ce que j'ai fait.
Hé, on peut continuer ?
Vous écouter me torture plus que la torture.
En fait, non, ça, c'est pire.
Même si le pique du téton droit est un peu émoussé.
Ça, c'est barbare.
SIMPSON HORROR SHOW XVII
Regardez ça ! Mon sang est un génie.
Des chiffres romains élégants et tout le tintouin.
MARIÉE À LA MASSE INDISTINCTE
Regarde ! Une étoile filante !
Super. On regardera ça plus tard.
Ça a presque explosé ma tête.
Tu réussis toujours à éviter qu'on se roule des pelles.
Un chamallow de l'espace.
Où penses-tu t'échapper ?
Papa, non !
Il pourrait nous donner le secret du voyage interstellaire.
S'il est si malin, il n'a qu'à pas se faire manger.
Comment as-tu pu manger ce truc ?
Tu ne sais pas de quelle galaxie ça vient.
Marge, je l'ai mangé. C'est fini.
Tu n'as pas intérêt.
Si j'arrive à digérer un KFC, je peux te digérer.
Je dois manger, puis faire caca,
puis manger plus,
puis manger en faisant caca.
- Encore faim. - Papa ?
Fiston, laisse-moi te lécher.
Homer !
Tu ne manges pas mes poivrons farcis, mais tu mangerais notre fils ?
Encore des critiques.
C'est le chat, ça ?
Non, juste des gaz.
Nourriture. Nourriture. Nourriture.
Des adolescents.
Non, les jeunes ont assez de problèmes sans que je les mange.
Bataille de sauce barbecue !
Je t'ai eu !
Les flammes cuisent mon jus.
Je te savourerai.
Vierge extra.
Dites à mes amis que je suis mort en embrassant une fille.
Non.
FÊTE DE LA BIÈRE
Des Allemands cuits à la bière.
Qu'ont fait les Allemands pour mériter ça ?
D'accord.
Je dois manger plus de gens gras.
Dieu merci, je suis en Amérique.
J'aime les gros bidons Et je ne peux pas mentir
Les double-mentons Et les cuisses à frire
Quand un type débarque Avec ses grosses bajoues
Mon estomac gargouille
J'ai faim
Donc je mastique
Je mâche les grosses barriques
Je mange des gros et des grosses
Comme si c'était des Doritos
TOURNÉE de DRÔLE DE VIE
Ne parie jamais Que t'en mangeras qu'un
Je dois en manger plein
Bébé aime le gras
CHEMISES HAWAÏENNES
Je pensais que ces chemises n'allaient qu'aux gros fainéants.
C'est la loi de la masse informe dans les rues de Springfield.
Et pour ne rien arranger, on est aussi attaqués
par un Lenny de 15 mètres.
Tout le monde regarde Homer.
Je t'aime toujours bien.
Merci, Carl Invisible.
Sali, salut, le barbatruc.
Homer ?
Je dois te parler.
Docteur Cymes !
Tu as un problème de poids et tu le sais.
Tu as raison.
À partir de demain, plus de pain avant le dîner.
Homer, ne me paie pas en monnaie de singe.
Oui, Homer, arrête ça.
Il est temps d'ouvrir une cannette d'honnêteté.
Tu songes à me manger en ce moment même, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'importe quoi, le caramel parlant.
Homer, ta famille est ici.
Et tu dois m'aider à les aider à t'aider à m'aider à t'aider.
Marge, tu m'as manqué.
Toute cette nourriture m'a donné envie d'un peu d'amour.
Je dois être honnête avec toi,
je ne peux pas aimer un cannibale de 4 000 tonnes.
"Pour le meilleur et pour le pire", t'en fais quoi ?
Papa, tu manges Docteur Cymes.
Délicieux.
Il a le même goût qu'Alain Delon.
La nourriture n'est pas l'amour !
Marge, je ferais n'importe quoi pour te garder dans ma vie.
Il doit y avoir un moyen de rendre mon problème
bénéfique à la communauté.
REFUGE POUR SANS-ABRI
Rentrez, les garçons.
On a tout, des lits chauds, des bons repas,
des femmes sans-abri.
MAIRE
J'ai un mauvais pressentiment, Bleu.
Rentre donc.
Ça fait du bien d'être au chaud, non ?
IL Y A UN TEMPS POUR LE GOLEM
Pour finir, je voudrais annoncer qu'à partir de lundi,
ce spectacle sera diffusé en HD à la télévision.
Voilà à quoi je ressemble.
C'est ça. Regardez votre héros !
Bonne nuit à tous.
Tu viens, Bart ?
Non, je vais aller me plaindre en coulisse.
Ce réveil Krusty te pulvérise de l'acide au visage.
Tu m'avais déjà montré !
ACCESSOIRES
La salle d'accessoires de Krusty.
TARTES
Cool ! C'est la voiture de clown
dans laquelle se sont noyés tous ces nains.
Hé, gamin. Ce n'est pas un musée.
Ça, c'est un musée.
MUSEE DES ACCESSOIRES DE KRUSTY ENTRÉE 50 $ - NON REMBOURSÉ
Pour les enfants, 49 $.
Krusty, c'est quoi, ce monstre ?
C'est le Golem de Prague.
Défenseur légendaire des Juifs,
comme Bernard Henri Lévy, mais avec une conscience.
Je me moque de Bernard. On est amis.
Enfin bref, dans les années 1600...
Un rabbin a sculpté cette créature magique dans de l'argile.
Le golem effectuait toute tâche écrite sur un parchemin
et placée dans sa bouche.
Maintenant, il travaille pour moi.
LE RIRE S'ARRÊTE
Et la femme dit : "Pas besoin de payer pour ça.
"Je paie à crédit."
Tu crains, le clown !
Tu as fait pleurer ma chérie !
"Viens chez moi à minuit."
Maintenant, excuse-moi,
je dois m'entraîner pour mon sketch : "Les Feux de l'Amouche".
Bzz, bzz.
Voilà venir ce jeune éboueur.
Je vais avoir besoin de cocaïne pour me sortir de ce non-sens.
Bart, je dois te dire quelque chose de père à fils.
Je me suis évanoui sur ta tortue et je l'ai tuée.
Un jour, tu me remercieras.
Salut, Milhouse.
Ça a marché !
Il y a un truc que je veux faire depuis longtemps.
Tu n'arrives pas à me lire ?
Je n'ai pas dit de frapper les "murs" d'Homer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà qui est mieux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Hé, Simpson. Donne-nous ton argent de poche.
Je ne crois pas.
Pourquoi ne pas me donner votre argent de poche, plutôt ?
Qui va nous y forcer ? Ce golem ?
Non, mon... Oui, lui.
Enfin, quelqu'un qui fait ce que je lui dis.
Hé, Bart, je me suis rasé la tête comme tu me l'avais dit.
- Casse-toi. - Oui, Maître.
LES BRUTES HOSPITALISÉES LES PAUMÉS CÉLÈBRENT PRUDEMMENT
Bart, c'est ton monstre juif mystique qui a tabassé ces brutes ?
C'est toujours la faute des Juifs.
Je pense que ton golem n'aime pas blesser les gens et je le prouverai.
PARLE
Enfin, je peux parler !
C'est ma voix, ça ?
On dirait un marchand de poissons du Sentier.
C'est ça, l'humour juif.
Pas besoin de comprendre, les mots sont drôles.
Hilarant.
Coucou ?
C'est drôle, croyez-moi.
Êtes-vous triste de ce que vous avez fait ?
Bien sûr.
C'est le Chabad Téléthon dans mon ventre,
et Alain Chabat n'en finit pas.
"Tue le Tsar" ? En voilà un ancien.
Où est ton ami de boue ?
J'ai un petit boulot pour lui.
Ouvre le Bocal de Cornichons
Il m'énervait donc je lui ai confié une mission.
Skinner ! Laisse-le donc te tuer.
Voilà l'homme dont je te parlais.
Skinner !
J'aurais aimé qu'on soit plus proches.
Sors-le d'ici, Willie.
Je vous préférerai en engrais qu'en homme.
Même scindé en deux, j'ai encore des sentiments.
Je me sens si coupable. J'ai massacré et mutilé 37 personnes
et j'ai menti à un démarcheur téléphonique.
Je ne suis pas un homme bon.
Il est névrosé, ce monstre.
La solution aux problèmes d'un homme, c'est une relation saine.
Oui, trouve-lui une femme. Ça mettra fin à son calvaire.
Ça fait tellement mal.
Dis-lui donc d'arrêter sur un parchemin.
L'écriture, c'est pour les nazes.
Tu as une surprise pour moi ?
Ce serait bien de trouver un bon théâtre d'impro dans cette ville.
Ce serait sympa. On pourrait boire un coup,
regarder Un Violon sur le Toit.
Tais-toi donc !
Elle est pour moi ?
C'est Hanoucca en avance cette année, ça arrive parfois.
VIS
Salut, tout le monde.
C'est quoi, cette tenue ?
On dirait qu'un lion a avalé un perroquet puis l'a vomi.
Retour à la case départ.
Non ! Ça ne va pas ? Elle est faite pour moi.
Je vous déclare maintenant monstre et je-ne-sais-quoi.
Pas si vite.
Vous êtes recherché pour le meurtre de Seymour Skinner.
Allez, Chef.
On a un buffet de latkes en bas.
C'est quoi, ce truc ?
- C'est frit à la poêle... - Affaire classée.
Super !
LE JOUR OÙ LA TERRE A EU L'AIR BÊTE
BIENVENUE À LA CENTRALE AU CHARBON DE SPRINGFIELD
Mini & FILS ÉPICERIE
SUPER LOTO DU JOUR : 18 $
L'ARMÉE DU SALUT
Je ne comprends pas ce qu'il y a de bien dans cette crise.
J'aime bien les couleurs sépia.
Ça me fait me sentir nostalgique.
Je ne pensais pas que ça en arriverait là
pendant la Première Guerre mondiale.
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Tu verras.
On interrompt cette musique dansante
depuis la Salle du Méridien du fabuleux Hôtel Hitler de Capital City,
pour vous faire une annonce spéciale.
Hé, je n'ai pas fini de danser.
Cette annonce a intérêt à être bien orchestrée.
Des rapports disent que des cylindres en métal géants
débarquent en bordure de grandes villes américaines.
Des cylindres ?
Pour les astronomes, ces capsules
sont envoyées par le voisin de la Terre.
Flanders ?
Mars.
Donc c'est une guerre des mondes.
Heureusement, le soleil est avec nous.
C'est ça, cache-toi, le lâche.
Je suis dans la petite ville de Grover's Mill
où une foule s'est réunie autour d'un étrange cylindre martien.
Il s'ouvre. Un tentacule en émerge.
Calmez-vous, les enfants.
Prenez une cigarette.
Par Jupiter.
Il projette un rayon d'énergie pure.
Il brûle les gens à vif.
Les gars, on est attaqués.
On n'a qu'à les expulser comme les Irlandais.
Hé, je suis irlandais.
Attends, je suis polonais.
Les dégâts sont incroyables.
Ils pulvérisent les corps d'êtres humains.
FLOCONS DE BLÉ Grillés
Ils montent à cheval sous la pluie.
Ils jouent au xylophone en faisant du bowling près de l'aéroport.
VA TE FAIRE VOIR
Avant qu'on ne meure tous,
un dernier morceau de Nathan Newley Orchestra.
Je suis jeune et en bonne santé
Et tu me plais
Bon Dieu, Monsieur Welles,
voilà un sacré spectacle pour le peuple.
J'espère juste que notre petite farce radiophonique
attisera le rire ou la peur de ce peuple, comme vous l'appelez,
et donnera une bonne introduction à Messieurs Amos et Andy.
Brûlez tout.
Tu sais, Homer, on ne les a pas vraiment vus, ces aliens.
Voilà des paroles d'alien.
Big Band Stu chante 23 Skidoo.
Nous n'avons rien à craindre
si ce n'est la technologie meurtrière largement supérieure des aliens.
Les gars, nos armes ne valent probablement rien.
Jetez-les dans le lac.
Bien. Maintenant, la voiture de police.
Vous avez pris mon pull sur le siège avant ?
- Oui. - Où est-il ?
Je vais le chercher.
Attendez, j'ai une idée.
Les Martiens ne tuent que les humains,
donc on n'a qu'à faire semblant d'être des animaux.
Ingénieux.
Enlevez tous vos vêtements et vautrez-vous dans la saleté.
Que faites-vous tous ?
On trompe les Martiens.
Les Martiens ?
Vous savez que l'émission était un canular, hein ?
C'était une représentation radiophonique
de La Guerre des Mondes, d'Orson Welles.
UNE ÉMISSION TROMPE LA NATION, SPRINGFIELD
Je suis fier de ce que j'ai réalisé, pendant cette révolte.
C'était soit le tuer, ou ne tuer personne.
Terriens imbéciles.
C'est le moment parfait pour attaquer.
Ils croiront à un nouveau canular.
OBSERVATION PACIFIQUE
ATTAQUE
Papa, une soucoupe volante a pulvérisé cette statue.
Lisa, c'était juste une émission.
Papa.
S'il vous plaît, croyez-moi, ce n'est pas un canular.
C'est une invasion réelle.
Et mon poing dans ta figure, c'est un bouton de rose ?
Bouton de rose.
Chef, il faut alerter l'armée.
Bien, je le fais dès maintenant.
Armée américaine. Quelle est la menace ?
On a été envahis par une radio amatrice prétentieuse.
Ça fait quoi d'être le dindon de la farce ?
Je dois admettre que c'est désagréable.
Imbécile. Vous nous avez tous condamnés.
Dis-le à Rire et Chansons.
Ils n'ont pas mangé la peau.
C'est plus sain.
TROIS ANS PLUS TARD
Colonel Kang, votre rapport.
Les Humains nous en veulent toujours.
Tu disais qu'on serait accueillis comme des libérateurs.
Ne t'inquiète pas.
Le cœur et l'esprit des gens sont avec nous.
Je ne sais pas.
Je commence à me dire que "Opération Souffrir l'Occupation"
était une mauvaise idée.
Il nous fallait envahir.
Ils travaillaient sur une arme de destruction massive.
Bien sûr.
Adaptation : Anais Lecoq-Thual