Salve, diavoletti e fattucchiere.
Sono il guardiano della cripta,
o forse dovrei dire maestro di "paurimonie"?
Impagabile, signore.
Ha reso spaventosa la parola "cerimonie".
So quello che ho fatto.
Ehi, possiamo iniziare ora?
Stare a sentire voi due è una tortura peggiore di quella vera.
In realtà no, questo è peggio.
Anche se la punta sul capezzolo destro sembra un po' smussata.
Oh, si. Brutale.
Guardate qui! Il mio sangue è geniale.
Eleganti numeri romani e tutto il resto.
SPOSATA CON IL BLOB
Guarda! Una stella cadente!
Sì, bellissima. Guardiamola dopo.
Mi ha quasi staccato la testa.
Trovi sempre una scusa per non pomiciare.
Un marshmallow spaziale.
Dove credi di andare?
Papà, no!
Potrebbe insegnarci il segreto del viaggio interstellare.
Se è così furbo, come mai non riesce a stare fuori dalla mia bocca?
Come hai potuto mangiare quella robaccia viscida?
Non sai neanche da che galassia proviene.
Marge, l'ho mangiata. Fine della storia.
Non ci provare.
Se riesco a digerire il cibo di Arby, posso digerire anche te.
Devo mangiare, fare la popò,
poi mangiare ancora,
poi mangiare mentre faccio la popò.
-Ho ancora fame. -Papà?
Figlio mio, fatti assaggiare un attimo.
Homer!
Non mangi i miei peperoni ripieni, ma ti mangi nostro figlio?
Bla bla bla.
Quello è il gatto?
No, è solo un po' d'aria.
Cibo.
Adolescenti.
No, gli adolescenti di oggi hanno già abbastanza problemi.
Battaglia con la salsa barbecue!
Preso!
Le fiamme fanno restare i succhi della mia carne all'interno.
Ti assaporo io!
Extravergine.
Di' ai miei amici che sono morto mentre baciavo una ragazza.
No.
Tedeschi marinati nella birra.
Cosa abbiamo fatto noi tedeschi per meritarci questo?
Oh, già.
Devo mangiare altri ciccioni.
Per fortuna siamo in America.
Mi piacciono le pance grosse Non lo posso negare
Doppi menti e cosce grasse Mi fanno scatenare
Quando arriva un tizio Con le guance che cadono
Il mio stomaco inizia a brontolare
Mi sta venendo fame
Allora mastico
Divoro i sovrappeso, è un classico
Mangio ciccioni per giorni interi
Come le patatine della Lay's
TOUR DI REUNION L'ALBERO DELLE MELE
Provo a mangiarne solo uno Ma non ci riesco
Devo mangiarne una tonnellata
Il grasso è buono
CAMICIE HAWAIANE
Pensavo che queste camicie fossero solo per sciattoni sovrappeso.
Il blob si è impossessato delle strade di Springfield.
Come se non fosse abbastanza, siamo anche stati attaccati
da un Lenny alto 15 metri.
Sono tutti presi da Homer.
A me tu piaci ancora.
Grazie, Invisibile Carl.
Salve, Bloborino.
Homer?
Devo parlarti.
Dr. Phil McGraw!
Hai un problema di peso e lo sai.
Hai ragione.
Da domani, niente pane prima di cena.
Homer, non vendermi un bagno chimico facendomi credere che è il Taj Mahal.
Esatto, Homer. Smettila.
È il momento di aprire il barattolo dell'onesta.
Stai pensando di mangiarmi adesso, non è così?
Non è così?
È ridicolo, cioccolato parlante.
Homer, la tua famiglia è qui.
Devi aiutarmi ad aiutarli ad aiutarti ad aiutarmi ad aiutarti.
Marge, mi sei mancata.
Tutto questo cibo mi ha fatto venire voglia di un po' d'amore.
Voglio essere sincera con te,
non riesco ad amare un cannibale di 4000 tonnellate.
Non si era detto "nella buona e nella cattiva sorte"?
Papà, stai mangiando il dr. Phil.
È incredibile.
Ha lo stesso sapore di Jeffrey Tambor.
Il cibo non può sostituire l'amore.
Marge, per averti nella mia vita farei qualsiasi cosa.
Ci dev'essere un modo per trasformare il mio problema
in un vantaggio per la comunità.
RICOVERO SENZATETTO
Entrate pure, ragazzi.
C'è tutto: letti caldi, pasti abbondanti,
donne senzatetto.
SINDACO
Ho un brutto presentimento, Blue.
Entra dentro.
È bello essere al coperto, vero?
BISOGNA SAPERE QUANDO ARRIVA IL GOLEM
Infine, vorrei annunciare che da lunedì
questo show sarà trasmesso in HD.
Ecco come mi vedrete.
Proprio così. Osservate bene il vostro eroe!
Buona notte a tutti.
Non vieni, Bart?
No, vado nel backstage a lamentarmi.
Questa sveglia del marchio Krusty ti spruzza dell'acido in faccia.
Me l'avevi già fatta vedere.
ATTREZZI DI SCENA
La stanza degli attrezzi di scena di Krusty.
Fico! La macchina del clown dove sono annegati tutti quei nani.
Ehi, ragazzino. Questo non è un museo.
Quello è un museo.
MUSEO DEGLI ATTREZZI DI SCENA DI KRUSTY - 50 $ - NESSUN RIMBORSO
I bambini pagano 49 dollari.
Krusty, cos'è quel mostro?
È il golem di Praga.
Difensore leggendario del popolo ebraico,
come Alan Dershowitz, ma con una coscienza.
Lo prendo in giro. Io e Alan siamo amici.
Ad ogni modo, nel lontano 1600...
Un rabbino creò questa creatura magica dall'umile argilla.
Il golem eseguiva qualsiasi compito che era stato scritto su un rotolo
e messo nella sua bocca.
Adesso lavora per me.
L'ANGOLO DELLA RISATA
Allora la moglie dice: "Non devo pagare.
"Lo metto sulla mia carta di credito."
Fai schifo, pagliaccio!
Hai fatto piangere la mia signora!
"Vieni a casa mia a mezzanotte."
Ora se mi vuoi scusare,
devo fare le prove del mio sketch "Mosche Casalinghe e Disperate".
Oh, ecco che arriva quel giovane e sexy netturbino.
Avrò bisogno di un bel po' di bamba per sopravvivere a questa porcheria.
Bart, devo dirti una cosa. Da padre a figlio.
Sono svenuto sulla tua tartaruga e l'ho uccisa.
Un giorno mi ringrazierai.
Ciao, Milhouse.
Ha funzionato!
C'è una cosa che volevo fare da tanto tempo.
Non sai leggere la mia scrittura?
Non ho scritto "dai un calcio alle 'pareti' di Homer".
Cosa sta succedendo?
Così va meglio.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Simpson, dacci i soldi del pranzo.
Non credo proprio.
Anzi, perché non me li date voi i soldi del pranzo?
D'accordo e chi ci costringerà? Quel golem?
No, il mio... Sì, lui.
Finalmente! Qualcuno che fa tutto quello che dico.
Bart, mi sono rapato a zero, come mi hai detto tu.
-Sparisci. -Sì, padrone.
BULLI MANDATI IN OSPEDALE NERD E SFIGATI GIOISCONO CAUTAMENTE
Bart, è il tuo mistico mostro ebreo che ha menato quei bulli?
È sempre colpa degli ebrei.
Secondo me al tuo golem non piace far male alla gente. Te lo dimostrerò.
PARLA
Finalmente posso parlare!
È questa la mia voce?
Sembra quella di un venditore di smoothie di Brighton Beach.
Questo è ciò che chiamiamo humour ebraico.
Non bisogna capirlo, sono le parole ad avere un suono buffo.
Esilarante.
Ehi, c'è nessuno?
È divertente, credetemi.
Sei dispiaciuto per quello che hai fatto?
Certo che sono dispiaciuto.
È come se dal mio stomaco mandassero in onda un telethon dello Chabad
e Norm Crosby si dilungasse troppo.
"Uccidi lo zar"? Questa è vecchia.
Ehi, ragazzo. Dov'è il tuo amico di fango?
Ho un lavoretto per lui.
APRI IL BARATTOLO DEI SOTTACETI
Mi stava facendo uscire di testa, così l'ho mandato a fare una commissione.
Skinner! Si faccia ammazzare.
Lui è l'uomo di cui ti parlavo.
Skinner!
Avrei voluto conoscerlo meglio.
Toglilo di qui, Willie!
Sarai più utile come concime che come uomo.
Sarò anche stato tagliato a metà, ma ho ancora dei sentimenti.
Mi sento così in colpa. Ho sfracellato e mutilato 37 persone
e al telefono ho detto a un venditore che ero impegnato e non era vero.
Non sono una brava persona.
È parecchio nevrotico per essere un mostro.
La cura ai problemi di qualsiasi uomo è una buona relazione.
Trovategli una donna, porrà fine alla sua miseria.
Fa malissimo!
Devi solo scrivere su questo foglio e chiedergli di smetterla.
Scrivere è roba da secchioni.
Avete una sorpresa per me?
Sarebbe una sorpresa trovare un buon teatro in questa città.
La gente potrebbe bere qualcosa, guardare Fiddler. Sarebbe bellissimo.
Te ne stai un po' zitto?
Lei è per me?
L'Hanukkah è arrivato in anticipo quest'anno, a volte succede.
VIVI
Ciao a tutti.
Che vestito è questo?
Sembra che un leone abbia mangiato un pappagallo e poi abbia vomitato.
Bene, ora ricominciamo da capo.
No. Mai sei matto? È stata fatta apposta per me.
Vi dichiaro mostro e qualunque cosa tu sia.
Non così in fretta.
Sei ricercato per l'omicidio di Seymour Skinner.
E dai, capo.
Di sotto abbiamo i latke.
Latke? Cosa diavolo sono?
-Si friggono in... -Caso chiuso.
Fantastico.
IL GIORNO IN CUI LA TERRA SEMBRÒ STUPIDA
BENVENUTI ALLA CENTRALE ELETTRICA A CARBONE DI SPRINGFIELD
KWICKEE & FIGLI - GENERI VARI
JACKPOT DEL SUPERLOTTO DI OGGI: 18 $
ESERCITO DELLA SALVEZZA
Non capisco. Cosa c'è di tanto bello in questa depressione?
Beh, a me piace questo tono seppia.
Mi fa sentire nostalgico.
Da soldato nella prima guerra mondiale questo non me l'aspettavo proprio.
La prima guerra mondiale? Perché continui a chiamarla così?
Lo vedrai.
Interrompiamo la musica da ballo
dalla sala Meridian dell'hotel Hitler, favoloso albergo di Capitol City,
per trasmettere un bollettino speciale.
Ehi, non ho finito di ballare.
Sarà meglio per te che sia vivace questo bollettino.
Ci arrivano notizie di giganti cilindri di metallo
che atterrano nelle periferie delle principali città americane.
Cilindri?
Gli astronomi sostengono che vengono dal vicino più prossimo della terra.
Flanders?
Marte.
È la guerra dei mondi.
Meno male che il sole è dalla nostra parte.
Nasconditi pure, codardo.
Sono nella piccola città di Grover's Mill
dove la folla si è riunita attorno a uno di questi cilindri marziani.
Si sta aprendo. Sta uscendo un tentacolo.
Tranquilli, bambini.
Fumate una sigaretta, vi calmerà.
Oh, mie stelle.
Sta lanciando un raggio di pura energia.
Sta bruciando la gente viva.
Ok, ragazzi. Siamo sotto attacco.
Cacciamoli dalla città come abbiamo fatto con gli irlandesi.
Ehi, io sono irlandese.
No, scusa. Sono polacco.
La devastazione è incredibile.
Stanno facendo a pezzetti i corpi di esseri umani.
Ora cavalcano sotto la pioggia.
Ora suonano lo xilofono mentre giocano a bowling vicino all'aeroporto.
VA' A QUEL PAESE
Ora, prima di morire tutti,
un'ultima selezione della Nathan Newley Orchestra.
Caspita, sig. Welles,
sta mettendo su un bello spettacolo per il popolo.
Beh, spero solo che il nostro scherzo insolente
regali al popolo, come lo chiama lei, una risata, un sussulto,
e sia una buona apertura per Mister Amos and Andy.
Bruciate tutto.
Sai, Homer, in realtà gli alieni non li abbiamo ancora visti.
Parli come un alieno.
Big Band Stu dice: "Smammiamo".
Non c'è niente da temere,
tranne gli alieni e la loro tecnologia omicida molto più avanzata.
Ragazzi, dobbiamo presumere che le nostre pistole siano inutili.
Buttatele nel lago.
Bene. Adesso la macchina.
Aspettate, avete preso il mio maglione sul sedile davanti?
-Sì. -Bene, dov'è?
Vado a prenderlo.
Aspettate, ho un'idea.
I marziani uccidono solo gli umani,
quindi dobbiamo far finta di essere animali.
Geniale.
Togliamoci i vestiti e sguazziamo nel sudiciume.
Cosa state facendo?
Stiamo fregando i marziani.
I marziani?
Sapete che la trasmissione alla radio era una bufala, vero?
Era la versione di La guerra dei mondi fatta per la radio da Orson Welles.
Vedete?
TRASMISSIONE INGANNA LA NAZIONE, SPRINGFIELD
Sono orgoglioso di ciò che ho ottenuto con la rivolta.
Uccidevo lui o non uccidevo nessuno.
Stupidi terrestri.
Ora è il momento perfetto per colpire.
Penseranno che sia un'altra bufala.
OSSERVAZIONE PACIFICA
ATTACCO
Papà, un disco volante ha disintegrato quella statua.
Lisa, era solo un programma radiofonico.
Papà.
Dovete credermi, per favore. Questo non è una bufala.
Questa è un a vera invasione.
Davvero? Che ne dici se ti do un pugno sul naso, amico?
Amico naso.
Capo, deve avvertire l'esercito.
D'accordo, lo faccio subito.
Esercito degli Stati Uniti. Qual è la minaccia?
Siamo stati invasi da un radioamatore spocchioso.
Come ci si sente quando lo scherzo lo fanno a te?
Devo ammettere che è spiacevole.
Stupido, ci ha condannati tutti.
Va' a dirlo al Great Gildersleeve.
Non hanno mangiato la pelle.
Ci tengono alla salute.
TRE ANNI DOPO
Colonnello Kang, a rapporto.
Beh, i terrestri continuano a non sopportare la nostra presenza.
Aveva detto che ci avrebbero accolto come liberatori.
Non si preoccupi, con noi c'è ancora il cuore e la mente della gente.
Non lo so.
Inizio a pensare che l'operazione "Occupazione Prolungata"
sia stata una pessima idea.
Dovevamo invaderli.
Stavano lavorando ad armi di disintegrazione di massa.
Come no...
Adattatore: Lorenzo Curletti